Ellie's Quiltplace

Lantaarntjes...

2012-03-10T08:58:00.000+01:00

Ik heb al verschillende keren iets verteld over mijn Chinese Lantaarntjes quilt, maar ik heb eigenlijk nooit verteld waar de naam 'Lantern Festival' vandaan komt.

I've written about the Chinese Lantern quilt several times before, but I never really explained why I call the quilt 'Lantern Festival'. Let me tell you...

Vorig jaar had ik een patchworkblok ontworpen dat ik ooit graag eens in een quilt wilde gebruiken. Ik had het idee voor het blok in mijn hoofd, maar het duurde toch even voor het uiteindelijk op papier stond zoals ik het bedacht had. Elk patchworkblok heeft een naam, en nu mijn blok op papier stond, moest ik dus ook een naam bedenken, en daar ben ik alles behalve goed in. Maar op de een of andere manier deed dit blok me denken aan Chinese lantaarntjes, je weet wel, die papieren lampionnetjes, en daarom koos ik de naam 'Lantern Festival'. (Sorry, je had misschien een spectaculairder verhaal verwacht dan dit, maar spannender kan ik het niet maken... ;o) )

Last year, I designed a patchwork block for a future quilt. I had an image of the block in my mind, but despite the fact that it looks simple, it took me quite some time before the block looked just the way I wanted. Every patchwork block has a name and now that the design of my block was finished, I needed to think of a name and normally I'm not good at that. But this block somehow made me think of Chinese Lanterns, you know, the paper ones, and therefore the name 'Lantern Festival' was easily chosen. (I'm sorry if you expected a sensational story, it's not at all... ;o) )

Het kiezen van de stoffen viel niet mee, want ik wilde graag felle kleuren gebruiken en die vind je niet veel in mijn voorraad. Maar toen ik de zachte enveloppe van de stoffenclub van The Log Cabin opende, was dat probleem opgelost. Het bevatte namelijk schattige stoffen, precies in de juiste kleur en afmeting. Voor de achtergrond, randen en één blok heb ik stof bijgekocht en ik kon meteen aan de slag.

I had a hard time choosing fabrics, because I wanted to use bright colors and I don't have many bright colors in my stash. But then came a white envelope, filled with the cutest fabrics. It were the fabrics from The Log Cabin's fabric club. They were just the right colors and size. I added fabrics for 1 block and the background and border, and so I could start sewing.

En nu is de helft van de top klaar. Ik heb misschien al eens laten vallen dat ik deze quilt graag voor de zomer af zou hebben. Ik weet niet of dat gaat lukken, want deze blokken zien er simpel uit, maar ze zijn toch best bewerkelijk. Niet dat dat erg is, want het is een feestje om met deze schattige stoffen te werken en elk blok is weer anders en geeft de top weer een nieuwe, mooie uitstraling.

And now half of the top is finished. I might have mentioned before that I would like to finish this quilt before Summer. I'm not sure I'm going to make it, since these blocks, that look so simple, actually take quite some time to finish. But I don't mind, because I love working with these lovely fabrics and each block is different and adds more beauty to the top.

Vandaag is het zaterdag, dus eerst moet ik het huis poetsen, maar ik weet zeker dat ik daarna nog wel wat tijd over heb om met een nieuw lantaarnblokje aan de slag te gaan.

Fijn weekend!

Today is Saturday, so I will clean the house first, and afterwars, I'm sure I'll find some time to work on the next Lantern block.

Have a nice weekend!

Restjes knippen...

2012-03-06T19:18:00.000+01:00

Tussendoor het werken aan de Lantern Festival quilt, die ik voor deze zomer af wil hebben, knip ik ook nog wat restjes voor mijn piramidequilt. Ik moet nog 100 blokken maken, en een aantal halve piramides voor de linker- en rechter zijkant van het middendeel.

In between working on the Lantern Festival quilt, which I want to finish before Summer, I cut some more scraps for my pyramid quilt. Still 100 blocks to go and some half pyramids, for the left and right sides of the center.

Ik ben van plan om de quilt mee te nemen op vakantie, half maart. Ik weet zeker dat er na het skiën nog wel tijd is om een paar steekjes te doen. De piramidequilt is een perfect project om overal mee naartoe te nemen. Immers, de stofje kunnen onderweg niet door elkaar gaan, want de lapjes voor elk blok worden willekeurig gekozen ;o)

I'm planning to bring the quilt on our holiday in the middle of March. I'm sure that, after the skiing, I'll find some time to sew. Because the pyramid quilt is such an easy project, it's perfect to bring everywhere I go. After all, the fabrics can't be mixed up, since I choose the fabrics for each block randomly ;o)

Nu eerst nog maar wat stofjes knippen. 100 blokken, met elk 5 stukjes, betekent dat er nog 500 stukjes getekend moeten worden!

Veel quiltplezier!

For now, I'll cut some more fabrics. 100 blocks with 5 pieces each, means 500 more pieces to draw!

Happy stitching!

De piramidequilt is een heel speciale quilt, vol herinneringen. Meer verhaaltjes over deze restjesquilt vind je hier. Voor het gratis patroon klik je hier en een handige uitleg vind je hier en hier.

The pyramid quilt is a very special quilt, full of memories. You can read more about this scrap quilt here. For the free pattern click here . You'll find some useful tips and tricks here and here.

In The Fields...

2012-03-04T07:32:00.000+01:00

Na het maken van een heleboel gequilte vlindertjes, is deze quilt eindelijk klaar! Het heeft een paar jaar geduurd, want, zoals je misschien nog weet, heb ik deze quilt gemaakt voor de Open Dagen van The Log Cabin in januari 2010. Maar, wegens tijdgebrek hing daar alleen de top, die vervolgens in de UFO stapel belandde.

After making a whole lot of quilted butterflies, I can finally say this quilt is finished! It took me some years, because, as you might remember, this quilt was made for the Open Door Days at The Log Cabin in January 2010. But because of a lack of time, I only showed the top, which ended up in the UFO pile afterwards.

Maar omdat ik bezig ben mijn UFO's af te maken, kwam deze weer naar boven en dat was een goede om dit voornemen meteen op toe te passen. Het was een prachtige top die het zeker niet verdiende om in die grote kartonnen doos te zitten. Dus werd hij gestreken, voorzien van een quiltpatroon, gedubbeld en doorgequilt. Het midden van de quilt is doorgequilt met een soort driedubbele regendruppels en vlinders en de rand is ook helemaal doorgequilt met vlinders. Na een 'badje' in de wasmachine was deze quilt helemaal fris en klaar.

But since I decided to finish my UFO's, this one had to be the first one. It was a beautiful top which definately didn't deserve to be left in a cardboard box. So I ironed it, drew the quilt patterns, basted the layers, and started quilting. The center of the quilt is quilted with figures that look a bit like tripple raindrops, and butterflies, and the border also contains butterflies. After a 'bath' in the washing machine, the quilt was fresh and finished.

Om te vieren dat hij klaar is, hebben we deze maand een speciale aanbieding: het patroon van 'In The Fields' is met korting verkrijgbaar (geldig voor nieuwsbriefleden, klik hier om je aan te melden). Meer informatie vind je op onze website op de patronenpagina's (even verder klikken, naar bestelnummer N10036).

To celebrate the finished quilt, we have a special offer for you this month: as a newsletter member (click here to subscribe), you can order the 'In The Fields' pattern with a special discount. You'll find all information on our website (pattern pages, click on a little, untill you find order number E10036).

Deze quilt krijgt een mooi plekje in de woonkamer, zodat ik er eindelijk van kan genieten ;o)

Fijne zondag!

Now, this quilt will surely get a nice place in my living room, so I can finally enjoy it ;o)

Have a nice Sunday!

Meer verhaaltjes over 'In The Fields' vind je hier. Veel leesplezier!

You can find more stories about the 'In The Fields' by clicking here. Enjoy!

Over 'nieuwe' projecten...

2012-03-03T11:14:00.000+01:00

Nu dat het mini quiltje van maart, het speldenkussen en 'In The Fields' klaar zijn (de laatste laat ik binnenkort zien!), had ik een nieuw project nodig om aan te werken. Ik heb nog wel wat quilts liggen waar ik aan bezig ben, zoals de Lantern Festival en Summer's End, maar die quilts zijn allemaal nog in de patchwork-fase en ik zou graag ook iets hebben om door te quilten. Zoals je wellicht weet heb ik een grote doos met UFO's, en daar vond ik 2 'nieuwe' projecten in om aan te werken.

Now that the March mini quilt, the pincushion and 'In The Fields' are finished (I will show the last one soon!), I needed a new project to work on. I do have some quilts-in-progress, like the Lantern Festival quilt and Summer's End, but these quilts are still in the patchwork-stage, and I also wanted something to quilt. As you might know, I have this huge box filled with UFO's, so I picked 2 'new' projects to work on.

Het eerste is een klein quiltje, naar een patroon van Debbie Mumm en niet echt passend voor de tijd van het jaar ;o) Het quiltje is al voor een deel doorgequilt: enkel de rand moet nog gequilt worden en de afwerkbies moet eraan. Ondanks dat dat niet zoveel werk is, heb ik het toch gepresteerd om dit quiltje jaren in de UFO-doos te laten liggen. Maar gelukkig ben ik nog altijd dol op de 'oude' Debbie Mumm patronen, dus dit is een mooi project om nu toch eindelijk af te maken.

