16 november 2015

'n Dagje Sluis met ZusJe...


Voor de herfststorm arriveerde en alle prachtig gekleurde blaadjes van de bomen blies, ging ik een dagje naar ZusJe in Zeeland. We spraken af om naar Sluis te gaan, een leuk vestingstadje.

Before the Autumn storm set in and blew away many of the beautifully colored leaves from the trees, I met with ZusJe in Zeeland. We planned a trip to Sluis, a lovely, fortified town.


Toen we de auto geparkeerd hadden besloten we eerst een wandeling te doen en wat meer te ontdekken over de geschiedenis van Sluis. Een bordje bij de poort toonde ons een plattegrond van de stervormige versterking en de omliggende gracht.

After we parked our car, we went for a walk to discover Sluis' history. A sign at one of the gates showed us a plan of the star shaped fortifications and the surrounding moat. 


ZusJe heeft niet zoveel met geschiedenis, dus toen ik haar vroeg waarom de omwalling in een stervorm was gemaakt, mompelde ze zoiets als 'tegen het water' en sjokte weg, overtuigd dat ze het juiste antwoord had gegeven :o)

ZusJe is not that much into history, so when I asked her what she thought was the purpose of this star shape, she mumbled 'it's to keep the water out', and walked away, convinced she had given me the right answer :o)


Maar toen ik haar grinnekend vertelde dat dat eigenlijk helemaal niet zo was, moest ze lachen en zei ze dat ik het tijdens de wandeling maar eens uit moest leggen.

But when I told her it was actually not against the water at all, she laughed and asked me to explain it during our walk.


Dus vertelde ik haar over de veranderende oorlogsvoering tijdens de middeleeuwen en, natuurlijk, de versterkingen die daarop moesten worden aangepast: over aanvallen op kasteelmuren met pijl en boog, kanonskogels die die stenen muren doorboorden maar niet door de aarden omwallingen raakten en over Spanjaarden met grappige hoeden, in bootjes, beschoten vanaf de sterpunten van de omwalling.

So I told her about the changing types of warfare during medival times and, of course, the different needs for fortifacation: about attacks with bows and arrows on castle walls, canon fire, that could not be stopped by a brick wall but by an earth one, and of Spaniards with funny hats in boats, shot at by village people from the points of the 'star'.


Het was een heerlijke dag en we waren zeker niet de enigen die een wandeling maakten... Veel mensen genoten van de laatste 'zomerdagen'.

It was a lovely day and we were not the only ones who went for a walk... Many people enjoyed the last 'Summer' days.


Bij de volgende poort zag ZusJe op het middeleeuwse stadsplan op het informatiebord dat er aan het einde van de omwalling een kasteel getekend was en ze vroeg of we daar naartoe wilden wandelen.

At the next gate, ZusJe read the tourist sign and asked if we could continue our walk towards the old castle she saw on the medieval map. 


Ik zei haar dat dat kasteel er hoogstwaarschijnlijk niet meer zou staan, maar ze wilde toch eens kijken.

I told her the castle was most likely to be distroyed, but she wanted to give it a go.


We hebben het gevonden hoor, al was er niet veel meer van over, behalve dit bultje. Een kleine teleurstelling voor ZusJe, maar we hebben er samen toch ook hard om gelachen ;o)

We found it, but indeed, this tiny hill was all that was left from the castle. A bit of a disappointment to ZusJe, but we had a good laugh about it ;o)


Ondanks dat Sluis bekend staat als gezellige winkelstad, hebben we maar 1 Sinterklaascadeautje gekocht. Misschien omdat we allebei geen verstokte shoppers zijn ;o)

Eventhough Sluis is a populair shopping town, we didn't buy anything but one Sinterklaas present. Maybe it's because we're both not really into shopping ;o)


We hebben nog iets gedronken op een terrasje en gekeken naar de oude gebouwen, zoals het Belfort (met het beeldje van Jantje van Sluis (klik, of klik hier als je je aan de Zeeuws-Vlaamse versie wil wagen ;o) ) en gingen na een gezellige middag weer op huis aan.

We had a drink on a terrace, enjoyed the old buildings, like the Belfort (with the small statue of Jantje van Sluis, next to the bells), and headed home again, after a lovely afternoon.


8 opmerkingen:

10 zei

Hallo Ellen,

grappig hoe je aan iemand die niets heeft met geschiedenis toch zo veelt kunt uitleggen:) En zo leren wij als lezer dan ook weer iets bij!
Groetjes, Martine

Atelier Ullizee zei

Ik wist niet dat er zoveel te zien is in Sluis, moet ik ook eens naar toe!
Bedankt voor je verslag...

Truus zei

Bourtange in Groningen is ook zo,n vestingstad die in stervorm is gebouwd.
Geen shoppers? ??Ook niet als het in een lapjes winkel is???

groetjes, Truus uit Drenthe

Dini Verkuil zei

Heel lang geleden geweest, gezellig historisch. Gr. Dientje

Ineke zei

Wat gezellig, zo'n dagje met Zusje.
Liefs, Ineke

Ellie's Quiltplace zei

@ Martine: normaal gidst Philippe mij overal, nu mocht ik eens vertellen ;o)

@ Natascha: op zondagen schijnt het het gezelligst te zijn, de winkels zijn dan allemaal open en er is dan meer sfeer dan door de week.

@ Truus: al wel van gehoord, maar nog niet geweest. Lijkt me wel ook heel mooi.
En shoppen in een quiltwinkel? Natuurlijk wel! Maar verder loop ik er niet echt warm voor...

@ Dini: klopt! En heel 'Vlaams' met het Belfort. Die zie je er niet veel in Nederland.

@ Ineke: dat was het zeker!

10ekequilt zei

Leuk je verhaal over Sluis, ligt voor mij een stuk jeugdsentiment. Werkte in mijn tienerjaren in de zomer in Cadzand en kwam dan ook vaak in Sluis en nu nog steeds omdat mijn broer er woont en heb er ook heerlijk gecampeerd.
Groetjes 10eke

Ellie's Quiltplace zei

@ 10eke: dat zijn zeker fijne herinneringen! Ik woonde aan de overkant van het water, op Zuid-Beveland :o)

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...