Tweede Kerstdag...

In België duurt Kerstmis maar één dag en als geboren Nederlandse kan ik daar maar niet aan wennen. Gelukkig maken mijn lieve collega's er nooit een probleem van dat ik de 26e een dagje verlof neem. Na alle familiefeesten, die overigens altijd heel gezellig zijn, vind ik het heerlijk om gewoon lekker thuis te zitten en niks te doen.

In Belgium, Christmas is only one day, and since I'm born and raised in the Netherlands, where it's two days, I can't get used to that. Luckily, my dear colleagues are very understanding and so I always have a day off of work on the 26th. After all the family gatherings, which I really enjoy, I do love to spend a day at home and do nothing.

'Niks' is voor mij eigenlijk niet het juiste woord, want ik kan niet stilzitten en ben altijd wel met iets bezig. Gisteren, in de auto op weg naar Mams, heb ik bijvoorbeeld nog wat lapjes voor mijn derde Carousel blok aan elkaar genaaid. De weg naar daar kan ik intussen dromen, dus kon ik beter wat nuttigs doen onderweg.

'Nothing' isn't really the right word, because I'm actually always busy. Yesterday, in the car on our way to Mams, I have sewn some pieces to the third Carousel block. Instead of watching the view from the car (which I know by heart already), I spend my time useful.

Wat er vandaag dan zoal op het programma staat? Een was ophangen en de bovenverdieping stoffen en zuigen, samen met Philippe een wandelingetje naar de Hemeldonk Kerststal maken, waar we vanaf vandaag weer terecht kunnen om een jeneverke te drinken met de buren,...

So what's the plan for today? I need to do some laundry and cleaning first, afterwards, Philippe and I will take a walk to the Hemeldonk nativity scene, where as of today, we can drink a 'jenever' with  our neighbours...

...en tijdens het veldrijden vanmiddag verder naaien aan het mini quiltje voor januari. Dat wordt, net zoals de vorige, weer een lekker scrappy quiltje. Deze keer met een heleboel driehoekjes in plaats van rechthoekjes zoals de vorige keer, ook leuk! Wat er verder op het quiltje staat? Dat blijft nog even een verrassing ;o)

Fijne dag!

... and while Philippe watches the cyclo cross this afternoon, I plan to work on the January mini quilt. It's going to be another scrappy quilt. This time with triangles instead of rectangles like last time - I love triangles! What else will be on the quilt, you might wonder? That will remain a secret for now ;o)

Have a nice day!