28 december 2013

De Kerststal...


Elk jaar verschijnt er in ons gehuchtje een grote kerststal. Hij wordt gemaakt in twee bestaande schuurtjes die voor gemeenschapsdoeleinden gebruikt worden, zoals de zomerbarbecue. Ik weet niet waarvoor de schuurtjes oorspronkelijk gebouwd zijn, maar omdat ze in 'den driehoek' staan, midden in het gehucht, is het een mooie locatie om kleinschalige bijeenkomsten en feesten te organiseren. Als het goed weer is stoppen er ook veel fietsers voor een picknick of om het kapelletje achter het kleine schuurtje te bezoeken.

Each year, a huge nativity scene is build in our township. It's made in two existing sheds, which are used for community purposes, like the Summer barbecue. I don't know why the sheds were originally build, but since they stand in the middle of our township, it's a lovely location for small events and gatherings. When the weather's fine, there are lots of cyclist who stop there for a picnic or to visit the little chapel next to the smaller shed.


Maar in december wordt er een houten hek rond de schuurtjes geplaatst en worden ze versierd met hooi, oude landbouwgereedschappen en natuurlijk houten figuren die Jozef, Maria en het kindje Jezus voorstellen.

But in December, a wooden fence is placed around it and the sheds are decorated with hay, old farming materials and of course wooden figures that represent Joseph, Mary and baby Jesus.


Vorig jaar, toen we nog maar net de compromis voor ons huis hadden getekend, maakten we een wandeling om onze nieuwe buurt al wat te verkennen. Ik weet nog dat het sneeuwde en dat het erg koud was, maar we genoten er wel van.

Last year, when we just signed the provisional contract to our house, we went for a walk to discover our new neighborhood. I remember there was snow and it was very, very cold, but we did enjoy our little tour.


Op weg naar huis - het was al donker - stopten we met de auto bij de kerststal. Philippe houdt van dieren en hij was dan ook blij verrast dat er twee echte koeien en een ezel in de grootste schuur stonden.

On our way home - it was already dark - we stopped the car at the nativity scene. Philippe is always very fond of animals and he was surprised to find two cows and a donkey in the large shed.


Er stonden figuren van herders en er zaten zelfs echte witte duiven (niet te verwarren met de kip op de foto hieronder ;o)  ) onder het dak. Er was ook een klein rood lichtje. Ik vertelde het aan Philippe, maar dacht er verder niet bij na...

There were figures of shepherds and even some snow white pigeons (not to be mistaken with the chicken on the picture ;o)  ) under the roof. There also was a small red light, of which I told Philippe, but I didn't pay any further attention to it...


Wij zijn eigenlijk heel brave burgers: we houden ons aan de regels, zijn altijd voorzichtig en respecteren andermans eigendom, maar Philippe kon toch de drang niet weerstaan om over het hek te klimmen om de ezel een aai over z'n kop te geven.

Now we're always very careful, not breaking any rules or destroying property, but Philippe couldn't resist climbing over the fence to pet the donkey.


Voorzichtig tilde hij één been over het hek, en toen het andere, er op lettend dat hij nergens op ging staan, toen ineens een alarm afging. WWWIIIIIEEEEEEOOOOOEEEEEEEEH WWWIIIIIEEEEEEOOOOOEEEEEEEEH WWWIIIIIEEEEEEOOOOOEEEEEEEEH! Het klonk zo verschrikkelijk luid in de donkere avond dat iedereen het gehoord moest hebben en het bleef maar doorgaan.

Carefully, he pulled one leg over, and then the other, minding not to step on anything, when all of a sudden a loud alarm went of. WWWEEEEEEEEEEOOOOOOOOOO WWWEEEEEEEEEEOOOOOOOOOO WWWEEEEEEEEEEOOOOOOOOOO! It was so loud that everyone must have heard it and it just kept going on.


Philippe stond een seconde verlamd van schrik tussen de kerstfiguren en sprong toen, heel snel, terug over het hek. Terwijl ik bijna niet meer recht kon staan van het lachen, haastten we ons naar de auto, onderwijl denkend dat we een fantastische eerste indruk hadden gemaakt op onze nieuwe buren, die ongetwijfeld het alarm en de twee 'vluchtende' mensen opgemerkt moesten hebben.

For a moment Philippe stood there, paralyzed between the wooden nativity figures, and then, very quickly, he jumped back over the fence. While laughing out loud, we hasted ourselves to the car, thinking we had made a great first impression on our future neighbors, who surely have noticed the alarm and saw two fleeing people.


Dit jaar zijn we opnieuw naar de kerststal gaan kijken, maar nu zijn we braafjes aan de juiste kant van het hek gebleven ;o)
Fijne dag!

This year, we went to see the nativity scene again, but we stayed at the right side of the fence ;o)
Have a great day!

7 opmerkingen:

Chris Palmaers zei

Jullie hebben vast nog een blanco strafregister! ;)

Ineke Hulzebos zei

Hahaha, ik moest wel lachen zoals je het alarm "beschreef" ! Maar het was vast schrikken, ik heb dat eens gehad met het openen van ons kantoor, was het alarmnummer vergeten die je dan moet intoetsen. Maar wel leuk zo'n kerststal midden in het dorp, zo heeft iedereen er wat aan.

Liefs, Ineke

.Antje zei

Ook ik zit hier te lachen om je verhaal. Wat een prachtige kerststal.
En ik denk dat ik dat ezeltje ook wel graag even zou willen aaien.
Ik wens je een gelukkig, gezond en creatief 2014.
Groetjes, Antje

Anoniem zei

Prachtig verhaal en ach arme Philippe-wat zal hij geschrokken zijn!
Maar zo'n ezel is toch ook erg aaibaar? Al kan hij een hoop herrie maken als 't ie gaat balken!!!
gezellig weekend
groetjes,Truus uit Drenthe

Ellie's Quiltplace zei

@ Chris: gelukkig wel! Ik sowieso, ik stond nog aan de goede kant van het hek ;o)

@ Ineke: oej, dat is ook schrikken! Bij ons op het werk kijk ik altijd goed uit, daar is zo'n rookapparaat, dus als je het alarm niet goed uitschakelt staat heel het kantoor binnen de kortste keren vol rook! Het alarm in de stal maakte gelukkig alleen maar heel veel lawaai ;o)

@ Antje: ezels zijn ook super schattige dieren. Ik ben niet zo van het 'vreemde beesten aaien', maar Philippe gaat echt aan geen wei voorbij voor hij de beesten daarin een aai of een pluk vers gras heeft gegeven!

@ Truus: ik betwijfel toch of hij boven het alarm uit zou zijn gekomen ;o)

Sieneke zei

Prachtige verhaal haha

Zag het geheel voor mij en jongeman die heel lenig over het hekje sprong om de ezel te aaien ,,is toch lief ,
Wie weet komt er ooit en kerststal bij ons in het dorp ...dat is toch bijzonder,,

Gr sieneke

Ellie's Quiltplace zei

@ Sieneke: ik vind het zo leuk, zo'n kerststal. Hier vind je ze in elk dorp, in allerlei soorten en maten, maar meestal zonder levende dieren. Dat is het voordeel van 'op den buiten' te wonen: daar heb je altijd wel een buur die zijn koe of ezel aan de stal wil uitlenen ;o)

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...