The first one is a small quilt, from a pattern by Debbie Mumm and not quite that appropriate for this time of year ;o) I've started quilting, and all I need to do is to quilt the border and bind it. Eventhough that that doesn't seem so hard, I somehow managed to leave the quilt in the UFO pile for several years. Since I'm still very fond of the 'old' Debbie Mumm patterns, I thought this project would be first to finish.

Het tweede project is eveneens naar een patroon van Debbie Mumm, maar in tegenstelling tot het eerste quiltje, past deze wel bij de tijd van het jaar. Ik ben hier ongeveer 5 jaar geleden aan begonnen, maar als ik nu met een helemaal nieuwe quilt zou beginnen, zou ik nooit dit patroon hebben gekozen, of toch zeker niet in die felle kleuren. Het is niet lelijk, helemaal niet zelfs, maar het voelt gewoon niet als 'ik'. Maar aan de andere kant heeft deze quilt iets wat me juist wel heel erg aanspreekt. Hij is vrolijk, eenvoudig en hij straalt echt lente uit. Dus, opzij met de gemengde gevoelens en aan de slag! Want ook deze quilt zal worden afgemaakt. Ik weet nog niet precies hoe. Ik dacht eerst aan een overall clamshell patroon om hem door te quilten, maar de blokken zijn wit en de rand beige en ik denk niet dat dat mooi wordt met 1 kleur quiltgaren. Omdat ik toch eerst het mini quiltje ga afmaken, heb ik nog even tijd om erover na te denken.

Fijn weekend!

The second project is also based on a Debbie Mumm pattern, but unlike the mini quilt, this one does fit the season. I started working on it about 5 years ago, but if I would start a completely new quilt now, I definately wouldn't have chosen this quilt, or at least not in these bright colors. It's not ugly, not at all, but somehow, it doesn't feel like 'me'. But, on the other hand, there's something about this quilt top that I do like a lot. It's bright, it's simple, and it does make me feel like Spring. So, I've put the mixed feelings aside and I've decided to finish this quilt. I'm not sure how. I thought an overall clamshell pattern would be nice, but then there's the problem of the white and beige fabrics and I'm not sure working with one color of quilting thread would be nice. Since I plan to finish the mini quilt first, I do have some more time to think about it ;o)

Have a nice weekend!

Milly

2012-03-01T07:58:00.000+01:00

Sinds enkele weken volgt mijn broertje zwemlessen en Mams gaat met hem mee. Ze moet dan bijna een uur wachten in de hal, want er is geen tribune waar ze kan toekijken. Om niet stil te zitten, neemt ze elke week een quiltwerkje mee.

My little brother is taking swimming lessons for some weeks now, and every week, Mams escorts him. Every time, she has to wait for almost an hour in the lobby, since there's no platform where she can sit and watch him. To kill the time, she brings a little project.

De eerste weken nam ze een project mee in een klein plastic zakje, maar, zoals de meeste quiltsters, vind zij het veel leuker om haar spulletjes 'in stijl' te vervoeren. Daarom ging ze aan de slag en ontwierp en maakte ze 'Milly'. Milly is een combinatie van een naaldenmapje, quiltetui en blokken boek. Het is heel handig om zowel je quiltmaterialen als je lapjes voor een quiltblokje in mee te nemen, waar je ook naartoe gaat. Het is maar 23 x 23 cm groot, dus het past gemakkelijk in je tas.

The first few weeks, she used to carry this project around in a small plastic bag, but like most quilters, she liked to bring her project in a more appropriate case. Therefore, she designed and made 'Milly'. Milly is a combination of a needle case, quilt case and a block book. It's very convenient to store your quilting materials as well as the block you want to work on, and bring it everywhere you go. It measures only 23 x 23 cm, so it will fit in your purse easily.

Ik vind de voorkant van het boekje enorm schattig, met de stitchery waarop een dame op uitstap gaat (het mandje is vast gevuld met quiltspulletjes ;o) ) en de kat die op de vensterbank van de zon geniet.

I very much like the front of the book, which is a small stitchery, with a lady carrying a basket (which I do think contains quilting materials ;o) ) and a cat who's enjoying the sun behind the window.

Als je ook een Milly projectenmapje wilt maken, kijk dan even in onze webwinkel voor het patroon. Deze maand bestellen nieuwsbriefleden Milly met een speciale korting.

Veel quiltplezier!

If you want to make your own Milly project case, please visit our web shop to order the pattern. This month, newsletter members can order Milly with a special discount.

Happy stitching!

Ruim 500 quilters...

2012-02-28T07:57:00.001+01:00

Ruim 500 quilters hebben het patroon van het piramideblok al gedownload. Het is leuk om te zien dat jullie dit eenvoudige, maar mooie patroon ook zo leuk vinden!

Over 500 quilters have downloaded the pattern of the pyramid block. It's nice to see that you too love this simple, but beautiful pattern!

Ik kreeg al verschillende keren de vraag of mijn stapel scraps inmiddels is geslonken, nu ik aan deze quilt bezig ben. Ik kan natuurlijk niet 'nee' antwoorden, want veel van de restjes zitten inderdaad al in de quilt. Maar, ik had wel verwacht dat de stapel sneller zou slinken...

Several times, I've been asked if my pile of scraps is diminishing now that I'm working on this quilt. I can't say 'no', because of course, many of the scraps have been used already. But, I did expect the pile to diminish a bit faster then it does...

Vind ik het erg dat er nog steeds veel restjes over zijn? Nee, helemaal niet, want kijk eens hoe mooi ze allemaal samen in deze quilt passen! Ik vind het heerlijk om aan deze quilt-vol-herinneringen bezig te zijn en ik weet zeker dat ik voor de andere restjes ook wel een bestemming vind, eens dat deze quilt klaar is. Want, ik geef het eerlijk toe, het is ontzettend verslavend om met die kleine restjes aan de slag te zijn.

Do I mind, that I still have so many scraps left? No, not at all, because look how beautiful they all look in this quilt! I'm happy to be working on a quilt that captures so many memories and I'm sure I'll find a lovely pattern for the remaining scraps when this quilt is finished. After all, working with these leftovers is quite addictive.

De afgelopen week ben ik vooral bezig geweest met andere projecten, dus de piramides bleven opgeruimd, in hun Franse mandje, maar vanavond is een goed moment om nog wat witte piramides te knippen en een nieuwe rij aan elkaar te zetten. Hoe vordert jouw piramidequilt? Of misschien heb je het patroon al gedownload maar ben je nog niet begonnen. In dat geval moet ik je waarschuwen: na 1 of 2 blokken gemaakt te hebben, ben je helemaal verslaafd! ;o)

Last week I had some other projects to work on, so the pyramids stayed in their French basket, but tonight will be a good night to cut some more white pyramids and sew a new row. How is your pyramid quilt growing? Or maybe you have downloaded the pattern, but didn't get started yet. In that case I must warn you: after making one or two blocks, I promise you'll get hooked! ;o)

Over lantaarntjes en een snelcursus...

2012-02-25T09:49:00.000+01:00

Terwijl ik aan de Chinese lantaarntjes werkte, heb ik druk gebroed op het plan voor een nieuwe cursus. Er is mij al meerdere keren gevraagd of ik een patchworkcursus van 1 dag zou kunnen geven, want voor mensen die verder weg wonen, is het moeilijk om elke 2 weken naar de basiscursus te komen.

While working on the Chinese Lanterns, I was breeding on the plans for a new patchwork class. I've been asked to give a one-day patchwork class several times, mostly by people who live far away and can't come to class every 2 weeks.

Daarom heb ik een snelcursus georganiseerd, waarin je alles leert over patchwork: van het tekenen van de blokken tot het maken van de top. Naast de instructies voor het patchwork, krijg je ook veel handige tips mee, waarmee je je blokken en top gemakkelijk én nauwkeurig in elkaar kunt zetten. De datum is 24 maart (9.30 -16.00 uur) en de cursus kost 60,00 euro. Meer informatie vind je op onze website.

Therefore I've planned a one-day patchwork class, to teach you everything about patchwork, starting from drawing the blocks, right untill finishing the top. Besides the normal instructions on making a patchwork top, you will also get lots of useful tips and tricks on how to make the perfect top. The date will be March 24 (9.30 h - 16.00 h) and the cost will be 60,00 euros. For more information please visit our website.

Wil je deelnemen aan de cursus, stuur me dan even een mail met je gegevens en ik stuur je alle informatie. Let op: het aantal plaatsen is beperkt!

If you'ld like to join, please send me an e-mail with your details and I'll send you all information. Mind you: spots are limited!

En nu verder met de lantaarns. Ondanks dat ik normaal niet zulke felle kleuren gebruik, vind ik deze helemaal geweldig! Vooral op de schattige achterkantstof, die ik vorige week bij The Log Cabin kocht, ben ik helemaal verliefd! Ik hoop de lantaarns binnenkort af te maken, dan kunnen de restjes ook nog mee verwerkt worden in de piramidequilt.

