11 maart 2016

Parijs... (2)


Ik probeer het gewoonlijk te vermijden om selfies te nemen, maar als ik er dan toch één maak, dan doe ik dat door op het 'omkeer-knopje' van de camera te duwen en mijn arm uit te strekken. De uitdaging is om zowel mijn hoofd (bij voorkeur in z'n geheel en niet alleen een oog ofzo) samen met de bezienswaardigheid er goed op te krijgen. Ik moet er redelijk wanhopig en een beetje onhandig hebben uitgezien, want de souvenirverkopers kwamen in horden op me af om me een selfie stick te verkopen. Maar ondanks dat het ongetwijfeld handig zal zijn, vind ik het er belachelijk uitzien, dus heb ik ze vriendelijk bedankt en probeerde ik om mijn arm nog een heel klein beetje langer te maken dan hij eigenlijk was en er onderwijl nog een beetje normaal uit te zien ;o)

I usually try to avoid making selfie's, but when I do, I do so by pressing the 'reverse camera button' and stretching my arm. The challenge is to capture both my head as well as the curiosity in one picture. I must have looked quite desperate and a bit clumsy while posing in front of my stretched arm, because people selling selfie sticks came out of nowhere to offer me one. But even though I think it sometimes can be quite usefull, I also think it looks ridiculous, so I politely thanked them and I continued trying to stretch my arm just a little bit further while trying to look as normal as possible ;o)


Van Montmartre ging ik met de metro naar het Île de la Cité, het hart van Parijs, voor een bezoekje aan de Notre Dame. Ik ben dol op gotische architectuur en de Notre Dame van Parijs is daar een prachtig voorbeeld van.

From Montmartre, I took the metro to the Île de la Cité, the heart of Paris, to visit the Notre Dame.
I love gothic architecture and the Notre Dame in Paris is a lovely example.


Buiten houden veel (héél veel) waterspuwers een oogje in het zeil. Elke waterspuwer ziet er anders uit: soms lijken ze vriendelijk, soms verrast, maar meestal zien ze er eng uit. Immers, het zijn veelal afbeeldingen van duivels en fantasiefiguren. Als je even stopt en luistert naar de toeristen die voorbij wandelen hoor je de meest fantasierijke verhalen over hoe de Parijzenaars hete pek door de waterspuwers naar beneden goten om zo de kathedraal te verdedigen tegen aanvallers. Maar helaas is de realiteit iets minder spannend en zijn de waterspuwers niet meer dan een rijk versierd afwateringssysteem :o)

On the outside the many (!) gargoyles keep an eye on everyone who walks by. Their expressions are always different: sometimes they look friendly, sometimes surprised, but most of the time they look evil, since they represent devils and evil fantasy figures. When you stop and listen, you hear tourists making up the most exciting stories about the people from Paris pouring hot pitch through the gargoyles to protect the cathedral and keep away invaders. Actually, they're just a very pretty way to drain the rain water from the roof :o)


Na alweer een veiligheidscehck (ik moest zelfs mijn camera uit het hoesje nemen om te laten zien dat ik er niks gevaarlijks in had verstopt), mocht ik naar binnen.

After, again, a thorough safety check (I even had to take my camera out of it's bag to see if I didn't carry anything dangerous) I entered the cathedral.


Mijn foto's doen het interieur geen eer aan. Het is werkelijk adembenemend.

My pictures don't do justice to the beauty of the interior. It's really breathtaking.


Het weinige licht dat door de glas in lood ramen komt, hult de kathedraal in een schemerige, mystieke sfeer.

The little light coming through the stained glass windows, gives the cathedral a dusky, magical feel.


Ik probeer me in te beelden wat de mensen in de middeleeuwen gedacht moet hebben toen ze de kathedraal bezochten. Het moet overweldigend zijn geweest. Dat is het voor ons al, terwijl wij veel meer gewend zijn aan grote, bijzondere gebouwen dan de mensen toen.

I try to imagine what people in the Middle Ages felt when they visited. It must have been overwhelming. It is to us, and we know so many more large, impressive building then they did then.


De prachtige ramen en schilderingen op de muren waren een rijkdom aan inspiratie voor stoffen en quilts.

I was very inspired by the beautiful windows and paintings on the walls. 


Weer buiten had ik nog tijd voor een wandeling. Langs de Pont Neuf en de Pont des Arts, met de vele liefdesslotjes (natuurlijk ook te koop, net als nog meer selfie sticks ;o) )...

Outside, I had some time left for a walk. I walked via the Pont Neuf and the Pont des Arts with the many locks of love (of course also for sale, along with more selfie sticks ;o) )...


... naar het Louvre en de beroemde glazen piramide.

... to the Louvre, with the famous glass pyramid.


Op de beurs, wat natuurlijk het doel van mijn reis was, heb ik met verschillende groothandels samengezeten rond de verkoop van onze stoffen. Hopelijk krijgen we hierover binnenkort goed nieuws!

At the fair, which was of course the goal of my trip, I met with several wholesale companies to talk about selling our fabrics. Hopefully we'll receive good news about that soon!


4 opmerkingen:

10 zei

Hallo Ellen,

weer een mooi uitstapje! In sommige glasramen kun je inderdaad een patroontje voor een quilt herkennen! Wie weet ontwerp je nog wel ooit een Notre Dame quilt. Groetjes, Martine

Truus zei

Dank voor je uitgebreide verhaal van je bezoek aan de Notre Dame. Ooit toen ik nog een klein meisje was van 8 of 9 jaar heb ik met mijn ouders en kleine zusje een dienst mee gemaakt in deze kerk --overweldigend ook omdat wij niet deze manier van dienst kennen in onze kerk. In een brief naar onze oudere zussen die thuis waren schreef ik dat er heel veel sinterklazen waren geweest.
Spannend hoe het verder gaat met jouw stoffencollectie en verkoop hiervan.
Heel veel succes!!!
groetjes, Truus uit Drenthe

Dini Verkuil zei

Ik geniet ook altijd van die architectuur. Die waterspuwers zijn ook altijd de moeite waard om te kijken. Zoveel details te zien. Die oude gebouwen hebben inderdaad veel quiltpatronen in zich. Van de zomer ook veel van verzameld. Ben benieuwd naar je stof. Fijn weekend. Groet, Dientje

wilma oud zei

Spannend hoor, wachten op een bericht over de stofjes. Ja, je selfie is heel behoorlijk geworden. Meestal vind ik ze van iedereen heel lelijk, maar die van jou kan er door. Leuk verhaal over je Parijs avontuur. Groetjes Wilma

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...