Brugge en 'n stukje Ommeland...

 
De tijd lijkt nog sneller voorbij te vliegen dan normaal. Misschien komt het doordat we met het mooie weer wat vaker buiten zitten dan normaal. Of misschien omdat we druk zijn geweest met schilderwerken, het leggen van de vloer in de gang en het vragen van offertes voor een nieuwe garagepoort en de afbraak van de veranda.
Ik had beloofd om wat foto's te laten zien van ons uitstapje naar Brugge, 'het Venetië van het Noorden'', en 'n stukje Ommeland, namelijk Damme, waar vroeger de haven van Brugge lag.
Veel plezier!

 Time seems to fly by even quicker than it does normally. Maybe it's because we spend more time outside enjoying the lovely Summer weather. Or maybe because we've also been busy painting, installing the laminate floor in our hallway and getting price offers for a new garage door and the demolishing of our veranda.
I promised to show you some pictures of our trip to Bruges, also called 'Venice of the North' and the 'Ommeland', where we visited the lovely village of Damme, where the actual port of Bruges used to be.
Enjoy!

Brugge/Bruges

 

Damme

 

 

 

Rozen in de alfabet-tuin...

Dankzij het warme weer en de zonneschijn, zijn de bloemen in mijn alfabet-tuintje flink gegroeid. Er is een hele nieuwe tak met rozen gegroeid, daar bovenaan. En als het nog een paar dagen zulk zomers weer blijft, dan denk ik dat er onderaan ook zomaar eens een bloementak zou kunnen groeien.

Fijne dag!

Because of the warm weather and the sunshine, the flowers in my alphabet garden have been growing fastly. There's a whole new branch of roses on the top, and, with a few more lovely Summer days, I think there might grow another one at the bottom as well.

Have a nice day!

Zomer...

Nu we genieten van het heerlijke zomerweer, is het fijn om ook met een zomers werkje aan de slag te gaan.

Now that we are enjoying some beautiful and warm Summer weather, it's nice to work on a Summer-y project.

 

Ik heb een WIP-je bovengehaald (Work In Progress): mijn Lange-termijn-tussendoortje. De top van het zomerquiltje is nu klaar en kan doorgequilt worden. In tegenstelling tot grote quilts, die vaak warm zijn om onder te zitten, is dit maar een klein werkje dat ook met zomerse temperaturen doorgequilt kan worden.
Waar ben jij aan bezig?

I choose a WIP (Work In Progress) project: my Long-term-in-between-project. The top of the Summer quilt is now finished and it's ready to be quilted. Unlike larger quilts, which are warm to sit under, this is such a small project that I can easily quilt it during the Summer.
What are you working on?

Vissen...

Afgelopen week waren we opnieuw een paar dagen aan zee te vinden. Ondanks dat het behoorlijk waaide en het niet echt warm was, hebben we onszelf goed vermaakt. Maandag gingen we naar de 'paardenvissers' in Oostduinkerke, een oude traditie die ik werkelijk prachtig vind.

Last week, we spend another few days at the seaside. Eventhough it was very windy and not so warm, we did enjoy ourselves. On Monday, we went to see the 'paardenvissers' (fishermen on horses) in Oostduinkerke, a very old tradition which I really love. 

 

 

 
De paardenvissers zijn goed aangekleed in waterdichte kleding en ze gaan met hun paarden ver de zee in. De paarden trekken elk een net voort, om de garnalen in te vangen. Het is werkelijk prachtig om te zien hoe sterk de paarden zijn en hoe hard ze werken terwijl ze de golven en de kracht van het water weerstaan.

The paardenvissers are warmly dressed in watertight clothing and they take their horses far into the sea. The horses each pull a net to fish for shrimps. It's amazing to see how these strong animals work so hard and how they resist the waves and the force of the water. 

Terug op het strand wordt de vangst gesorteerd door de vissers: enkel de garnalen die groot genoeg zijn worden meegenomen, de rest blijft achter op het strand. Dat is een lekker hapje voor de meeuwen, die al in grote getale ongeduldig zitten te wachten. De vissers worden gadegeslagen door kinderen, die wat van de garnalen mee naar huis mogen nemen. Ze hopen allemaal dat ze straks in de kar achter het paard plaats mogen nemen en dat ze mogen meerijden naar de dijk.

Back on the beach, the catch is checked by the fishermen: only the large shrimps are taken, the small ones are left on the beach. They're a real treat to the many seagulls that are waiting impatiently. The fishermen are carefully watched by tourist children, who can take some of the shrimps home. They all hope to catch a ride back to the promenade on the fishermens carts, pulled by the horses.

Het is niet de eerste keer dat we naar de paardenvissers zijn gaan zien, maar ik kan er geen genoeg van krijgen. Ik kan me niet voorstellen hoe het jaren geleden moet zijn geweest, toen dit nog gedaan werd als broodwinning en mannen en paarden steeds weer opnieuw dat koude water moesten trotseren, hopend op een goede vangst. Het moet hard werk zijn geweest, helemaal niet zo charmant als het er nu uitziet. Maar ik vind het fantastisch dat die oude traditie op deze manier bewaard blijft.

It's not the first time that we went to see the paardenvissers, but I enjoy it every single time. I can't imagine how it must have been years ago, when they did this to make a living and the men and horses had to conquer the cold water again and again, hoping for a good catch. It must have been a tough job, not quite as charming as it looks now. But I love how these men keep this tradition alive.

