22 oktober 2015

Liefde op 't eerste gezicht...


Soms, wanneer je het helemaal niet verwacht, is het ineens liefde op het eerste gezicht...

Sometimes, when one doesn't expect it, it's love at first sight...


Ik deed een prachtige vondst toen ik bij Mams in Nederland was. Ik wilde graag nog even langs de kringloopwinkel. Niet lang hoor, even binnen en buiten, maar dat liep anders. Want plotseling stond hij daar...

I had a lucky find when I was visiting Mams in Holland. We had a quick stop at the local thrift shop and there it was...


... een schitterende Naumann gietijzeren handnaaimachine, inclusief allerlei accessoires en een prachtige houten kap in art deco stijl. Ik hoef je niet te vertellen dat ik meteen verkocht was!

... a beautiful Naumann cast iron hand sewing machine, including several accessories and a lovely art deco case. I don't need to explain this was love at first sight!


Ik heb wat onderzoek gedaan, want als het op antieke naaimachines aankomt, dan beperkt mijn kennis zich tot Singer en Pfaff...

I did a little research, because when it comes to antique sewing machines I know Singer and Pfaff but that's about it...


Ik las dat Naumann, gevestigd in Dresden, de grootste naaimachineproducent van Duitsland was. Het bedrijf werd opgericht door Bruno Naumann, een mechaniciën gespecialiseerd in fijne mechaniek, en investeringen werden gedaan door Seidel.

I found Naumann, located in Dresden, was the largest manufacturer of sewing machines in Germany. The company was founded by Bruno Naumann, a precision engineer, and joined by Seidel, who invested in the company. 



Het bedrijf stelde al snel meer dan 1000 mensen te werk en produceerde tot wel 80.000 naaimachines per jaar. Later kwamen hier ook nog andere producten bij, zoals typmachines en fietsen.

The company soon employed more then 1.000 workers and produced up to 80.000 sewing machines per year. Later more products, like typewriters and bicycles were produced as well.



Nuamann's doel was om de hoogst mogelijke kwaliteit te leveren en ik heb gelezen dat Bruno - ondanks zijn positie en het vermogen dat hij toen al verdiend had - geregeld meewerkte in de productie om erop toe te zien dat alles goed verliep.

Naumann's aim was to deliver the highest possible quality and I read Bruno - despite his position and wealth gained at that time - often worked as a foreman, to see everything was exactly made as it was supposed to be.


Het is niet gemakkelijk om deze naaimachine te dateren, want er zijn geen lijsten met serienummers en jaartallen beschikbaar, zoals bijvoorbeeld bij Singer wel het geval is.

It's hard to date this sewing machine, because unlike Singer for example, there's no listing of serial numbers and dates available on the Internet. 



Uit de vele goudkleurige versieringen en de art deco kap kan ik wel opmaken dat hij begin jaren 1920 gemaakt zal zijn, want vanaf de tweede helft van dat decennium en begin jaren 1930 werd er minder en minder versiering op de machines aangebracht en werden de kappen veel eenvoudiger.

I found, because of the decals and art deco casing, it must be early 1920's. As of the second half of the 1920's / 1930's, decoration was less and casings were more basic.


Hij is groot, hij is zwaar en hij is heel goed verzorgd geweest. Geen wonder denk ik, want (hand)naaimachines in die tijd waren heel duur. Ik heb even snel gekeken en ondanks dat ik voor Naumann geen prijzen kon terugvinden, vond ik wel dat naaimachines in de jaren 1920 normaal tussen de 30$ en 75$ kostten.

It's large, it's heavy and it's very well taken care of. No wonder I think, since (hand) sewing machines were very expensive back then. I did a quick research and unfortunately couldn't find prices for the Naumann machine, but most sewing machines in the United States sold for about 30$ - 75$ in the 1920's. 


Als je dan ziet dat het gemiddelde inkomen in de Verenigde Staten toen ongeveer 750$ was (boeren maar 275$), dan besef je dat dit een grote investering was! Veel naaimachines werden dan ook op afbetaling gekocht.

Considering the average income in the United States was about 750$ (farmers earned only 275$), this was a huge investment! Many machines were therefore bought on down payment.


