8 november 2014

De schrik te pakken...


Nu dat het plafond in onze woonkamer - eindelijk - gemaakt is na de lekkage van onze badkamer, konden we eindelijk aan de slag met het schilderen van de muren. Ik nodigde Mams een weekendje uit, want wij vormen een goed team, en samen is het saaie schilderwerk altijd ineens veel leuker om te doen!

Now that the ceiling in our living room is - finally - restored from the leakage from our bathroom, I invited Mams over for the weekend to paint our living room walls. We are a great team and working together makes this dull chore so much more fun!


De muren waren geschilderd in een 'prachtig' jaren '60 roze dat dankzij de verbouwingen afgewisseld werd met stucwerk en een gipsplaten muur. Ondanks dat ik elke week het huis grondig poets, bleef het altijd een vieze indruk geven. Je kunt je dan ook wel voorstellen dat ik enorm blij ben dat de muren eindelijk het gewenste mango-yoghurtkleurtje hebben!

Our living room walls were still a 'lovely' shade of 60's pink, thanks to the renovations alternated with stucco and drywall. Eventhough I clean my house thoroughly each week, it always looked dirty. You can't imagine how happy I am that the walls are finally painted in this lovely mango-yogurt shade!


De haard moet nog gebeuren, maar dat is niet zoveel werk. Ik wil de stenen dezelfde kleur geven als de muren en de schouw word dieprood. Ik hou wel van die 'ouderwetse' kleurencombinatie.

The fireplace still needs to be done, but that's not too much work. I'm planning on painting the bricks the same color as the walls and the chimney will be painted deep red. I like that kind of 'oldfashioned' color combinations.


Maar mijn blijdschap over onze frisse woonkamer maakte snel plaats voor angst en woede, toen ik donderdagochtend ons woonkamerraam open zag staan. Ik riep meteen Philippe, wetende dat hij dit niet had open gedaan, laat staan open gelaten, maar dat wil je op dat moment nog niet beseffen. Het drong pas echt door wat er gebeurd was toen ik mijn handtas net buiten het raam op de grond zag liggen...

But my happiness over our almost finished living room gave room for fright and anger as on Thursday morning I found the living room window open. I called Philippe, knowing but not yet accepting, that he didn't forget to close it, but that someone else had came in. I only realised it when I found my handbag lying outside the window...


Philippe zijn auto en allebei onze portefeuillees waren weg en we belden meteen de politie. Die heeft ons verhoord en een buurtonderzoek gedaan en de Technische Recherche heeft een uitgebreid sporenonderzoek gedaan naar voet- en vingerafdrukken. De agenten vertelden ons dat het de inbrekers echt om de auto te doen is geweest, want dit model (een zwarte Alfa Romeo Guilietta) ziet er snel en mooi uit en is ideaal om volgende inbraken mee te plegen. Ze hadden een gat geboord door het houtwerk van het raam (juist ja, het was pas geschilderd, grrr!) en hebben met een hark, die ze bij de buren in de schuur hadden gevonden, de hendel naar beneden geduwd. Ze zijn waarschijnlijk maar een minuut of 2 binnen geweest. Wij lagen boven te slapen en hebben niks gehoord.

We found Philippes car and both our wallets missing and we immediately called the police. They interrogated us and did a neighbourhood surevey and the CSI-officer investigated our home and garden for foot- and fingerprints. They told us the burglars probably specificly choose our car (a black Alfa Romeo Guilietta) for it's look and speed, so they could use it for future burglaries. They had drilled a hole in our window frame (yes, recently painted, grrrr!) and pushed down the handle with a gardening tool, they took from our neighbour's shed. They probably were just a minute or two inside. We were asleep and we've heard nothing at all. 


Thijsje lag op zijn kussentje in de woonkamer. Hij was gelukkig ongedeerd. Ik vermoed dat hij wel is wakker geworden van de inbrekers, maar dat ze zo snel weer buiten waren, dat hij niet eens de tijd heeft gehad om op te staan en te gaan kijken. Omdat het raam open bleef staan, sprong de verwarming op en Thijsje is heerlijk tegen de CV terug in slaap gevallen. Gelukkig is hij niet ontsnapt, want hij kon zo buiten!

Thijsje, who was sleeping on his pillow in the living room, was unhurt. I think he did wake up, but before he could take a look, the burglars had already left. Because the burglars left the window open, our central heating turned on, and Thijsje continued sleeping next to the heating. I'm glad he didn't escape!


Philippe zijn portefeuille is teruggevonden door een vrachtwagenchauffeur, die een 25-tal km van hier in de file stond. Hij zag de portefeuille liggen, is uitgestapt en heeft ons meteen gebeld (onthou om altijd een naamkaartje in je portemonnee te bewaren!). Alleen zijn geld, tankkaart en identiteitskaart waren gestolen, de rest, zelfs zijn rijbewijs en bankkaarten, zat er nog in. We hebben hier in de omgeving gezocht naar mijn portefeuille, want belastend materiaal gooien ze zo snel mogelijk weg, maar we hebben niks gevonden.

