5 juli 2014

Over 'n auto vol quilts en twee gezellige dagen...


Eindelijk zit ik eens rustig om een nieuw verhaal te schrijven, iets dat ik al veel eerder had willen doen. Maar soms lijken dagen maar 12 uur te hebben in plaats van 24. Ken je dat gevoel?

I'm finally sitting down to write the post I should have written days ago. But sometimes days seem to have only 12 hours instead of 24. Do you know the feeling?


Vorige week donderdag verzamelde ik al mijn quilts, verschillende rekjes en mandjes en nog veel meer in voorbereiding op de 'Seizoensafsluiting' bij The Log Cabin. Meer dan 100 quilts in 1 auto, wow! Dat lijkt wel het quiltparadijs ;o)

Thursday last week I collected all my quilts, several stands, baskets and much more stuff in preperation of the 'Closing of the Season' days at The Log Cabin. Over 100 quilts in 1 car, wow! That sounds like quilter's paradise ;o)


Op donderdagavond deden Mams en ik de laatste voorbereidingen (waaronder het afmaken van het nieuwste Angel quiltje!) en op vrijdagochtend waren we klaar om te gaan.
Jacqueline en haar man Ron hadden voor ons de logeerkamer voorzien, waarin we al onze quilts konden tentoonstellen. Direct naast het winkelgedeelte op de bovenverdieping van de winkel was dat een perfecte locatie!

On Thursday night, Mams and I made the final preperations (including finishing the new Angel quilt!) and on Friday morning we were ready to go.
Jacqueline and her husband Ron prepared the guest bedroom for me, to display my quilts. Located right next to the upstairs of the shop, this was a perfect location!


Even kijken welke quilt waar moet komen. Ja zo is het goed! Helemaal tevreden met de inrichting was ik er klaar voor, en konden de bezoekers komen.
Kijk, de engeltjes houden een oogje in het zeil van boven het raam. Net een gordijntje, leuk!

After figuring out which quilt to put where, I was happy with the result and ready for the quilters to come and visit.
Look, the Angels are keeping an eye on everything from above the window. Don't they make a lovely curtain?


Ik heb het enorm naar m'n zin gehad en ik heb veel gebabbeld met oude bekenden, maar ook met nieuwe mensen. Sommigen waren nog maar juist begonnen en waren verbaasd over het grote aantal quilts dat ik had gemaakt.

I had so much fun: I talked to old friends, but also met many new people, some of them had just started quilting and were amazed by the number of quilts I already made.


Ik kreeg vele complimenten over al onze quilts, die overigens allemaal met de hand zijn gemaakt. Of ik wel eens slaap?, was een vraag dat veel gesteld werd. JA, ik slaap - veel zelfs - maar ik kan redelijk snel naaien en quilten en omdat ik probeer altijd al mijn quilts goed voor te bereiden, moet ik me tijdens het patchen niet meer druk maken om lapjes die nog geknipt moeten worden of malletjes die nog niet gemaakt zijn. Die goede voorbereiding werkt echt super voor mij!

I received many nice comments on all of our quilts, which are all entirely made by hand. If I ever get some sleep, was a question asked several times. YES, I do sleep - even quite a lot - but I guess I just sew really fast and I always prepare everything so I don't have to bother about cutting templates anymore once I started sewing. This really works for me!


Ook werd er vaak gevraagd of de quilts aangeraakt of uit hun mandje gehaald mochten worden om de quilts en achterkanten te bekijken. Ja, natuurlijk! Net als elke andere quiltster ben ik zelf ook altijd heel nieuwsgierig naar hoe de achterkant van een quilt eruit ziet, welke vulling is gebruikt en hoe hij aanvoelt (een intensief doorgestikte quilt voelt zo fijn aan!), dus ga je gang!

Other questions were if the visitors were allowed to touch the quilts, take them out of the baskets, look at the back,... Yes, of course! Just like any other quilter, I'm always curious to see the back of a quilt or to feel what batting is used and how it feels after quilting (I love the feel of a thoroughly quilted quilt!), so go on!


Naast onze quilts was er natuurlijk nog veel meer te zien (waarvan ik met alle drukte ben vergeten om foto's te maken...). Ik babbelde met Mary, die liet zien hoe zij appliceert met het freezer paper op de voorkant van de stof in plaats van op de achterkant, zoals ik altijd doe, en met Sis die liet zien hoe je met plak-en-scheurvlies kunt werken. Ze is bezig aan een mooie Dear Jane in zwart en wit. Dat deed me er aan denken dat ik mijn Dear Jane maar snel weer eens onder handen moet nemen, anders geraakt hij nooit af! En natuurlijk waren er ook veel mooie stoffen, Moda Scrap Bags (ik kocht er zelfs 2!) en veel meer.

