Restjes...

Bij elke quilt dat ik maak, knip ik de stofjes altijd voorzichtig uit. Op die manier moet ik niet teveel stof weggooien. Eigenlijk gooi ik bijna niks weg, want ik bewaar zelfs het kleinste stukje stof. Zo komt het dat ik een behoorlijke voorraad restjes heb...

With each quilt I make, I cut the templates for with great care. This way I don't need to throw away too much fabric. Well, actually I throw away almost no fabric, so I have quite a collection of scraps. I save even the tiniest piece of fabric...

De meeste restjes zijn stroken, overgebleven van afwerkbiezen, zoals de groene stof van de Autumn mini quilt. Dit restje is maar 3 x 5 cm groot, maar dat is groot genoeg om ooit te gebruiken voor het steeltje van een pompoen of voor een klein herfstblaadje.

Most scraps are strips: leftovers from bindings, like the green fabric from the Autumn mini quilt. This scrap measures only 3 cm x 5 cm, but it's large enough for making a stem of a pumpkin, or a small autumn leave someday.

Toen ik nog maar juist begon met quilten, gebruikte ik een ecru katoenen stof voor de achterkant van mijn quilts. Goedkoop, makkelijk en niemand zou het zien, want de achterkant van de quilt hangt gewoonlijk tegen de muur ;o) Maar de laatste paar jaar ben ik van mening veranderd en schenk ik meer aandacht aan de achterkant van mijn quilts en kies ik een mooi, bijpassend stofje. Dit heeft als gevolg dat de stapel restjes nog harder is gegroeid, want alle achterkantstof die ik wegknip eenmaal dat de afwerkbies wordt aangenaaid, die wordt ook bewaard. Die stroken (meestal 4 cm breed en vrij lang, afhankelijk van de afmeting van de quilt) kunnen best nog eens van pas komen.

When I started quilting, I used a simple ecru cotton fabric for the back of my quilts. Cheap and easy and no one would notice, since the back of the quilt usually faces the wall ;o) But a few years ago I changed my mind and since then, I pay a more attention to the back of the quilt. Now, I always choose a lovely, matching fabric. As a result to that, my pile of scraps grew even more, since I saved all fabric I cut off when sewing the binding. I thought these strips (mostly about 4 cm wide and quite long, depending on the size of the quilt) would come in handy one day.

Normaal zouden de restjes van de Autumn quilt in een witte doos belanden, samen met de restjes van vorige quilts, wachtend op het moment dat ik ze nodig had. Maar nu is die dag al daar. In plaats dat ik de restjes in de doos stop, worden er meteen malletjes op getekend, worden ze keurig met 0,5 cm naadtoeslag uitgeknipt en worden ze verwerkt in mijn piramidequilt. Opnieuw een aantal fijne herinneringen vastgelegd in een klein, driehoekig blokje...

Normally, the fabrics from the Autumn quilt would end up in a white box, together with scraps saved from other quilts, waiting for the day I need them. But now, that day has come. So instead of throwing them in the box, I draw templates, cut the seams up to a 0,5 cm seam allowance and use the fabrics in my pyramid quilt. Again some lovely memories saved in a small triangle block...

Wil je meer lezen over de piramidequilt, die volledig uit restjes bestaat en vele herinneringen bewaart, klik dan hier of op de categorie 'Piramidequilt' in de zijbalk.

If you want to read more about the pyramid quilt, which is entirely made out of scraps and contains lots of memories,click here or click the 'Piramidequilt' label in the side bar.