Philippe's wallet was found by a truck driver who was stuck in a traffic jam, about 25 km from here. He saw it lying next to the highway, picked it up and called us (therefore always put a business or address card in it!). Only his money, fuel card and his ID-card were stolen, everything else, even his drivers license and bank cards, were still there. We have searched the area for mine, since they probably have thrown it out of the car as soon as possible, but it is nowhere to be found.


We zijn geschrokken en boos, maar gelukkig ongedeerd. We hopen alleen dat de politie de dieven snel vindt, voor ze andere mensen kwaad kunnen doen.

We're shocked and angry, but luckily not hurt. We're just hoping that the police will catch these people before they can do harm to others. 

37 opmerkingen:

Annelies zei

Wat erg voor jullie !! Dit wil je niet meemaken. Veel sterkte bij de verdere afwikkeling.

Birgitte aka Bietje zei

Wat vreselijk. Iemand die onuitgenodigd in je huis komt. Bah.
Sterkte bij de afwikkeling.

Diana zei

Heb nog niet meegemaakt dat er gestolen is in de eigen woning (wel inbraak in de auto, gerold worden op vakantie) maar ik weet helaas uit ervaring dat je van zoiets even van slag bent. Heel veel sterkte!

paulette zei

OMGosh!! I am so glad that you and your husband are safe! That is just horrible! Just awful! Makes you wonder what kind of people would do this! Good thing you didn't interrupt them!

katrien zei

Vreselijk.
Vorige week bij onze buur ook,een ware plaag zei de politie.

Sandra's Handmade zei

ach jee wat heftig. sterkte ermee en hoop met je mee dat de politie de daders snel oppakt

Marie-José H zei

Oh jeetje wat een ervaring zeg. En niet een waar je op zit te wachten. En jullie kamer zag er zo mooi uit na het verfwerk. Het is wat dat mensen niet van andermans spullen af kunnen blijven. Echt iets om je boos over te maken.

Elfin zei

Oh my God, its terrible :-( So sorry for you! But like you say: you`re luckily not hurt!

All the best for you and
greetings from Germany
Sabine

Ineke zei

Oh wat verschrikkelijk brutaal en wat een schrik voor jullie. Ik hoop dat jullie alles konden blokkeren. En de auto is nog niet gevonden?

Sterkte met alles, liefs, Ineke

conny's quilts zei

Wat een akelige ervaring. Ik hoop dat je de draad snel weer op kunt pakken...

wilma oud zei

Oh Ellie, wat afschuwelijk. Toen wij nog in Nederland in een stad woonden, hebben we dit tot 3 keer meegemaakt, maar nu ik In België woon, voel/voelde ik me veel veiliger en nu lees ik dit van jou. Oh meid, dit is afschuwelijk. Dit heeft wel even tijd nodig om er overheen te komen. Er is toch een vreemde in jouw HUIS geweest en heeft aan jullie spullen gezeten. En het is zo'n gedoe en geregel om al je kaarten etc. weer te krijgen. Meid, heel veel sterkte. Groetjes Wilma

Anoniem zei

Het is een ontzettende vervelende situatie voor jullie en je wordt er angstig van. Sterkte ermee.
Kan ik alleen maar zeggen.
Groeten Anita

Geartsje zei

Heel veel sterkte, wat afschuwelijk.
Groetjes Geartsje

Marijke vdg zei

Wat erg voor jullie .
Sterkte .
Hopelijk vinden ze jullie auto en de rest nog terug ????

monne zei

Wat erg als je bij zoiets uitkomt, die inbraak plagen zijn toch een miserie.
Sterke met alles.

Klazien Scheepstra zei

Jeetje, wat eng !
Hoop dat de daders snel gepakt worden, laat ze toch met hun ... van andermans zaken afblijven !
Sterkte hoor en een tip, bewaar je tas en evt sleutels altijd boven naast je bed....

betty prins zei

Heel veel sterkte met verwerken, wat een gruwelijke ervaring moet dit zijn!

Tania zei

Ohnee! Wat een afschuwelijk verhaal.
Ik hoop dat je nog goed kan slapen en dat ze snel de dieven grijpen.