Fijn weekend!

Now on with the lanterns. Eventhough I usually don't use such bright colors, I do love this quilt. Especially the cute backing fabric that I've bought at The Log Cabin. I love it! I hope to finish the lantern quilt soon and add some of the fabrics in my pyramid quilt aswell.

Have a nice weekend!

Scraps... of toch niet?

2012-02-23T20:39:00.000+01:00

Afgelopen weekend zijn we bij Jacqueline geweest en daar heb ik onder meer een randstof en achterkant voor de piramides uitgekozen. Ik had nog even getwijfeld over een restjes-rand, lekker scrappy, maar dan vond ik het te druk worden. De keuze is gevallen op een mooie rode stof met kleine bloemetjes voor de rand en een warme gele stof (dat is heel verrassend, want ik hou normaal niet zo van geel), met kleine takjes voor de afwerkbies en achterkant. Wat denk je? Is het wat?

Last weekend we visited Jacqueline, where I bought border and backing fabrics for the pyramid quilt. First, I wanted to make a scrappy border, but I thought it would be too much, since I prefer my quilts to be not too 'busy'. So I chose a beautiful red fabric with small flowers for the border and a yellow fabric (which is quite surprising, since I don't particularly like yellow), with small twigs for the binding and backing. What do you think? Will it become a nice quilt?

De piramidequilt is een heel speciale quilt, vol herinneringen. Meer verhaaltjes over deze restjesquilt vind je hier. Voor het gratis patroon klik je hier en een handige uitleg vind je hier en hier.

The pyramidquilt is a very special quilt, full of memories. You can read more about this scrap quilt here. For the free pattern click here . You'll find some useful tips and tricks here and here.

Frummelen...

2012-02-21T08:05:00.000+01:00

De afgelopen weken heb ik het gevoel dat ik veel aan mijn hoofd heb. Daarom heb ik besloten eerst een aantal quiltprojecten af te maken, want het aantal projecten waar ik aan bezig ben is groot en dat geeft me een onrustig gevoel. Zondag ben ik eraan gaan zitten, want terwijl de hagelstenen en sneeuw uit de lucht vielen, was het perfect quiltweer.

The last weeks I seem to have a lot on my mind. Therefore, I want to finish up some quilty things first, because the number of projects I'm working on, is making me feel nervous. Sunday, while hailstones and snow fell from the sky, it seemed a perfect day to start finishing the first project.

Ik begon met een project dat ik was gestart als 'tussendoortje', maar omdat ik niet zo handig ben met andere dingen dan quilts, wist ik niet goed hoe ik het speldenkussen in elkaar moest zetten en dus werd het opzij gelegd.

I picked up a project I wanted to make 'in between' the other projects, but because I'm not so handy with other things than quilts, I didn't know how to tackle assembling the pincushion and I layed the project aside.

Na flink wat gepuzzel (echt, het patroon is duidelijk, maar ik ben zo verschrikkelijk onhandig met dit soort dingen...) had ik eindelijk door hoe ik het moest spelden en vasthouden en zo lukte het toch om de 2 cirkels aan de zijkant te naaien.

After some puzzling (really, the pattern is clear, but I'm really clumsy making these things...) I quite got the hang of it, and I did manage to sew the circles to the sides.

Nu moet het speldenkussen enkel nog opgevuld worden en moet ik de opening dichtnaaien. Dan is het speldenkussen klaar voor gebruik!

Veel quiltplezier!

Now I only need to stuff it and close the opening, and then another project is finished and ready to use!

Happy stitching!

Spelletjes...

2012-02-19T10:20:00.000+01:00

Als ik bij Mams ben spelen we altijd spelletjes. Vooral Memory en Twee in één klap zijn favoriet. We speelden die spelletjes al toen we nog klein waren en we waren er uren mee zoet (en dat zijn we nog steeds, al slaan we iets harder op elkaars handen wanneer we als eerste het juiste kaartje willen pakken!). Mams schreef vroeger altijd de datum in de doos van het spel, en ze maakte elke verjaardag een foto van ons met onze cadeautjes. Zo weten we nog dat ZusJe Twee in één klap in 1990 voor haar verjaardag kreeg. Op het Disney memory staat geen datum, dat hebben we niet voor een verjaardag gekregen, maar dat is nog ouder.

When visiting Mams, we always play games like memory and 'Twee in één klap' (Two at one blow). We've played these games since we were little girls, and we could enjoy it for hours (and we still can, though we hit each others hands a bit harder now, when we want to be the first to take the right card!). Mams always used to write the dates in the boxes, and take pictures of us with our gifts, so we know that 'Twee in één klap' dates back to 1990, from ZusJes 3rd birthday. The Disney memory has no date on it, it wasn't a birthday present, but it's older than the 'Twee in één klap' game.

Trouwens, deze verjaardagsfoto's waren niet altijd een succes. Kijk maar naar de foto hieronder, van mijn 2e verjaardag, waar ik niet echt blij kijk.

By the way, these birthday pictures weren't always succesfull. Look at the one below, from my 2nd birthday, where I don't look so happy.

En toen Mams me vroeg om te lachen op de foto was dit het resultaat... niet veel beter! ;o)

And when Mams asked me to smile, this was the result... Not much better! ;o)

Ik weet nog dat het Disney memory altijd mee ging op vakantie (het zat en zit nog steeds in een wit plastic doosje van Curver met een blauw deksel en dat nam niet veel ruimte in beslag in de auto). We hadden er altijd veel plezier mee: zowel met het spelen van het spel als met het zo goed mogelijk natekenen van de kaartjes. Ieder van ons wilde altijd de kaartjes met Stampertje winnen, omdat dat zo'n schattig figuurtje is, en geen van ons wilde de kaartjes met Madame Medusa en de krokodil :o)

I remember we always brought the memory game when we were on a holiday (we kept it in a white plastic Curver box with a blue lid, so it didn't absorb much space in the car). We had lots of fun, playing the game, but also copying the pictures from the cards as well as we could. We especially loved the cards with Thumper, because he's such a cute character, and neither of us wanted to have the cards with the evil Madame Medusa and the crocodile :o)

Terwijl we dit weekend opnieuw de spelletjes speelden, zag ik ineens de piramidequilt naast me op tafel liggen. Het leek me leuk om ook deze herinnering in de quilt te bewaren en daarom wil ik 2 dezelfde piramides maken (die symbool staan voor de spelletjes) en deze op verschillende plaatsen in de quilt 'verstoppen'. Het is leuk om dat later te zoeken waar de 2 blokken zitten.

While playing the games this weekend, I noticed the pyramid quilt that was lying besides me on the table, and I thought it would be nice to capture the memory of playing games in the quilt by making 2 equal pyramids (representing both games) and placing them in the quilt. Of course, I will place them in the quilt at randomly chosen places, so it will be a nice game to find the two equal blocks, later.

De piramidequilt is een heel speciale quilt, vol herinneringen. Meer verhaaltjes over deze restjesquilt vind je hier. Voor het gratis patroon klik je hier en een handige uitleg vind je hier en hier.

The pyramidquilt is a very special quilt, full of memories. You can read more about this scrap quilt here. For the free pattern click here . You'll find some useful tips and tricks here and here.

Ik ga naar Mams en neem mee...

2012-02-16T18:11:00.000+01:00

Morgen ga ik naar Mams, en ik neem mee...

Tomorrow, I'm going to visit Mams and I bring...

- In The Fields en mijn nieuwe Mini Quiltje, zodat ik met de naaimachine de afwerkbies eraan kan zetten (dat is het enige deel van heel het quiltproces dat ik soms met de naaimachine doe)

- In The Fields and the latest Mini Quilt, so I can sew the binding on by machine (it's the only part of quilting I sometimes do by machine)

- een aantal quilts voor Jacqueline, om in de winkel te hangen

- some quilts for Jacqueline to display in her shop

- de Lantern Festival, hiervoor wil ik een bijpassende achterkantstof kopen

- the Lantern Festival, because I'ld like to buy a matching backing fabric

- en mijn piramides, om onderweg in de trein aan te werken.

- and my pyramids to work on while traveling.

Maar eerst komen er vanavond nog een aantal dames langs om ronde vormen te leren patchen.

Fijn weekend!

But first, I'm going to teach the ladies of the advanced patchwork class how to sew curves tonight.

Have a nice weekend!

Weer of geen weer...

2012-02-14T07:58:00.000+01:00

De kou van de afgelopen weken heeft plaats gemaakt voor grijs en regenachtig weer. Zondag kleurde de lucht 's morgens nog prachtig lichtblauw, geel en roze, maar sinds gisteren hebben de mist en de dikke regendruppels de laatste sneeuw doen verdwijnen en de wereld ziet er weer grijs uit. Maar, weer of geen weer, niks weerhoudt Sjaan ervan om mij een bezoekje te brengen!

The cold from the past weeks has made room for grey and rainy weather. Sunday, the morning sky looked very beautiful, with light blue, yellow and pink colors, but since yesterday mist and thick raindrops have made the last snow disappear and everything looks grey again. But, good weather or bad weather, nothing keeps Jane from visiting me!

