Vooruitgang...

Ik wil jullie allemaal bedanken voor jullie lieve berichten op mijn  blog en via e-mail. Het gaat elke dag een klein beetje beter, maar ik moet nog kalm aan doen en niet teveel vragen van mijn lichaam. Vooral lachen, niezen en uitrekken doen zeer.

I want to thank you all for your sweet comments on my blog and by e-mail. I'm feeling a bit better each day, but I still need to stay calm and don't demand too much of my body yet. Especially laughing, sneezing and stretching hurt.

Ik had nooit eerder opgemerkt hoeveel je eigenlijk beweegt tijdens het quilten! Het meeste beweeg je je vingers en polsen, maar de schaar pakken en het knippen van draden en naadtoeslagen, dat vergt veel meer bewegingen en inspanning.

I never noticed how much I stretch and move while quilting! Most of the sewing is done by moving my fingers and wrists, but grabbing my scissors and cutting the threads and seam allowances, is much more intensive and requires more movements.

's Avonds, als ik kan patchen, ben ik vaak moe van heel de dag al ingespannen bezig te zijn geweest, en een groot deel van de avond ligt mijn quiltwerkje gewoon bij me op schoot, zonder dat er steekjes gemaakt worden. Ik maak maar een paar steekjes per dag. Foute steekjes,... want ondanks dat ik bijna nooit iets verkeerd aan elkaar zet, moest ik deze keer toch een hele rij loshalen...

In the evenings, when I can sit down to sew, I'm very tired from moving around all day, and most of the time I sit on the couch with a project on my lap, not doing anything at all. I only make a few stitches an evening. Wrong stitches,... because eventhough I almost never mistake myself while sewing, this time, I had to unpick a whole row...

Ondanks dat het maar langzaam vooruit gaat, groeit de top toch beetje bij beetje. Nog 2 rijen te gaan voor ik de randen eraan kan zetten. Hiervoor heb ik een blauwe stof met grote bloemen gekozen, die prachtig bij het middendeel van de top past. Ik ben heel benieuwd om te zien hoe het geheel er gaat uitzien, want de uistraling van een top verandert bij elke stap. De perfecte rand voegt zoveel charme toe aan een quilt. Ik hou jullie op de hoogte! ;o)

Eventhough progress is slowly, the top of the quilt is coming along fine. Just 2 more rows to go, before I can add the borders. I chose a blue fabric with large flowers, which fits the centre of the top just fine. I'm anxious to add them to the quilt, since it will change the way it looks entirely. A perfect border adds so much charm to a quilt. I'll keep you posted! ;o)