Vorstverlet?

De meeste bouwvakkers moeten thuis blijven vanwege de kou. In het uitzendkantoor waar ik werk hebben we al voor veel uitzendkrachten een uitkering wegens vorstverlet moeten aanvragen.

Most builders have to stay at home because of the cold. At the temporary employment agency where I work, we have to ask social security payments for many of the temps because of the holdup.

Maar op deze werf wordt het werk nooit neergelegd. Er is geen veiligheidshelm nodig en ik heb ook geen last van de kou. Net als een metselaar leg ik de ene 'steen' op de andere, enkel gebruik ik naald en draad in plaats van cement ;o)

But on this construction site, work is never put down. No safety helmet is needed, and neither do I feel the cold. Just like a real bricklayer, I put one 'stone' on the other, only I prefer to use needle and thread instead of cement ;o)

De stapel blokken groeit en groeit. Omdat het maar 10 à 15 minuten duurt om zo'n piramide te maken, is het een perfect werkje om 's morgens te doen, wanneer je al klaar bent voor het werk, maar nog niet moet vertrekken, of als de ovenschotel in de oven staat, of ...

The number of finished blocks is growing and growing. Because it takes only 10 - 15 minutes to finish another pyramid, it's a perfect project to do in the morning, when you're ready to go to work but you have still some time left, or while the ovendish is in the oven, or...

Inmiddels is ongeveer 2/3 van de blokken klaar, dus is het tijd om nog een aantal blokken aan elkaar te naaien. Ik heb hulplijntjes getekend in de naadtoeslag. Zo ben ik zeker dat alle verdiepingen van de piramides op dezelfde hoogte komen te liggen in de quilt. Het is maar een kleine handeling, maar het geeft een perfect resultaat!

Now that almost 2/3 of the blocks is finished, it's time to sew some more blocks together. I've marked 'help lines' in the seam allowance. This way, I make sure the storeys of each pyramid are on the same height in the quilt. It's only a small deed, but it gives a perfect result! 

Maar nu is het tijd om mijn veiligheidshelm en werkhandschoenen in te ruilen voor een koksmuts, en om een cake te bakken. Want deze middag komen er 4 dames op bezoek die graag de fijne kneepjes leren van het appliceren met freezer paper.

Fijn weekend!

For now, I have to change my safety helmet and worker's gloves for a chef's cap, and bake some cake, because this afternoon 4 ladies are joining me to learn a bit more on how to appliqué using freezer paper.

Have a nice weekend!