Deze week maakte ik blok E-12 'Mary Ruth's Corset' (het korset van Mary Ruth), een gemakkelijk blok en toch kreeg ik het voor elkaar om het midden verkeerd in elkaar te naaien. Ik weet niet waar ik zat met mijn gedachten, maar in elk geval niet bij mijn quiltwerkje...

This week, I worked on block E-12 'Mary Ruth's Corset', an easy block, but somehow I managed to sew the middle part wrong. I don't know what I was doing, at least I was not paying attention to my block...

Hoe dan ook, het blok is nu klaar en ik heb een aantal andere blokken aan elkaar genaaid, zodat deze rij later aan de top kan worden gezet. Er moet nog flink wat aan gebeuren, maar ik weet dat deze quilt ooit echt helemaal af zal zijn... :o)

Happy stitching!

Anyway, the block is finished and I've also sewn together another row of blocks to add to the top later. Eventhough there's still a lot of work to be done, I know that one day, this quilt will actually be finished... ;o)

Happy stitching!

Smullen...

2012-02-12T08:26:00.000+01:00

Een quiltles is niet compleet zonder iets lekkers erbij. Daarom ging ik gisteren aan de slag en maakte ik 3 soorten cakejes. Heel snel, heel makkelijk en - dat is het belangrijkste - heel lekker! De kaneelcakejes waren een probeersel, maar die bleken ook erg lekker te zijn.

A quilt class isn't complete without something tasty. Therefor, yesterday, I made 3 sorts of cupcakes. Really fast, really easy, and - most important - very delicious! The cinamon cupcakes were an experiment, but they turned out quite well.

Voor iedereen die van bakken houdt, is hier het recept:

Meng 200 gr gesmolten boter met 4 eieren, 200 gram witte suiker en 200 gram zelfrijzend bakmeel. Verdeel het deeg in drie delen. Voor de vanillecakjes neem je 1 deel deeg en mix het met 1 zakje vanillesuiker. Voor de amandelcakejes neem je opnieuw 1 deel deeg en mix dit met 1 zakje vanillesuiker en wat gehakte amandelen. Voor de kaneelcakejes tot slot mix je 1 deel deeg met 2 theelepels kaneelpoeder.
Doe het deeg in de cakevormpjes (ik heb hele kleine gebruikt, ze zijn maar 3 cm doorsnee en zien er super schattig uit!) en bak ze 16 minuten in een voorverwarmde oven op 160 graden. Als je grotere vormpjes gebruikt moeten ze wellicht een beetje langer in de oven staan.

Eet smakelijk!

So here's the recipe, for all you bakers out there:

Mix 200 grams of melted butter with 4 eggs, 200 grams of white sugar and 200 grams of self-raising flour. Split the dough in 3 parts. For the vanilla cupcakes: take 1 part dough and mix it with 8 grams vanilla sugar. For the almond cupcakes: mix 1 part dough with 8 grams vanilla sugar and some chopped almonds. For the cinamon cupcakes: mix 1 part dough with 2 teaspoons of cinamon (powder).
Put the dough in the paper cases (I used really small ones, their diameter is only 3 cm and they're so cute!) and bake them 16 minutes in a 160 degrees Celsius pre-heated oven. If you make larger cupcakes, you might have to bake them a bit longer.

Bon apetit!

O, en zoals je kunt zien bewaar ik mijn cakejes kat-veilig ;o)

Oh, as you can see, I stored my cupcakes cat-proof ;o)

Vorstverlet?

2012-02-11T13:14:00.000+01:00

De meeste bouwvakkers moeten thuis blijven vanwege de kou. In het uitzendkantoor waar ik werk hebben we al voor veel uitzendkrachten een uitkering wegens vorstverlet moeten aanvragen.

Most builders have to stay at home because of the cold. At the temporary employment agency where I work, we have to ask social security payments for many of the temps because of the holdup.

Maar op deze werf wordt het werk nooit neergelegd. Er is geen veiligheidshelm nodig en ik heb ook geen last van de kou. Net als een metselaar leg ik de ene 'steen' op de andere, enkel gebruik ik naald en draad in plaats van cement ;o)

But on this construction site, work is never put down. No safety helmet is needed, and neither do I feel the cold. Just like a real bricklayer, I put one 'stone' on the other, only I prefer to use needle and thread instead of cement ;o)

De stapel blokken groeit en groeit. Omdat het maar 10 à 15 minuten duurt om zo'n piramide te maken, is het een perfect werkje om 's morgens te doen, wanneer je al klaar bent voor het werk, maar nog niet moet vertrekken, of als de ovenschotel in de oven staat, of ...

The number of finished blocks is growing and growing. Because it takes only 10 - 15 minutes to finish another pyramid, it's a perfect project to do in the morning, when you're ready to go to work but you have still some time left, or while the ovendish is in the oven, or...

Inmiddels is ongeveer 2/3 van de blokken klaar, dus is het tijd om nog een aantal blokken aan elkaar te naaien. Ik heb hulplijntjes getekend in de naadtoeslag. Zo ben ik zeker dat alle verdiepingen van de piramides op dezelfde hoogte komen te liggen in de quilt. Het is maar een kleine handeling, maar het geeft een perfect resultaat!

Now that almost 2/3 of the blocks is finished, it's time to sew some more blocks together. I've marked 'help lines' in the seam allowance. This way, I make sure the storeys of each pyramid are on the same height in the quilt. It's only a small deed, but it gives a perfect result!

Maar nu is het tijd om mijn veiligheidshelm en werkhandschoenen in te ruilen voor een koksmuts, en om een cake te bakken. Want deze middag komen er 4 dames op bezoek die graag de fijne kneepjes leren van het appliceren met freezer paper.

Fijn weekend!

For now, I have to change my safety helmet and worker's gloves for a chef's cap, and bake some cake, because this afternoon 4 ladies are joining me to learn a bit more on how to appliqué using freezer paper.

Have a nice weekend!

"Everybody wants to be a cat..."

2012-02-09T08:50:00.000+01:00

Ken je het liedje van de Aristokatten nog? Nou, als ik Thijs zo zie, heel de dag aan het slapen, stijf tegen de warme verwaming aan, dan ben ik het er helemaal mee eens! ;o)

Fijne dag!

Remember the song from 'The Aristocats'? Well, if I see Thijs like this, sleeping all day and enjoying the warmth of the central heating, I totally agree! ;o)

Have a nice day!

Nog meer restjes...

2012-02-08T07:56:00.000+01:00

Elke nieuwe quilt die ik maak, levert meer en meer restjes op...

With each new quilt I start, I collect more and more scraps...

Afgelopen weekend begon ik aan het nieuwe Mini Quiltje, en kijk: er liggen alweer wat restjes klaar om straks in mijn piramidequilt verwerkt te worden. Ik bewaar zelfs het kleinste stukje, want voor de top van zo'n piramide heb je niet veel stof nodig.

Last weekend, I started working on the new Mini Quilt, and look: some bright colored fabrics are to be added to my pyramid quilt. I save even the tiniest scrap, because for the top of the pyramid a small piece of fabric will do.

Ik vind het fijn om aan de Mini Quiltjes bezig te zijn. Ze zijn namelijk allemaal gemaakt van lapjes uit mijn voorraad, dus ik kan een hele quilt maken, zonder dat ik eerst op pad moet om materialen te kopen. En nu dat de restjes ook meteen in een quilt verwerkt kunnen worden, is het nog veel leuker! Het lijkt of mijn voorraad zo eindelijk slinkt (nou ja, een klein beetje toch!) ;o)

Veel quiltplezier!

I love working on the Mini Quilts. They're all made from fabrics from my stash, so I can make a whole project whenever I want, without having to buy materials first. And now that the scraps can be used in another quilt at once, it makes it even more fun! It feels like finally my stash is diminishing (a little!) ;o)

Happy stitching!

'n Witte wereld...

2012-02-06T08:07:00.000+01:00

Afgelopen weekend hebben Philippe en ik een heerlijke wandeling gemaakt.

Last weekend, Philippe and I went for a walk.

Met al die sneeuw ziet de wereld er ineens heel anders uit. We genoten van de mooie winterse landschappen en ik hoop dat de sneeuw nog even blijft liggen.

Because of the snow, the world looks much different then normal. We enjoyed the beautiful wintery scenes, which, I hope, will last a few more days.

Kijk, de maïs-stompjes steken juist boven de sneeuw uit. In de zomer ziet het er toch heel anders uit!

Look, the corn stumps are rising above the snow. How much different it looks in Summer!

In het Boshuisje warmen we weer wat op...

We warm ourselves in "het Boshuisje" (which means 'little house in the woods')...

... heerlijk naast het haardvuur.

... near the fireplace.

En dan is het tijd om de terugweg aan te vangen. Het wordt immers al snel avond en de eerste sterren staan al aan de hemel.

And then it's time to go back, because the night still sets in early and the first stars have already appeared.

Thuis ligt er een nieuw quiltprojectje op me te wachten. Maar daarover later meer!

Back home, there's a new project waiting for me to start with, but more about that later!

Groetjes uit de iglo...

