De Monsters...

 eerste kennismaking / first meeting

Enkele jaartjes geleden kreeg ik van ZusJe een mooie ingekaderde foto van Thijsje, maar door de verhuis van het appartement naar ons huis had die nog geen plaatsje gekregen. Nu wel. We kunnen Thijsje elke ochtend een goeiemorgen wensen want hij hangt nu in de gang naast onze slaapkamerdeur. Maar een foto kan die leegte in huis natuurlijk van geen kanten opvullen.
Wat zouden we doen? Eerst alle emoties een plaatsje geven? Of, zoals velen van jullie ons aanraadden, niet te lang wachten om een opvolger in huis te halen?

A couple of years ago, ZusJe gave me a beautiful framed picture of Thijsje, but after we moved to our new home, we didn't find a place for it on the wall yet. Now we have. We can say goodmoring to him every day because we gave hime a special place next to our bedroom door. Unfortunately, a picture cannot fill the empty space that he left behind in our house. What should we do? First give all the emotions a place? Or, like many of you suggested, don't wait too long to find a successor?

eerste kennismaking met de camera ;o) / discovering the camera ;o)

We werken allebei fulltime en daarnaast zijn we nog heel wat uren (ondertussen een tweede fulltime job) met EQP bezig. Gelukkig hebben de dagen in een boerendorpje altijd enkele uren meer, of dat beweert men toch :o) Maar toch, kunnen we wel een klein kittentje in huis halen terwijl we het eigenlijk niet te tijd kunnen geven dat zo'n beestje nodig heeft? Philippe had al snel een oplossing bedacht, want tijdens mijn werk stuurde hij me een mail met een hele opsomming van redenen om er 2 te nemen, met, helemaal onderaan: 'dan hebben we er allebei één' :o) Uiteraard was dit maar een gek idee. We kunnen misschien eentje nemen, dat opvoeden en als het te veel alleen zou zitten kunnen we er nog eentje zoeken.

We both have fulltime jobs and besides that we are working a second fulltime job to keep EQP running and growing. But like they say, in a rural village the days have more hours then elsewhere ;o) But, could we look for a new kitten, while we are not sure we can give it all the attention it needs? Philippe found a solution, because while at work, I received an e-mail with a large list of reasons to take not one, but two. The final reason whas: 'than we have one each' ;o) Of course this was just a silly idea. Maybe we could take one, make it feel at home and if it was feeling lonely, we could look for a second.

We hebben enkele asielen gecontacteerd met de vraag of zij misschien een kleine knuffelaar in aanbieding hadden die onze leegte kon invullen, maar in deze tijd van het jaar is het niet eenvoudig om kittens te vinden. Het antwoord was telkens "Nee sorry, wij hebben geen kitten", zo ook in het asiel van Essen bij de Nederlandse grens. Daar kwam er echter de zin achter "...maar we hebben wel een broer en zus kitten die enkel samen geplaatst kunnen worden." Voor ons was de beslissing snel genomen. Twee poezen, en zeker broer en zus die enorm op elkaar gesteld zijn, kunnen ons huisje zeker terug meer dan genoeg leven bezorgen en tegelijk kunnen ze elkaar gezelschap houden wanneer wij niet thuis zijn.

We have contacted some animal shelters and asked them if there was a little friend looking for a new home, but this time of year it's not easy to find kittens. The answer always was: "No, sorry, we don't have kittens for adoption at the moment." In Essen, near the border with The Netherlands, we received the same answer, but with one remark: "...we do have a brother and sister (kittens) who can only be placed together." It wasn't a hard decision to make. Two cats, brother and sister who are very close, can make our house a home again and they can keep each other company while we're not at home.

Tussen twee werkvergaderingen en de middagpauze snelde ik naar Essen om kennis te maken, want de 'klik' moet er natuurlijk ook zijn. En of die er was! Spinnen, knuffelen en kopjes geven, het kon niet op. Ik vroeg dan ook snel aan de vriendelijke mevrouw van het asiel om ze opzij te houden voor ons. Philippe kon namelijk pas later die dag langskomen om kennis te maken met 'de monsters' en ze mee te nemen. Gelukkig was ook hij na een kopje van de een en de grote ogen van de ander direct verkocht!

In betweet two meetings and my lunch break, I hurried to Essen to meet the kittens, because of course I wanted to make sure it would be a right match! And it was! Purring, rubbing round my hands and legs, they just wouldn't stop! I asked the friendly lady at the shelter if she could keep the kittens for us. Philippe could only come later that day to meet the little 'monsters' and take them home. Luckily, he also loved them, after a cuddle from the large one and a look from the large eyed little one!

Stiekem hadden wij in ons dorpscafé Den Eik al eens nagedacht over een naam voor een nieuwe poes. Die keuze was snel gemaakt. Zanger Louis Neefs, die van ons dorp afkomstig is, was daar een stamgast en hangt nog altijd aan de muur te glimlachen. We waren het dus snel eens over de naam Louis! Maar wat nu? We hebben er ineens twee! Gelukkig kan Louis ook een vrouwelijke vorm aannemen, namelijk Louise, en één van de bekendste stripfiguren van België en Nederland heeft dezelfde naam. Kennen jullie haar? Jawel, zeker weten, ze draagt een wit jurkje en een rood strikje in haar haar. Maar jullie kennen ze waarschijnlijk beter onder haar afgeleide naam: Wiske!

Daarom stel ik jullie graag voor aan de twee nieuwe leden van de EQP-familie: Louis en Louise a.k.a. Wiske!

While having a drink at our local café, Den Eik (The Oak), we had thought of a name for a possible new cat. That wasn't a hard choice to make. Singer Louis Neefs, who grew up in our small village, used to be a regular at the café and his picture is still on the wall. We concluded 'Louis' would be the perfect name! But what would we do now that there were two? the female version of the name is 'Louise', which happens to be the name of one of Belgium's most famous comic characters! Do you know her? Of course you do! She wears a white dress and a red bow in her hair, but you probably know her as Wiske (or in Suzy in English / Bobette in French)!

So today I would love to introduce two new members of the EQP-family: Louis and  Louise a.k.a. Wiske!