Na de paardenvissers gingen we naar Brugge, maar daarover een andere keer meer.
Fijne dag!

After we went to see the paardenvissers, we took a trip to Bruges, but more about that later.
Have a nice day!

Iets quilterigs...

Ik heb de laatste tijd niet veel quilterigs laten zien. Dat is niet alleen vanwege de verhuizing en de vakantie, maar vooral omdat al mijn quilttijd opging aan het maken van weer een leuke mini voor de Mini Quilt Club van juli. En dát moet natuurlijk een verrassing blijven voor de leden!

I haven't shown you much quilty things lately. That's not only because of the removal and the holidays, but mainly because all the time I spend quilting, I worked on the July mini quilt, and that had to remain a surprise for the members.

Maar sinds begin juli heb ik ook weer andere projecten opgepakt en kan ik jullie eindelijk weer wat quilterigs laten zien ;o)

But since the beginning of July, I picked up other projects again and I can finally show you something quilty again ;o)

Zoals de top van mijn nieuwe project, die ik maakte toen we aan zee waren. Het was een perfect project, want de blokken zijn allemaal kleine 'visjes'. Nu moet er alleen nog een rand rond (ik wil graag ook eens een quilt zonder rand maken, gewoon blokken en een afwerkbies want dat is ook prachtig, maar op de een of andere manier vind ik altijd een mooie randstof die ik aan de quilt wil toevoegen!) en kan hij doorgequilt worden.

Fijne dag!

So here's the top of the new project I worked on during our stay at the seaside. It was a perfect project, since the blocks are small 'fishes'. Now all I need to do is add a border (I often think I should make a quilt without a border, just blocks and a binding, because that's lovely too, but somehow I always end up with lovely border fabrics which I want to add!) and quilt it.

Have a great day!

Reservewerkje...

Weet je nog, die kleine driehoekjes en vierkantjes die ik vorige week knipte? Het was een nieuw project, waar ik, terwijl we een paar dagen aan zee waren, aan kon werken. Maar die kleine blokjes waren zo leuk om te maken dat ik de top al binnen enkele dagen helemaal af had. Natuurlijk is dat niet slecht, maar, ik had niets anders mee om me de rest van de tijd nog mee bezig te houden en stilzitten, dat kan ik nu eenmaal niet.

Remember I cut those tiny squares and triangles last week? It's a new project, which I planned to work on, while spending a few days away from home, at the seaside. But those tiny blocks were so fun to make that I finished the top in just a few days. That's, of course, a good thing. The bad thing was, that I had nothing left to work on for the remaining time, and I'm really not the person to just sit down and do nothing.

Ik had geen materialen en stoffen mee om een nieuwe quilt te beginnen, dus nam ik de Kusttram naar Oostende om wat inkopen te doen. Ik kwam terug met borduurstof en garen, natuurlijk mijn favoriete kleur DMC 815, samen met bijpassend geel, roze en groen.

Since I didn't bring any materials nor fabric to start a new quilt, I took the coast tram to Oostende, did some shopping and came home with embroidery fabric and thread. Of course, I bought my favourite DMC 815, along with matching yellow, pink and green.

Ik had nog nooit een borduurwerkje ontworpen, en ik zie er geen nieuwe carrière in voor me, maar voor een eerste poging en zonder enig ontwerpmateriaal buiten een klein stukje wit papier en een grijs potlood, vind ik het zeker niet slecht geworden. Eenmaal dat het alfabet en de cijfers klaar waren heb ik nog wat bloemetjes toegevoegd en ook een rood randje. Misschien dat er ook nog een bloemenrandje rondom komt. Dat ongeplande is juist zo leuk: je weet nooit wat er tevoorschijn komt.

Fijne dag :o)

I'd never designed a cross stitch project before, and I don't see a new carreer for me here, but I think - for a first attempt and without any desingning materials but a grey pencil and a small piece of blank paper - it turned out quite fine. After finishing the alphabet and numbers, I added some flowers and a red border. Maybe I'll make a flowery border as well. I like the unplanned aspect: you never know what comes next. 

Have a nice day :o)

Tuintjes...

Met 1600 m2 kniehoog gras in onze eigen tuin, was ik op zoek naar wat tuin-inspiratie. Veel van de dorpshuizen in de Provence hebben maar een heel kleine, of helemaal geen tuin, maar de Fransen weten zelfs het kleinste stukje om te toveren tot een romantische tuin, terras of bloembak. Ik hou vooral van het contrast tussen de felgekleurde bloemen en de geelgrijze steen en de (zoals ik het noem) 'nonchalance': de perfectie van het imperfecte.

Veel kijkplezier!

With 1600 m2 of knee-high grass in our own garden, I was on the look-out for some inspiring garden ideas. Many of the old Provence village houses have a very small garden or even no garden at all, but the French seem to be able to turn even the smallest space into a lovely garden, terrace or flower box. I specifically love the contrast of the bright colored flowers and the yellow grey stones and the (how I call it) 'nonchalance': the perfection of the imperfect.

Enjoy!

'n Piepklein stapeltje...

Er ligt 'n piepklein stapeltje lapjes op mijn quiltdienblaadje. Ik kan niet wachten om ze om te toveren tot een nieuwe mini quilt!

There's a tiny pile of pieces of fabric lying on my quilting tray. Can't wait to get started on this new mini quilt!