2012-02-04T09:32:00.000+01:00

Gisteren dwarrelden er grote, witte sneeuwvlokken uit de lucht, en binnen de kortste keren was de wereld bedekt met een witte 'deken'. Wat ziet die witte wereld er mooi en vredig uit.

Yesterday, large white snowflakes fell down from the sky and covered the land with a white 'blanket' within no time. I love snow, since it makes the world look so beautiful and peaceful.

Thuis lijkt het wel of we in een iglo wonen: de dakramen zijn bedekt met een dikke laag sneeuw en ik durf ze niet open te doen. De verwarming staat aan en Thijs zal zo zeker niet bevriezen... ;o)

Inside the house, it looks like we're living in a snow-hut: the skylight windows are completely covered with snow, and I dare not open them. The central heating is on, and Thijs is making sure he will not freeze... ;o)

Er ligt weer een nieuwe rij piramides klaar om aan de top genaaid te worden, maar het zal nog even moeten wachten. Want eerst ga ik stofjes kiezen voor het mini quiltje van maart. Het patroontje komt over 3 weken uit, dus ik moet aan de slag!

Veel quiltplezier, en geniet van de sneeuw ;o)

Another row of pyramids is ready to be sewn to the top, but they will have to wait. Because I will choose fabrics for the March mini quilt first. The pattern is due in 3 weeks, so I have to get started!

Happy stitching, and enjoy the snow ;o)

't Moet niet gekker worden...

2012-02-02T07:49:00.000+01:00

Buiten vriest het dat het kraakt en er waait een verschrikkelijk koude wind. Maar het afgelopen weekend was het heerlijk weer en zat de lente echt al in de lucht (OK, ik geef het toe, als ik nu naar buiten kijk en een dun laagje sneeuw zie liggen, is dat klein beetje lente meteen weer verdwenen...). En ik, ik ben bezig aan mijn Summer's End quilt. 't Moet niet gekker worden... Voor je het weet begin ik nog nieuwe herfstquiltjes te ontwerpen ;o)

Veel quiltplezier!

Outside, it's freezing and there's a very, very cold wind blowing. Last weekend though, we had lovely weather and Spring was already in the air (okay, I admit that when I look outside to see a thin layer of snow, I think the first signs of Spring has disappeared again completely...). And I am working on my Summer's End quilt. It must not get any stranger then this... Before you know it, I will start designing new Fall quilts ;o)
Happy stitching!

'n Beetje lente...

2012-02-01T08:34:00.000+01:00

Ondanks dat het buiten vriest en we zelfs een beetje sneeuw hebben gehad, zit de lente toch al in de lucht! Ik hou van de winter, maar ik vind het ook altijd fijn om de natuur weer tot leven te zien komen.

Despite it's freezing outside and we've even had some snow, I do sense spring in the air! Eventhough I love winter, I'm always happy to see nature come alive again.

En om dat te vieren, hebben we 2 nieuwe patronen. Nou ja, niet helemaal nieuw, want als je lid bent van de Mini Quilt Club, herken je ze misschien. Vanwege alle leuke reacties op beide quiltjes, zijn de patronen nu ook los te koop in onze webwinkel.

To celebrate spring, we present 2 new patterns. Well, not completely new, because if you joined the Mini Quilt Club, you might recognize them. Because of all the nice comments on both quilts, the patterns are available in our web shop now.

De eerste is 'Miss Daisy' en het is een van mijn favoriete mini quiltjes. Ondanks haar kleine formaat (34 x 34 cm), heeft ze een groots effect. In mijn huis hangen verschillende (grotere) quilts, maar Miss Daisy krijgt altijd alle aandacht en bewondering! Ik hang het quiltje graag aan de muur, maar het staat ook heel leuk op tafel, met een kaars of bloemen erop.

The first one is called 'Miss Daisy' and it's one of my favorite mini quilts. Despite the small size (34 cm x 34 cm), it has a great effect. Eventhough my house is filled with other (larger) quilts, Miss Daisy gets most of the attention and appreciation! I like to display Miss Daisy on my wall, as well as on the living room table, with a bright colored candle or some flowers on it.

'Petunia' is gemaakt van enkele fat quarters en wat restjes uit mijn voorraad. Ik koop graag een fat quarter van stoffen die ik mooi vind, maar vaak belanden die, ongebruikt, in mijn voorraad. Maar dit quiltje is perfect om enkele van die stoffen op te gebruiken. Petunia is een combinatie van patchwork en applicatie met vliesofix, en in het midden van de bloemen zijn kleine knoopjes genaaid (als je nog nooit geappliceerd hebt moet je het zeker eens proberen. Het is makkelijk en ontzettend leuk!). Naast een gezellig muurquiltje, is Petunia ook heel leuk als mini tafelkleedje. Je hebt het waarschijnlijk al eens op mijn blog voorbij zien komen.

'Petunia' is made from some fat quarters and scraps from my stash. I like to buy a fat quarter of fabrics I like, mostly to see them end up in my stash, unused. But this little quilt is perfect to use some of these fabrics. Petunia is a combination of patchwork and fusible webbing appliqué, finished with a button in the centre of the flowers (if you haven't appliquéd before you must definately try it. It's easy and fun!). Besides displaying it on the wall, Petunia also makes a lovely table quilt. You might have already seen it on my blog.

Zo, dat was het voor nu. Ik heb gezien dat er Ontzettend Veel mensen het patroontje van de piramidequilt hebben gedownload. Laat je me iets weten als je meedoet met dit project? Ik ben heel benieuwd naar jouw quilt!

That's it for now. I've noticed A LOT of people have downloaded the pattern for the pyramid quilt. Please, let me know if you join me in this project. I would love to see your quilt!

'n Speciaal blokje...

2012-01-29T12:13:00.000+01:00

Terwijl ik piramides aan elkaar aan het zetten was, kwam ik dit speciale blok tegen. Op het eerste zicht is er niks bijzonders aan deze piramide. Net als de andere piramides, is hij gemaakt van restjes van andere quilts, en doet hij me terugdenken aan de quilts die ik heb gemaakt.

While sewing the pyramid blocks together, I came across a very special block. At first sight, there's nothing unusual or different about this pyramid. Just like the others, it contains scraps from other quilts, reminding me of the quilts I've made.

De onderste laag is een mooie bruine stof van Moda (net als alle andere lagen trouwens, dat is toeval). Het is een mooie gestreepte bruine stof van de serie Beach House. Ik heb hem gebruikt in een van mijn favoriete quilts, 'Ode To Simplicity'. Ondanks het eenvoudige patroon van deze quilt, hou ik er echt van en hang ik hem elke zomer weer op. Het middendeel heb ik met de festonsteek geappliceerd en de Log Cabins in de rand geven de quilt een antieke uitstraling. Trouwens, het stofje dat ik voor de bloemen heb gebruikt, vind ik echt ontzettend lelijk. Het is een soort bruin, met allemaal gekleurde bloemen erop. Maar, het past heel goed in het geheel van de quilt en ik denk dat het juist dat lelijke stofje is dat de quilt zoveel uitstraling geeft!

The bottom layer is a lovely brown fabric from Moda (just like all other layers, which really is a coincidence). It's a lovely striped brown from the Beach House series. I've used it in one of my favorite quilts, 'Ode To Simplicity'. Despite the simple pattern, I really love this quilt and I display it each Summer. The appliquéd centre is made with a blanket stitch, and the Log Cabin border gives the quilt an antique look. By the way, I think the fabric I used for the flowers is really, really ugly. It's some sort of brown with different colored flowers on it. But, it does fit in very well in this quilt and I think it's this ugly fabric that gives the quilt this beautiful look!

De tweede laag is een groene stof, van de Patisserie serie van Fig Tree. Ik heb hier meters van gekocht, want ik heb hem gebruikt in de 'Île aux Fleurs Collectie'. Ik heb er stelen van gemaakt, randen, afwerkbiezen en een kussen en nog had ik stof over! Nu krijgen de restjes een plaatje in mijn 'herinneringenquilt'.

The second layer is a green fabric, from the Patisserie series by Fig Tree. I've bought a lot of this fabric, since I used it for the 'Île aux Fleurs - Collection' quilts. I've used it for stems, borders, bindings and pillows, and I still have fabric left! Now, this one also gets a place in my 'quilt of memories'.

De middelste laag is een mooie stof die ik in 2008 kocht (dat is alweer 4 jaar geleden, wat gaat de tijd toch snel!). Als ik het goed herinner, is het een kerststof, maar met de groene blaadjes en besjes, vind ik dat hij eigenlijk voor elk seizoen gebruikt kan worden. Ik heb hem gebruikt in 'Flora's Secret', één van de eerste quilts die ik maakte met stitchery. Ondanks dat het niet eenvoudig was om alle steekjes goed te krijgen (ik had vooral problemen met de platsteek - dat is niet mijn favoriet...), raakte ik toch behoorlijk verslaafd aan stitchery!

The middle layer is a lovely fabric which I bought back in 2008 (wow, that's already 4 years ago, time flies!). If I remember well, it's actually a Christmas fabric, but with the green leaves and berries, I think it fits well for every season. I used this fabric in 'Flora's Secret', one of the first quilts I made using the stitchery technique. Although I was not easy to get all the stitches right at once (I did have some problems with the satin stitch - it's not my favorite...), I did get hooked on stitchery!

