Past & Present - Memories

Ik schrok toen ik net mijn blogprogramma open deed. Al 2 weken geleden dat ik nog een stukje had geschreven! Dat de tijd snel gaat, dat wist ik al, maar zo snel?? En alsof het nog niet snel genoeg gaat, hebben we ook nog een uurtje minder gehad afgelopen nacht... ;o)
Er is nochtans meer dan genoeg gebeurd en te vertellen, want mijn Carousel quilt met de grote cirkels vordert, ik ben een dagje naar Frankrijk geweest en... de proefdrukken van onze nieuwe stoffencollectie zijn aangekomen! Op Facebook en Instagram kwamen er al wat korte berichtjes en foto's voorbij, maar tijd om ook hier even bij te babbelen.

I just opened my blog and saw it was already two weeks ago that I had last written a new post! I know time flies, but it feels like the last couple of weeks have flewn by even faster!!
Enough things happened though, which I want to tell you about. Like my Carousel quilt of which new blocks are finished, a day trip to France and... the first strike offs of our new fabric collection which arrived yesterday! You could see some pictures and small messages on Facebook and Instagram, but it's time to catch up here as well.

Maar laten we bij het begin beginnen: heb je mijn nieuwste quiltje al gezien? Ik maakte het naar aanleiding van de antieke sterren die ik in Sainte Marie aux Mines vond (klik hier voor het verhaaltje daarover).

But lets start with this: have you seen my latest quilt? I made it as a reproduction of the antique star blocks I found in Sainte Marie aux Mines (click here for the full story).

De 6 sterren, hele tere blokken uit een quilt gemaakt in 1870, brachten Philippe op het idee om deze blokjes uit het verleden (Engels: Past) na te maken met onze eigen stoffen uit het heden (Engels: Present). Een patchworkpatroon met sterren, dat moet je mij geen twee keer vragen, dat vind ik altijd een goed idee ;o)

Philippe thought it would be nice to reproduce the 6 stars, very fragile blocks from a quilt made in the 1870's (the Past) with our own fabrics (the Present). A quilt pattern containing stars... He didn't have to ask me twice to get started ;o)

Ik heb 6 blokken gemaakt, net zoals de 6 sterren die ik heb gevonden. Waarschijnlijk waren er veel meer in de originele quilt, maar dat kunnen we helaas niet achterhalen. Ik vond het alleszins leuk om er een klein quiltje mee te maken, al kun je dit zelf gemakkelijk aanpassen door meer sterren te maken.

I made 6 blocks, to resemble the antique ones. I suppose there were more blocks in the original quilt, but that's something we will never know. I liked to keep it this way, but you can easily enlarge the quilt by making more stars.

Net zoals de dames (aan de steken te zien lijkt het dat er meerdere personen aan de sterren hebben gewerkt), heb ik de cirkels in het midden genaaid, niet geappliceerd, maar omdat deze niet zo groot zijn, is het wel aangeraden dat je deze techniek al eens hebt geoefend. Een andere methode is natuurlijk om de cirkel te appliceren. Misschien wel makkelijker (en ook in het patroon beschreven), maar ik wilde zelf graag de originele blokken volgen.

Just like the ladies (according to the different stitches used to sew the blocks I suppose several ladies worked on the blocks), I sew the circle in the center. I can imagine this might be quite a challenge if you're not yet experienced in sewing curved seams. Therefore, the pattern also contains instructions to appliqué the circles.

De Monsters hebben goed geholpen. Louis was heel geïnteresseerd in het opspannen en Wiske kwam eens kijken bij het doorquilten. Ze snapte er nog niet zoveel van en al snel vielen haar oogjes dicht :o)

The Monsters helped me to finish the quilt: Louis was very interested when I was basting the quilt and Wiske came to see what I was doing with those tiny stitches and wooden hoop. She didn't really quite understand it yet and within no time, she closed her eyes and fell asleep :o)

En zo zien ze er samen uit: de antieke sterren, samen met het nieuwe quiltje. Past en Present, prachtig bij elkaar!
Zin om ook aan de slag te gaan? Het patroon vind je op onze website!

Fijne zondag!

And this is how they look together: the antique stars along with the new quilt. Past and Present, a perfect picture!
Feel like getting started? Click here for the pattern.

Have a nice Sunday!