Besides our quilts, there was of course much more to see (of which I forgot to take pictures...). I talked to Mary, who showed how to appliqué using freezer paper on top of the fabric instead of at the back like I do, and to Sis, who demonstrated fuse-n-tear Vlieseline. She's making a lovely Dear Jane in black and white, reminding me I should continue working on mine! And of course there were many beautiful fabrics, Moda scrap bags (I bought 2!) and much more.


En ik? Ik gaf nog wat uitleg rond het maken van patchworkblokken met ronde vormen. Een voorbeeld zie je in mijn Bella Notte quilt, rechts op bovenstaande foto. Ik vind het zo ontzettend leuk om te doen en je hebt er altijd een fantastisch resultaat mee! Maar ik merkte dat veel mensen toch een beetje bang waren van die ronde lijnen, want het ziet er ingewikkeld uit. Maar het tegendeel is waar en als je de juiste techniek gebruikt is het echt heel eenvoudig. Ik heb de blokken voor mijn nieuwe quilt, die van de Ladies' Album Jelly Roll, als voorbeeld genomen. Ik had dit werkje meegenomen om aan te kunnen werken als het wat rustiger was, maar ik heb helemaal niets aan gedaan ;o)

As for me, I gave some small demonstrations of sewing curved blocks. I love making curved blocks, like in my Bella Notte quilt, shown at the right in the picture above. It's so much fun and the result is great! But I noticed many people were a bit afraid of curved blocks, because it looks quite difficult. But it actually is quite easy when you use the right technique. I used the blocks for my new quilt, from the Ladies' Album Jelly Roll, as an example. I brought them to work on in quite moments, but I din't make any progress at all ;o)


Mijn piramidequilt, hoewel nog helemaal niet klaar, was een echte blikvanger. Helemaal van restjes gemaakt werd hij uitgebreid door iedereen bewonderd en bekeken.

My pyramid quilt, although far from finished yet, was a real eye catcher. Made entirely from scraps it was admired by many.
 

Op zaterdag had Jacqueline de kamer versierd met vlaggetjes en ballonnen, om mijn verjaardag te vieren. Ik had geen leukere dag kunnen hebben, want ik kreeg nog nooit eerder zoveel felicitaties ;o)

On Saturday, Jacqueline decorated the room with flags and balloons to celebrate my birthday. I couldn't have spend the day better, because I've never received so many birthday wishes before :o)


En net als bij de Oscars (echt, deze dagen waren zo leuk en ik heb zoveel complimenten gekregen, dat het voelt alsof ik er één gewonnen heb!) wil ik eindigen met (om het in het Vlaams te zeggen) 'n dikke merci, aan Jacqueline en het hele team (Ron, Sandra, Sybil, Stella en natuurlijk Jacqueline's moeder Finy, die ervoor zorgde dat ik nooit zonder thee, broodjes of gebak zat!), aan Philippe die bijna niet heeft gemopperd over alle quiltrommel voor en na de dagen en aan iedereen die mij een bezoekje heeft gebracht voor de lieve, leuke en soms ook ontroerende reacties, de felicitaties, kaarten en cadeaus. DANKJEWEL!

Fijn weekend!

And just like at the Oscars (really, these days were so great and I received so many nice comments, it feels like I've won one!) I would like to end with a big thank you, to Jacqueline and the whole team (Ron, Sandra, Sybil, Stella and of course Jacqueline's mom Finy, who made sure I had plenty of tea, sandwiches and pastries!), to Philippe who endured the quilt explosion before and after  the weekend without grumbling too much and to all of you who payed me a visit, for the lovely comments, the nice chats, the birthday wishes, gifts and cards. THANK YOU!

Have a great weekend!

19 opmerkingen:

Marguerite zei

Volgens mij kwam je ogen tekort om al het moois te bekijken.
Nog gefeliciteerd!

Anoniem zei

Wat zag dit er leuk uit. Ik wou dat ik er bij was. ja Ellen je maakte al heel veel mooie dingen.
Nog een dikke proficiat met jouw verjaardag (27?)
groetjes
Gratienne

Ineke zei

Alsnog van harte gefeliciteerd!!!Jammer dat het voor mij niet mogelijk was om te komen, een waar quilt-paradijs!