De vierde laag is een restje van mijn kerstquilt 'Joyful', die ik heb gemaakt van een Charm Pack. Het is een rare kleur, een soort vuil ecru, en ik zou hem absoluut niet hebben gekocht als ik er niet een specifiek project voor in gedachten had, maar eigenlijk past hij heel goed bij de andere stoffen (zowel in de Joyfull als in deze piramide).

The fourth layer of fabric is a scrap from a Christmas quilt, called 'Joyful', which I made from a Charm Pack. It's a strange color, some sort of dirty ecru, which I definately wouldn't buy without a specific project in mind, but it does fit in well with the other colors (both in the Joyfull quilt as in this pyramid).

En tot slot de top van deze piramide. Die is gemaakt van een restje van de Garden Angel pakketten. Het is een mooi, helderrode stof, met kleine donkerrode takjes erop. Het is prachtig en het brengt wat kleur in de quilt.

And finally the top of this pyramid is made from some leftover fabric from the Garden Angel kits. It's a lovely, bright red fabric, with tiny dark red twigs on it. It's gorgious and it does brighten up the quilt.

Maar wat is er nu zo speciaal aan dit blok? Je weet misschien nog wel dat ik in Frankrijk aan deze quilt ben begonnen. De eerste blokken werden gemaakt aan de voet van een heel speciale berg, die hoog boven de omringende heuvels uitsteekt. De Mont Ventoux kon daarom niet ontbreken in mijn quilt. Van beneden naar boven hebben we eerst een laag aarde, gevolgd door een laag bomen. Verder naar boven zijn er struiken te vinden die, hoe hoger je komt, steeds zeldzamer worden. De top van de berg lijkt een soort maanlandschap, met lichtbruine rotsen en vanwege het microklimaat groeien er bijna geen plantjes meer. En dan hebben we het rode driehoekje. Dat symboliseert het weerstation met zijn rood-witte mast, dat helemaal op de top van de berg staat.

Now, what's so special about this block? You might remember I started working on my pyramid quilt in France. The first blocks were made at the the foot of a very special mountain, rising high above the surrounding hills. The Mont Ventoux therefore couldn't miss in my quilt. Bottom up, the mountain/block starts with a layer of earth at the bottom, then green trees, followed by bushes that become more rare when you climb higher and higher. The top looks like a moon landscape: it's covered in light brown rocks, and because of the micro climate, almost no plants grow here. And then finally, the red triangle in my block represents the weather station, which is on the top of the mountain and has a high, red and white mast.

De andere piramideblokken zijn willekeurig samengesteld, maar ik vond dat dit blok niet kon ontbreken in mijn quilt. Het is een herinnering aan hoe ik deze quilt begon, en ik wil deze herinnering, samen met alle andere, bewaren.

While all other blocks are assembled at random, I do think this block can't miss in my quilt. It's a memory of how I started this quilt and I want to keep this special memory along with the others.

Nu ga ik weer verder met wat willekeurig samengestelde blokken! Ik heb nu ongeveer 3/4 van de blokken af, dus het is hoog tijd om er weer een paar aan elkaar te zetten.

Now on with some randomly chosen blocks! I've finished almost 3/4 of the blocks, so it's time to sew some more blocks to the top.

De piramidequilt is een heel speciale quilt, vol herinneringen. Meer verhaaltjes over deze restjesquilt vind je hier. Voor het patroon en een handige uitleg klik je hier (gratis patroon) en hier (tutorial).

The pyramidquilt is a very special quilt, full of memories. You can read more about this scrap quilt here. For the pattern and an easy tutorial, click here (free pattern) and here (tutorial).

Over een heleboel gefladder en een quiltvinger...

2012-01-28T16:45:00.000+01:00

Ik ben ondertussen ook nog altijd aan de 'In The Fields' quilt bezig. Ik heb al een flink aantal vlindertjes gequilt en ik ben ongeveer halverwege de rand. Vanwege de donkere randstof, kan ik alleen in het weekend aan de quilt werken, want dan heb ik daglicht. Met lamplicht zijn de quiltlijnen niet goed zichtbaar op de stof.

In the meanwhile, I've been working on my 'In The Fields' quilt. I've quilted many butterflies and I'm almost halfway the border. Because of the dark color of the border fabric, I can only quilt in the weekends, when there's daylight. The dark fabric makes it hard to work with by lamp light.

Toen ik nog maar pas begon met quilten, vond ik dat doorquilten maar niks. Het was immers behoorlijk moeilijk om elk steekje goed te krijgen (niet te groot, niet te klein, en liefst allemaal dezelfde kant op wijzend). Ik besloot dat ik het doorquilten maar niks vond: ik was veel liever met patchwork bezig en ik quiltte maar het minimum dat nodig was om de 3 lagen tegen elkaar te houden. Tot een paar jaar geleden. Ineens zette ik de knop om en vond ik het quilten net zo leuk als het patchen. Kwam het omdat ik eindelijk de handigheid van het quilten te pakken had en dus alle steekjes ineens goed maakte, ik weet het niet, maar ik weet wel dat ik het ineens leuk vond om mijn quilts te versieren met mooie quiltfiguren in plaats van enkel maar de nodige rechte lijnen 'in the ditch'.

When I just started quilting, I didn't like it at all. It was hard to get each stitch right (not too big, not too small and all pointing in the right direction). I decided I didn't really like quilting, and I focused on patchwork, quilting only as much as necessary to hold the 3 layers together. Only a few years ago I made a switch and all of a sudden I really started to like the quilting part as well. Maybe it was because I finally got the trick of making the stitches correctly at once, I'm not sure, but I do know that all of a sudden I prefered to quilt beautiful figures in my quilts instead of just some straight lines 'in the ditch'.

Het intensief doorquilten van een quilt geeft een prachtig resultaat, maar er is ook een onlosmakelijk gevolg aan verbonden: een quiltvinger. Door het maken van al die kleine steekjes is de huid op mijn linker wijsvinger helemaal gerafeld. Een quiltvinger is wel een goede manier om een quiltster te herkennen! Ondanks dat het er niet zo mooi uitziet, vind ik het niet erg. Immers, een gerafelde wijsvinger is het teken van een blije quiltster! ;o)

Now of course, quilting a quilt thoroughly gives a beautiful result, but, a 'quilt finger' is an inevoidable consequence: the skin on my left index finger is frayed from making all those tiny stitches. A quilt finger sure is a way to recognize a quilter! Although it might not look so pretty, I really don't mind. Because a frayed index finger is the sign of a happy quilter! ;o)

'n Beetje creativiteit...

2012-01-25T21:39:00.000+01:00

Thijsje ligt (zoals gewoonlijk...) te slapen tegen de verwarming, Philippe geeft voetbaltraining en ik heb de afwas gedaan, de handdoeken gewassen en de woonkamer gepoetst. Tijd dus om lekker te gaan zitten, met natuurlijk een quiltwerkje bij de hand.

Thijs is (as usual...) sleeping next to the central heating, Philippe is giving a weekly football training, and I have cleaned the dishes, washed the bathroom towels and cleaned the living room. Now it's time to sit down and quilt.

Er zijn weer 2 blokjes van mijn Dear Jane klaar om geshowed te worden. Zijn ze niet leuk geworden? En zelfs gemaakt uit de juiste stoffen ;o) Het eerste blok is C-12 Family Reunion (familiereünie) en het bestaat uit maar liefst 49 kleine stukjes stof, allemaal samengevoegd tot dit kleine blokje.

Two more blocks of my Dear Jane quilt are ready to be shown. Don't they look lovely, made out of the right fabric? ;o) The first block is block C-12 Family Reunion, consisting 49 pieces of fabric, all assembled in this tiny block.

Het tweede blok is blok D-12 Crossed Swords (gekruiste zwaarden) en het bestaat dan wel uit minder stukjes dan het vorige blok, maar het was daarom niet gemakkelijker om te maken! Ik was van plan om de rode vierkantjes in de witte 'zwaarden' te naaien, maar na 1 naadje kwam ik er al achter dat dat toch niet de makkelijkste manier was... Ik had echt geen zin om het blokje voor een derde keer te knippen en dus heb ik de andere naad van het vierkantje geappliceerd. Ik moet eerlijk zeggen dat het er prima uitziet! Een beetje creativiteit zo nu en dan kan dus helemaal geen kwaad ;o)

Happy stitching!

The second block is called D-12 Crossed Swords and it consists of less pieces, but, with the sharp Y-seam, it wasn't easier then C-12 at all! I started piecing the red squares into the white 'sword', but after one seam, I decided this wasn't the right way to do it at all... I really didn't feel like cutting the pieces a third time, so I appliqued the rest of the square and I must say it turned out quite well! Let's just say that there is a creative solution to every problem ;o)

Happy stitching!

'n Vroege ochtend...