Truus zei

Wat een nare ervaring is dit en heel begrijpelijk dat je boos bent!!
Mijn auto is al eens gestolen en gelukkig terug gevonden op een rare manier,maar dat was vanaf een parkeerplaats niet bij huis.
Maar dat ze op jouw terrein/huis geweest zijn,dat maakt je boos.
Zelfs een hortensiaknipper maakt mij boos omdat hij bij mij in de btuin komt,zelfs tot bij de slaapkamer-slaap beneden.
Heel veel sterkte!!!
groetjes,Truus uit Drenthe

Ellie's Quiltplace zei

@ Allemaal: bedankt voor jullie lieve reacties! Het was echt heel erg schrikken, maar het is gelukkig al een beetje kunnen bezinken. We zijn nog wel heel alert bij ieder geluid dat we horen, maar dat zal wel normaal zijn. Dat zal na verloop van tijd ook wel weer beteren. Ook eten zal weer beteren, want ik krijg geen hap binnen. Dat zal ook nog wel van de schrik zijn.

@ Klazien: die tip gaven meer mensen, maar ik moet eerlijk zeggen dat ik liever heb dat ze het van beneden 'makkelijk' kunnen meenemen en dat ik er niks van merk, dan dat ze met een mes of wapen naast m'n bed staan!

@ Paulette, Sabine: thank you. Indeed we're happy they just took replacable stuff and didn't hurt us!

@ Truus: hortensia's stelen begrijp ik helemaal niet. Het is nu niet dat dat van zoveel waarde is, maar dat maakt het juist nog onbegrijpelijker.

Carin zei

Wat een heftig verhaal ! Maar goed dat ze niet verder het huis zijn ingegaan !
Je muren zien er wel mooi uit in de nieuwe kleur.

Elly zei

Wat afschuwelijk, waar halen ze het lef vandaan.
Ook diep zonde van die ontzettende mooie Alfa, we mogen dus wel oppassen.
Veel sterkte met alles.

Joke W. zei

Nou dat zijn afschuwelijke gebeurtenissen.
Mensen hebben geen idee wat ze een ander aandoen door zo te doen.
Heel veel sterkte!
Joke W,

Jasmijn zei

jeetje meis wat een schrik. we wensen je veel sterkte.

Mónica Ferri zei

Me dió mucha pena leer lo sucedido.
Espero de corazón q todo esto quede lo más pronto posible solo en un mal recuerdo.
Mucha fuerza y un gran beso!

Ann zei

Verschrikkelijk dat zo'n dingen nog kunnen gebeuren!
Waarschijnlijk zal het nog wel eventjes duren eer jullie terug gerust zijn maar dat komt, wees daar maar zeker van!
Hopelijk vinden ze snel de daders en jullie mooie wagen terug!
Dikke knuffel!
Ann

Marguerite zei

Vreselijk zeg! Dat is een angst die iedereen heeft denk ik. Het idee dat iemand in jou huis is terwijl je ligt te slapen. Heel veel sterkte.

Nanske zei

Hey Ellen,

Ik kan het geloven dat je geschrokken zijt.
Die angst dat geeft je zo'n vies gevoel,he
En wat ben ik blij dat Thijsje niet weggelopen is van schrik.
Die smeerlapkes...dat ze werken voor hun geld als een ander!
Maar neen...hopelijk vinden ze de daders en dat jullie auto ongeschonden terug gevonden word.
Gelukkig is wel dat jullie zelf ongedeerd zijn.
Heel veel sterkte en vele groetjes...Hou jullie goed!

jjthor zei

So sorry to hear about this. I know it must make you feel so different in your new house. hopefully those awful feelings will go away soon and leave you with peace again. Thankfully your guardian angel was watching out for you and yours and all are safe.

FLR zei

O, wat een nare ervaring! Heel veel sterkte!!
groetjes
Francisca

Anita Vlijtige Handjes zei

Heel veel sterkte. Wij hebben het thuis ook meegemaakt en het maakt je zo machteloos. Fijn dat je bij Ingrid lekker in een warme deken terecht bent

Saskia Smit zei

Getver! Dit is niet leuk.
(Blij dat je wel kon genieten van de trunkshow.)

Guusje, zei

Jeetje wat ontzettend erg voor jullie. Ongelofelijk dat ze dit hebben gedaan. Sterkte ermee.

inge zei

ik lees dit verhaal nu pas, amai Ellen en Philippe, veel sterkte!

BezigeBijMirjam zei

Wat een nare ervaring! Ik snap dat je daar echt naar van bent. sterkte. Groet, Mirjam Hesseling

Supergoof zei

kippenvel tijdens het lezen, en nu nog. Zet 'm op Ellen!
xx

Ellie's Quiltplace zei

@ allemaal: bedankt voor al jullie lieve reacties en steun. We zijn nu een week verder en je luistert nog altijd met gespitste oren naar elk geluid. Dit zal tijd nodig hebben.
De politie heeft hier in het dorp een gestolen auto teruggevonden, maar helaas niet de onze...

@ everyone: thank you for your kind words and support!

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...