Genieten...

Stukje bij beetje groeit de top van mijn nine patch quilt.

Piece by piece, the top of my nine patch quilt is coming together.

Nu de blokken veranderd zijn, kan ik het eigenlijk geen 'nine patch' quilt meer noemen...

With the blocks changed, I don't think I can keep calling it a 'nine patch' quilt anymore...

Meestal vind ik het moeilijk om een mooie, passende naam voor een quilt te bedenken, maar deze keer was het makkelijk: 'Summer's End' ('einde van de zomer'). De naam weerspiegelt niet alleen de mooie stoffen, die me doen denken aan de zomerdagen die voorbij zijn gegaan en plaats maken voor de warme, natuurlijke kleuren van de herfst en winter, maar ook wanneer ik de quilt klaar wil hebben, namelijk aan het einde van de volgende zomer. Zo kunnen we er heerlijk gebruik van maken als de dagen weer kouder worden.

Mostly, I find it hard to choose a proper name for a quilt, but this one was easy: 'Summer's End'. The name represents not only the beautiful fabrics, which make me think of Summer days gone by, and warm, natural Autumn and Winter colors appear instead, but also the time I want my quilt to be finished, namely by the end of next Summer. That way, we can use it when the days are turning colder again.

Elk steekje wordt met de hand gemaakt, en het duurt soms best lang voor er een blok, top of quilt klaar is. Maar waarom zou ik me haasten? Ik vind het heerlijk om te gaan zitten, lekker op m'n eigen tempo te werken en alle drukte van de dag te vergeten. Het gaat er niet om dat je zoveel mogelijk quilts maakt, maar wel over het maak-proces van een quilt. Genieten van elke steek die je maakt, van elke naad die genaaid is, en van elk blok dat met veel zorg is gemaakt. Ik ben ervan overtuigd dat wanneer je een quilt met liefde maakt, dit bijdraagt aan het eindresultaat en dit nóg mooier maakt.

Veel quiltplezier en vergeet niet te genieten van elk steekje!

I make every stitch by hand, and it takes quite some time before a block, top or quilt is finished. But why hurry? I love to sit down, work at my own pace, and let go of all the stress of the day. It's not about producing as many quilts as possible, it's about enjoying the process of making a quilt. Enjoying each stitch, each seam that is sewn, and each block that is made with great care. I think loving the process of making the quilt adds so much beauty to the final result.


Happy quilting, and don't forget to enjoy every stitch!