2012-01-22T09:38:00.001+01:00

Het is vroeg in de ochtend en de wereld slaapt nog. Ik vind het heerlijk om vroeg wakker te worden en mijn dag te starten voordat anderen opstaan. Om 6 uur sta ik op, geef ik Thijs eten, spring ik even onder de douche en geniet ik van mijn ontbijt (wat ik niet onbewaakt mag laten staan, want er loopt hier een klein pluisje rond, dat Dol is op boter, LOL). De enige geluiden die ik hoor komen van Thijs (hij ligt tegen de cv hardop te snurken) en een aantal kraaien dat buiten aan het spelen is. Ik vind het heerlijk om de dag zo rustig te starten.

It's early morning, and the world is still asleep. I like to wake up early and start the day before everyone else does. I wake up at 6, give Thijs his breakfast, take a shower and have my own breakfast (which I can't leave ungarded, because there's a furry friend who Loves butter, LOL). The only sounds I hear come from Thijs (he's snoring near the central heating) and some crows that are playing outside. For me, this is the perfect, quiet way to start the day.

Na mijn ontbijt ga ik aan de slag met een quiltwerkje. Nou ja, in het weekend toch, want in de week moet ik me klaarmaken voor mijn werk. Ik voel me al een beetje beter: de antibiotica, neusspray en stoombadjes lijken hun werk te doen, en ik hoop me vandaag dan ook wat minder lusteloos te voelen.

After breakfast, I sit down to quilt. Well, only in the weekend, because during the week I have to hurry to get to work. I'm feeling a little bit better: the antibiotics, nasal spray and steam treatment seem to do their job, so I'm hoping to feel less limp today.

Ik heb wat nieuwe bouwmaterialen klaargemaakt voor de piramides. De gemaakte blokjes nemen snel in aantal toe. Dat is ook niet zo vreemd, want het is zo leuk om aan deze blokjes te werken! Ik zie een stofje van een oud Debbie Mumm quiltje voorbij komen, eentje uit mijn Dear Jane en nog een andere uit mijn Bella Notte quilt.

I've prepared some new building materials for the pyramids, which are growing in number fast. That's no wonder, because I love working on these cute blocks! I see a fabric from an old Debbie Mumm quilt, one from my Dear Jane quilt and another one from my Bella Notte quilt.

Deze quilt begon als een 'bezigheidstherapie' tijdens mijn vakantie, maar intussen ben ik lang niet de enige die aan dit blokje verslingerd is. Zo kreeg ik al vele leuke reacties, waaronder van Gerd uit België, die een hele middag malletjes heeft getekend en geknipt uit stoffen die ze van haar bee-leden kreeg. Ze wil komende herfst, tijdens haar reis naar Guatemala, beginnen met patchen. Het is een heerlijk werkje voor onderweg en met al die stoffen die ze van haar lieve quiltvriendinnen heeft gekregen, zal het een heel bijzondere quilt worden.
En Jennifer uit Texas stuurde me deze mail:

Ik wilde je even laten weten dat ik dol ben op je quilt! Ik weet niet waar je het geduld vandaan haalt!
Ik heb een aantal piramideblokken gemaakt, mijn DH heeft er houten mallen voor gemaakt
en ik werk er steeds een klein beetje aan. Jammergenoeg heeft onze nieuwe puppy de houten mallen
te pakken gekregen en opgegeten!! Nu moet DH nieuwe maken!

Bedankt voor jullie verhalen dames, ik vind het ontzettend leuk om over jullie quilts te lezen! 'Samen' aan deze quilt werken, maakt het extra bijzonder. Op zo'n vroege morgen wil ik jullie niet teveel met diepzinnige gedachten vervelen, maar ik vind het wel fantastisch hoe quilten mensen van over heel de wereld met elkaar in contact brengt en prachtige vriendschappen doet ontstaan!

Fijne zondag!

This quilt started just as a project to keep me busy while on holiday, but I seem to be not the only one who's addicted to this cute block. I received many nice comments, like from Gerd from Belgium, who spend a whole afternoon cutting templates from fabrics given by members from her quilting bee. She will start sewing next Fall, when she travels to Guatemala. It's a perfect project to bring along on a trip and it will be a special quilt, with all those fabrics given to her by dear friends.
And Jennifer from Texas send me this mail:

I just wanted to tell you I love your quilt! I don't know how you have the patience!
I have been making some pyramid blocks, my husband cut me some wooden templetes for them and I work a little at a time.
unfortunately the new puppy got a hold of the wood and ate it!! now he has to make me a new one again!

Thanks for sharing ladies, I love to read your stories! Working on this quilt 'together' makes it even more special. I don't want to bore you with deep thoughts on an early morning, but I do find it wonderful how quilting unites people from all around the world, and how it creates special friendships!

Have a nice Sunday!

Sukkelen...

2012-01-19T07:42:00.000+01:00

Vandaag heb ik niet zoveel te laten zien. Ik heb een aantal witte piramides aan de gekleurde genaaid, zodat ik ze later in rijen aan elkaar kan zetten. Er moeten nog veel piramides gemaakt worden, maar ik heb gelukkig ook nog veel restjes stof.

Today, I have not so much to show you. I've sewn some white pyramids to the colored ones, so I can sew them together later. There are still many pyramids to be made, but there are plenty of scraps left to do so.

Ik heb niet veel gequilt omdat ik nog steeds ziek ben. Een tweede bezoekje aan de dokter wees uit dat ik een sinusite (bijholteontsteking) heb. Hierdoor heb ik een benauwd gevoel en verschrikkelijke hoofdpijn. Ik heb 3 soorten medicijnen gekregen en ondanks dat ik langzaamaan zou moeten genezen, gaat het voor mijn gevoel nog steeds achteruit. Ik hoop me toch snel weer beter te voelen, want ik ben intussen al 7 weken aan het sukkelen en inmiddels voel ik me zo slap als een vaatdoek...

The reason that I didn't do much quilting, is because I'm still ill. Another visit to the doctor learned that I have a sinusitis, which causes a oppressed feeling and a terrible headache. I have 3 different kinds of medicines and though they should start making me better, I still feel worse everyday. I do hope to feel better soon, because since the illness started 7 weeks ago, I feel, as we say in Dutch, like a dish cloth...

Ondanks dat quilten me niet kan genezen, voel ik me, als ik die mooie stofjes aan elkaar naai, toch een heel klein beetje beter ;o)

Although quilting might not cure me, sewing those lovely fabrics together does make me feel a little bit better ;o)

'n Heleboel sneeuwmannen...

2012-01-17T08:16:00.000+01:00

Gewoonlijk maak ik nooit 2 keer hetzelfde project, maar voor ZusJe heb ik opnieuw een uitzondering gemaakt. Ze is namelijk dol op de Snow Guys en omdat ze zelf niet quilt... inderdaad, is het aan mij ;o)

Usually, I never make the same project twice, but this time, I made an exception. ZusJe is very fond of the Snow Guys and since she's not a quilter herself... yes, it's up to me ;o)

Maar ik vind het niet erg, want ik vond het erg leuk om aan deze kleine witte, fluffy ventjes te werken. Ik ben begonnen aan de eerste, zijn naam is James.

But I don't mind, because I really like making these white, fluffy guys. I started working on the first one. called James.

Mams is ook een echte sneeuwman-fan. Zij maakt haar eigen versie van de Snow Guys: in plaats van 3 fotolijstjes, voegt zij de blokjes samen in een mini quilt.

Mams is a huge snowman fan too. She's making her own version of the Snow Guys: instead of 3 photo frames, she's putting them together in a mini quilt.

Zoals gewoonlijk, vertelt ze me niet veel, dus ik ben super nieuwsgierig naar hoe haar quiltje eruit gaat zien! Ze heeft wel een klein voorproefje gegeven van haar sneeuwmannen tot nu toe.

As usual, she doesn't tell me anything, so I'm really curious to seeing her finished quilt! She gave me a little sneak peek of her snowman so far.

Fien heeft haar Snow Guys klaar. Ze heeft voor het eerst geappliceerd en dat is ontzettend goed gelukt! Kijk maar eens naar haar schattige sneeuwmannen:

Fien has finished her version of the Snow Guys. It's her first time to appliqué and she has done a fantastic job! Look at her lovely snowman:

Hallo Ellen,

Hier een foto van mijn sneeuwmannen.

Ik vond het heel leuk om te doen, en het is redelijk gelukt.

Het kan natuurlijk nog beter, maar ik heb er zo al veel van geleerd.

Ik denk dat ik het nog vaker gaat doen.

Fijn weekend.

Groetjes Fien.

En tot slot is Hélène ook druk bezig geweest met het maken van sneeuwmannen. Dit is haar mooie versie van het 'In The Meadow...' mini quiltje. Bedankt voor de foto's dames!

Last, but not least, Hélène has been working on some snowman too. This is her beautiful version of the 'In The Meadow...' mini quilt. Thanks for sharing ladies!

Hello dear Ellie,
how are you ?

I just finish the last mini-quilt ! I used Debbie Mumm fabrics. Thank you very much for all your designs.

amicalement,
bisous,
Hélène

Felle kleuren...

2012-01-15T09:53:00.001+01:00

Vorig jaar januari, ontving ik deze leuke lapjes van de Stoffenclub van The Log Cabin. Het liefst zie ik de meer 'gepoederde' kleuren, maar op deze felle kleuren en leuke prints was ik meteen verliefd.