Liefs, Ineke

Annelies zei

Wat een rijkdom aan quilts !
Ook van mij nog een goed nieuw levensjaar toegewenst.

Ieke zei

Wat leuk om al je quilts zo verzameld bij elkaar te zien!

Sis Voorn zei

Het was om erbij te zijn !
Zie je graag weer eens, want wij hadden niet genoeg tijd om te kletsen.... ;)

wilma oud zei

Ik had er zo graag bij willen zijn om al je mooie quilts in het echt te zien, maar kon jammer genoeg niet dat weekend. Wat ziet het er prachtig uit en wat heb je veel gemaakt. Bravo Ellie.

Ellie's Quiltplace zei

@ Marguerite: dankjewel!

@ Gratienne: 29 al ;o) En wie weet komt er nog eens een andere gelegenheid!

@ Ineke: dankjewel! En in de winkel en bij Sis en Mary was er nog veel meer te zien. Ik denk dat iedereen lang is gebleven om zeker niks te missen!

@ Annelies: dankjewel :o) Ook voor mij was het de eerste keer dat ik de quilts op deze manier bij elkaar zag. Het zijn er toch al flink wat!

@ Ieke: als ik ze zelf zo op deze manier bij elkaar zie kan ik wel begrijpen waarom Philippe soms bang is dat ons huis een 'quiltmuseum' wordt, haha!

@ Sis: daar ben ik het helemaal mee eens. De dagen zijn omgevlogen! We komen elkaar zeker nog eens tegen bij Jacqueline, of als je eens zin hebt in een reisje naar België, dan ben je altijd welkom!

@ Wilma: er komt vast nog wel eens een volgende gelegenheid!

Birgitte aka Bietje zei

Heerlijk toch zo'n verjaardag, heel veel felicitaties, het zonnige middelpunt zijn, lekkere thee en gebak, etc. etc.
Alsnog van harte proficiat van mij. Het is met niet gelukt om je persoonlijk te feliciteren, al was ik het nog zó van plan. Misschien een volgende keer.
Het engeltje is aangekomen en blijft nog even in de vlop om op de vakantie te maken. Het is weer een schatje.

Irena zei

ja en ik kon niet komen,wat jammer,ik heb me zo op verheugd ik ben blij dat je zo leuk heb gehad,nog van harte gefeliciteerd dikke knuffel en veel liefs ook voor je moeder irena

conny's quilts zei

Wat een geweldig leuke tentoonstelling Ellen. En nog gefeliciteerd met je verjaardag!

Corina zei

wow wat veel moois! en nog gefeliciteerd.

Guusje, zei

Alsnog van harte gefeliciteerd. En wat een geweldige hoeveelheid quilts en wat mooi allemaal.

Elvira zei

Que bonitos quilt
Enhorabuena por tu trabajo y la eleccion de las telas que hacen en su conjunto un resultado perfecto
Besos

Mónica Ferri zei

Todo hermosísimo!.
Gracias por tus trabajos (que me llenan de ispiración). Te admiro!.
Felíz cumpleaños y un gran beso!.

Ann zei

Ik wou dat ik er bij had kunnen zijn - alleen al om al jouw schitterende quilts nog n's in het echt te bewonderen (en je te feliciteren met je verjaardag natuurlijk)! Alleen had ik andere verplichtingen - zo jammer!
Hopelijk wordt dit nog n's overgedaan voor de herfst of kerst en anders volgend jaar? :-)
Groetjes,
Ann

P.S.: inderdaad een mooie gelegenheid om nog wat stofjes te hamsteren! ;-)

Ellie's Quiltplace zei

@ Ann: wie weet een volgende keer! Ik vond het in elk geval erg leuk, absoluut voor herhaling vatbaar.
En stofjes, ja, die hebben we nooit genoeg. Ik heb ook weer gekocht, ondanks dat ik elke keer als ik mijn lapjesvoorraad zie, denk ik dat echt al wel genoeg heb!

Céleste zei

Oh dommage que je sois si loin Ellen...je serai bien passée vous faire un petit coucou! Vos quilts sont absolument splendides et votre créativité débordante! Que de beaux ouvrages d'aiguilles!
Merci pour toutes ces photos.
Bises de France
Céleste

Ellie's Quiltplace zei

@ Céleste: indeed, it's far. It would have been a nice opportunity to meet, if it were closer! ;o)

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...