Quilthulpje...

Nu de top van mijn quilt klaar is, is het tijd om de quiltpatronen erop te tekenen. Gewoonlijk haal ik dan al mijn servies uit de kast om mooie motieven te tekenen, maar deze keer vond ik een cirkel in elk blok genoeg. Meestal vind ik dat hoe meer steekjes er in de quilt zitten, hoe mooier hij wordt, maar deze quilt heeft gewoon niet meer zoveel nodig. Thijs, mijn super quilthulpje, houdt van dichtbij (om niet te zeggen 'er met zijn neus bovenop') in de gaten wat 'zijn mens' allemaal aan het doen is. Ik denk niet dat hij mijn liefde voor lapjes deelt, maar mijn liefde voor quilts deelt hij des te meer!

Now that the top of the quilt is finished, it's time to draw the quilting patterns. Usually I take out all my tableware to draw some nice motives, but this time I thought a circle in each block would be enough. Mostly I think the more quilt stitches, the nicer it looks, but this quilt somehow doesn't need to much quilting. Thijs, my wonderful quilt help, is watching closely (not to say with his nose right on top of it) what 'his human' is doing. I'm not sure if he understands my love for fabrics, but he sure shares my love for quilts!

Voor de randen van de quilt heb ik een patroon uit het boek '501 quilting motifs' van That Patchwork Place gekopieerd. Het boek bevat vele mooie quiltpatronen en als je een boek met quiltpatronen wilt aanschaffen, dan raad ik je zeker deze aan. Ik heb het patroon ingescand, op de juiste maat afgedrukt en dan gelamineerd. Mams heeft deze methode uitgeprobeerd bij de Summer Memories quilt (het hartjespatroon, op de 3e foto) en het werkte perfect. De mallen zijn uitgesneden met een dubbel mesje, wat meestal voor het maken van poppenhuizen wordt gebruikt, maar wat ook prima werkt voor het maken van mallen. Ik moet nog wat oefenen op de ronde vormen, maar, voor een eerste poging, is het resultaat toch niet zo slecht.

For the borders I copied a pattern from the book '501 quilting motifs' from That Patchwork Place which contains many great quilt patterns. If you're thinking of buying a quilt pattern book, I really would advise this one. I scanned the pattern, printed it in the right size and then laminated it. Mams tried this method on the Summer Memories quilt (the heart pattern, which you can see on the 3rd picture) and it worked just fine. The stencils are cut with a double bladed cutter, which is normally used to make doll houses, but which works perfect for making stencils too. I need to practice a bit on the curves, but, for a first attempt, it's not too bad at all.

Na het tekenen van de quiltpatronen is het tijd om de quilt op te spannen. Ondanks dat het ongemakkelijk zit, span ik kleinere quilts het liefst op de vloer op, want dat werkt voor mij nu eenmaal het snelst. En terwijl ik met zere knieën op de grond zit en me 90 jaar voel in plaats van 27, test Thijs of deze quilt wel zacht genoeg wordt om een dutje op te doen... Ik moet je vast niet vertellen dat ik dol ben op mijn kleine quilthulpje ;o)

After drawing the patterns, it's time to baste. Eventhough it's quite uncomfortable, I prefer to baste small quilts on the floor, since it's just the fastest way for me to finish this job. And while I'm sitting on the ground with sour knees and feeling 90 years old instead of just 27, Thijs is testing if this quilt too will be soft enough for one of his cat naps... I love my little help :o)