'Allo 'allo...

Een paar maanden geleden had Philippe het idee om de Marmotte-tocht te gaan fietsen. Maar, deze bleek al binnen een paar uur helemaal volgeboekt te zijn, dus moest hij op zoek naar een alternatief...
Sporta, een Belgische sportorganisatie, organiseerde een speciale dag, genaamd 'Mijn Ventoux' (Mon Ventoux). Deelnemers konden kiezen: ofwel zo vaak de berg op rijden als je wilde (de Ventourist) ofwel een tocht maken waarbij de top (2 keer) en enkele cols werden beklommen (de Cannibale).

A few months ago, Philippe came up with the idea to cycle the Marmotte tour. Since that tour seemed to be booked full within just a few hours, he had to find an alternative...
Sporta, a Belgian sports organisation, organised a special day called 'Mijn Ventoux' (My Ventoux). Participants could choose whether to ride up the mountain as many times as they wanted (the Ventourist), or ride a 174 km route climbing the top (twice) and several cols around the mountain (the Cannibale).

Een aantal collega's en Philippes vader deden ook mee, en ze planden een 5-daagse reis naar de Provence. Omdat er nog plaats was in het appartement mocht ik, ook al deed ik niet mee aan de tocht, mee.

Some collegues and his father joined in, and they planned a 5-day trip to the Provence. Since there was still room left in the appartment, I - eventhough I was not going to join in the tour - could come as well.

Nu fiets ik helemaal niet zo veel (elke dag 3,5 km heen en terug naar het werk en zo af en toe een grotere tocht, gewoon voor het plezier), dus besloot ik dorpjes in de omgeving te bezoeken, terwijl de mannen 'de' berg overwonnen. Ik had mijn fiets meegenomen, immers, een korte fietstocht moest zelfs voor mij te doen zijn ;o)

Now, I don't cycle that much (just the 3,5 km forth and back to my job each day and a larger tour every now and then for fun), so I decided to visit some villages, while the man conquered 'the' mountain. I did bring my bike, figuring smaller tours would be achievable, even for me ;o)

Dus op vrijdag, terwijl de mannen de berg op fietsten voor een testrit, fietste ik 12 km van Malaucene naar Bedoin. Ik wist niet dat ik onderweg een flinke col zou tegenkomen, maar, het prachtige landschap verzachtte alle inspanningen om boven te geraken.
Wat een prachtig zicht: voor mij de kale, witte top van de Ventoux, met bovenop het immens grote weerstation en aan de rechterkant een adembenemend zicht over de valleien met oude dorpjes en wijngaarden.

So on Friday, while the men where climbing the mountain for a test ride, I cycled 12 km from Malaucene to Bedoin. I didn't know that I had to climb a col halfway, but, the beautiful landscape made me forget about the physical strain to reach the top.
What a beautiful sight: ahead was the bold, white top of the Ventoux, with the huge weather station on it, while on my right I had an amazing view over the valleys with old villages and wine fields.

Onderweg sprak ik met een aantal (Franse) wielertouristen. Dat moet behoorlijk grappig zijn geweest, want mijn Frans is echt rampzalig: ik klink zo'n beetje zoals Officer Crabtree in 'Allo 'Allo... ;o) Maar dat mocht de pret niet drukken. Ik had een heerlijk stukje gefietst en wachtte, terwijl ik een paar blokjes van mijn nieuwe quilt in elkaar zette, in Bedoin op de anderen.

While on my way, I spoke to several other (French) tourists, which must have been quite funny, since my French is really terrible: I do sound a bit like Officer Crabtree from 'Allo 'Allo... ;o) But that couldn't spoil the fun. I had a lovely trip, and met the others in Bedoin, where, while waiting for them to arrive, I made the first stitches on my new quilt.

Afgelopen zaterdag was het 'de grote dag', maar daar zal ik later over vertellen. Ik zal nog wat Franse zon bewaren voor een volgend berichtje ;o)

Last Saturday would be the 'big day', but I'll tell you more about that later. I'll save some more French sun for the next post ;o)