De machine is in heel goede staat en kan in principe meteen gebruikt worden (ja, zelfs ik - gepassioneerd handquiltster - wil het eens proberen!). Enkel een spoel ontbreekt, maar die hoop ik nog te vinden. Voorlopig heb ik een bijna-passende van Mams in bruikleen.

The machine is in great condition and ready for use (yes, even I - devoted hand quilter - want to give it a try!). The only thing missing is the spool, but I'm sure I will find one or two on the internet. For now, I can use one of Mams' spools - not the right spool, but it works for now.


En weet je waar ik nog blijer van werd? Voor maar 25 euro was hij van mij!

Veel quiltplezier!

And you know what made me even more happy? This beauty was mine for only 25 euro's!

Happy sewing!

18 opmerkingen:

10 zei

Hallo Ellen,

wat een "schoonheid" heb je daar gevonden! Zelfs al kon je er niet mee naaien het is een hele decoratieve naaimachine. Eigenlijk jammer dat de huidige naaimachines allemaal zo "gewoontjes" zijn... Veel plezier ermee! Groetjes, Martine

FLR zei

Dat is een prachtige vondst! Gefeliciteerd, alleen al om naar te kijken is het al een plezier.
groetjes
Francisca

Näh Yoga zei

Wow, beautiful new machine. Congratulations. I like those machines very much and got a Wheeler & Wilson (about 1897) last April.It still works too.
Jeannette

Maud Halma - van Wees zei


geweldig Ellen, heel veel plezier ermee!!!

Martine zei

Leuk om deze machine weer te zien.
Op een zusje van haar heb ik mijn eerste jurken gemaakt.
Hij staat nu bij een vriendinnetje en werkt nog steeds.

Inge S zei

Hoi Ellen,

Wat leuk om eens een Naumann te zien. Ik heb jaren geleden van mijn schoonnmoeder een nog steeds werkende trapnaaimachine van Naumann gekregen.
Ze zijn echt heel mooi.

Veel plezier ermee.

Groetjes,
Inge

Truus zei

Wat een prachtige naaimachine heb je gekocht. Deze werkt met de slinger?
Heb van mijn schoonmoeder een handnaaimachine staan maar weet geen merk-de kap ontbreekt helaas.
Veel plezier met je schat.
Gezellige dag
groetjes, Truus uit Drenthe

Ineke zei

Jeetje, bof jij even, zomaar tegen een zo'n beauty van een naaimachine aan te lopen en dat voor maar 25,-?
Hel veel plezier!!!

FabricandFlowers zei

Gorgeous!!!

Dini Verkuil zei

Mooi machientje. Laat je handwerk nu in de steek? Haha. Gr. Dini/Dientje

Ria zei

Leuk Ellen, geniet ervan.

Marguerite zei

Dat is zeker een hele mooie.
En dan de prijs....
Echt meteen meenemen en niet verder nadenken.

Ellie's Quiltplace zei

@ Allemaal: o jee, ik had al een heleboel reacties beantwoord en nu zie ik dat mijn berichtje er helemaal niet (meer) tussen staat...
Ik wilde jullie in elk geval bedanken voor de lieve reacties. Ik ben heel blij met m'n 'mesientje' en hopelijk krijg ik hem goed aan de praat. Of ik nu alles met de naaimachine ga doen? Natuurlijk niet :o) Maar een kussen wil ik toch wel eens proberen!

Elzaan zei

Sjoe, jy is baie gelukkig! Dit is 'n pragtige masjien!!!!! En jou geluk dat dit nog in so 'n puik kondisie is. WOW!

Quibi zei

Wat een prachtige vondst!

Dom zei

Waouh ! Magnifique !

wilma oud zei

Een geluksdag voor jou. Ik kende deze naam niet, maar na jouw verhaal, heb je iets heel moois gevonden. hij ziet er ook zo mooi uit. ik ben benieuwd, wanneer je er de eerste steekjes mee gaat maken. Groetjes Wilma

Judy zei

Ellie, the machine is absolutely stunning. I loved the shared history, but my jaw dropped when I saw how much you paid for it. Wow! I might need to do more antiquing.

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...