January last year, I received these lovely fabrics from The Log Cabin's Fabric Club. Mostly, I prefer more 'powdered' colors, but I fell in love with these bright colors and cheerful prints immediately.

Misschien ken je het gevoel, of misschien ben je gedisciplineerder dan ik, maar ik móest gewoon een quilt maken met deze stofjes en ik 'moest' meteen starten (tot zover de Goede Voornemens, waarbij ik had besloten om aan niet teveel nieuwe projecten te beginnen. Inderdaad, ik heb het nog geen maand volgehouden... ;o)

Maybe you know the feeling, or maybe you're more disciplined then I am, but I just had to make a quilt with these fabrics and I had to start right away (so far for last years New Years Resolution of not starting too many new projects. Yes, it lasted not even a month... ;o)

Samen met wat stoffen die ik nog bijbestelde voor de rand en afwerkbies, vormden deze stofjes al snel een lief mini quiltje, genaamd 'Love'. Ik wilde al lang een eenvoudig hartenquiltje maken, en deze stofjes waren er perfect voor.
Together with some extra fabric I ordered for the border and binding, these fabrics resulted in a cute mini quilt, called 'Love'. I wanted to make a simple heart quilt for quite some time, and these fabrics just seemed perfect for it.

Trouwens, het popje op de foto's is Miepie. Zij was mijn popje toen ik nog klein was en ik heb uren met haar gespeeld. De afgelopen 10 jaar ben ik een paar keer verhuisd en Miepie raakte kwijt. Misschien had ik haar per ongeluk in een verkeerde doos gestopt en was ze bij het afval beland in plaats van bij de verhuisdozen... 'Ach, het is maar een popje' zal je misschien denken, maar voor mij is ze een belangrijke herinnering aan mijn jeugd. Maar vorig jaar kwam Mams, toen ze de zolder opruimde, ineens Miepie terug tegen, ver weg in een doos. Ik ben blij dat ik haar terug heb!

By the way, the doll in the pictures is called Miepie (pronounced as Meepee). I used to play with her for hours and hours when I was a little girl. Over the past 10 years I have moved several times and Miepie got lost. Maybe I accidentaly misplaced her, and she had ended up with the trash instead of the moving boxes... You might think she is 'just a doll', but to me, she a real childhood treasure. But last year, while cleaning the attick, Mams retrieved Miepie, and I'm happy to have her back!

Terug naar de stofjes ;o) Natuurlijk had ik voor het mini quiltje maar kleine stukjes van de stoffen gebruikt. De Goede Voornemens nog steeds vergetend (je snapt nu waarschijnlijk waarom ik er dit jaar dus geen heb gemaakt!), ontwierp ik een blok en een quilt en ging ik aan de slag.

Back to the fabrics ;o) Of course, I only had to use small pieces of fabric for the mini quilt. Still forgetting about my New Years Resolutions (you probably see why I didn't make any Resolutions this year!) I designed a new block and quilt, and got started.

Maar ik was aan veel te veel projecten tegelijk bezig en ik werd er onrustig van. Daarom werden er een paar projecten, waaronder deze, opzij gelegd. Maar, de afgelopen maanden ben ik in een afmaak-bui. Echt waar, ik vind het zelf ook een beetje eng klinken, want ik ben meer het ik-start-heel-veel-projecten-en-maak-ze-niet-allemaal-af type, maar nu ik in die bui zit, profiteer ik er natuurlijk ook van om een aantal van mijn UFO's af te maken.

However, working on too many projects makes me feel restless, and so I put some projects on hold, including this one. But somehow, since a few months, I'm in a finishing mood. Really, it sounds a bit scary to me too, because I'm more the starting-many-projects-and-finishing-not-so-many type of person, but I do try to make the most out of it, and finish a few of my UFO's.

Nu heb ik deze quilt dus weer opgepakt. Alle blokken liggen geknipt klaar. Er waren er zelfs al 2 gemaakt en het resultaat is erg leuk. Dus wie weet, hopelijk is dit binnenkort ook een AFFO. De restjes van het Love quiltje zijn al gebruikt in de piramides, en hopelijk kunnen de restjes van deze quilt daar snel aan toegevoegd worden!

So now I picked up this project again. All blocks are cut and ready to sew. I even made 2 blocks back then and the result is lovely. So who knows, maybe this one will be an AFFO soon. The scraps of the Love quilt have been used in my Pyramid Quilt already, I hope to add the scraps of this quilt too!

Over een 'trip around the world' en verkeerde stoffen...

2012-01-13T07:53:00.001+01:00

Nadat het 100e Dear Jane blokje was gemaakt, knipte ik 3 nieuwe blokken: B-12, C-12 en D-12. Nou ja, ik dacht toch dat het deze blokken waren...

After finishing the 100th block of my Dear Jane quilt, I prepared 3 new blocks: B-12, C-12 and D-12. Well, at least I thought I prepared these blocks...

Maar kijk wat er gebeurd was. Na blok B-12 heb ik per ongeluk het patroon van blok C-12 overgeslagen, en heb ik blok D-12 uit de stof voor blok C-12 geknipt, en ook het volgende blok op deze manier fout gedaan...

But look what happened. After block B-12, I accidentaly skipped the pattern of C-12, and cut blok D-12 out of the fabric I wanted to use for block C-12, and the same with the next block...

De originele Dear Jane quilt is opgebouwd als een 'trip around the world' (reis rond de wereld). Ondanks dat ik mijn eigen versie van de quilt maak en ik andere kleuren en stoffen gebruik dan Jane deed, volg ik wel het trip around the world patroon.

The original Dear Jane quilt is build up as a 'trip around the world'. Although I want to make my own version of the quilt and do I use different colors and fabrics than Jane did, I do follow the trip around the world pattern.

De 2 blokjes moesten dus opnieuw geknipt worden, anders zou het patroon doorbroken zijn. Gelukkig was ik nog niet begonnen met naaien, dus kon ik de stoffen vrij snel vervangen. Volgende keer toch maar wat beter opletten ;o)

And so, both blocks had to be re-cut, or the pattern would be disrupted. Luckily, I didn't start piecing, so the fabrics could be replaced easily. I do have to pay a little more attention next time ;o)

Bouwen...

2012-01-11T20:05:00.000+01:00

Iedereen in blogland is druk aan het bouwen... Ik ook, al bouw ik geen huisjes maar piramides.

Everyone in blogworld is building... I too, though I'm not building houses, but pyramids.

In de jaren dat ik quilt heb ik al behoorlijk wat lapjes verzameld, die allemaal in een grote doos werden bewaard. Afgelopen zomer, tijdens onze vakantie in Zuid-Frankrijk, begon ik aan een nieuwe quilt, gemaakt van mijn restjes, en waarbij vele herinneringen die bij die restjes hoorden, werden samengevoegd in een warme quilt. De eerste blokken waren eigenlijk bedoeld om mezelf wat bezig te houden op vakantie, maar het bleek een heel leuk en best wel verslavend werkje te zijn en sindsdien zijn er dus al ruim 150 piramides gebouwd en liggen er lapjes klaar voor nog meer.

Over the years I have collected many scraps, all saved well in a large box. Last Summer, while on a holiday in the South of France, I started a new quilt, using up my scraps and sewing many memories into a warm quilt. The first blocks were made just to keep myself busy, but it turned out to be such a nice project. Since then, over 150 pyramids have been build, and I've cut fabrics for many more.

Het plan was om nog niet al te veel blokken aan elkaar te naaien. Immers, bijna elke week komen er weer nieuwe restjes bij van andere projecten, en ik wil de oudere en nieuwere stoffen in de quilt door elkaar gebruiken. Maar ik ben veeeeeel te nieuwsgierig en ik dacht dat het vast geen kwaad kon om al een paar rijen blokken aan elkaar te zetten ;o)

The plan was not to sew too many blocks together, because new scraps from other projects are added almost every week, and I want to mix older and newer fabrics in the quilt. But I am too curious, and I thought assembling a few rows of blocks wouldn't hurt anyone ;o)

Dus zo zal de quilt eruit komen te zien. Nou ja, ongeveer, want natuurlijk zullen er véél meer piramides inzitten als hij eenmaal klaar is. De piramides zitten aan elkaar in rijen van 18 blokken, en elke rij wordt zo 180 cm lang. De uiteinden van de rijen zijn gemaakt van halve piramides, zodat de quilt straks vierkant zal worden. Voor die halve piramides heb ik gewoon het patroondeel doormidden geknipt: zowel dat voor de witte blokken, als de patroondelen voor de scrappy blokken.

So this is what it will look like. Well, sort of, because of course there will be much more pyramids when finished. I've sewn the pyramids into rows of 18 pyramids, so that the length of each row will be 180 cm. The ends of the rows are made with half pyramids, to make a square quilt in the end. I simply used the pyramid pattern and cut it in half, for the white blocks, aswell for the scrappy ones.

Ondertussen vind ik het heerlijk om weer met al deze stoffen bezig te zijn. Ik herinner me hoe ik mijn eerste quiltje maakte, en ook de Rudolf quilt die ik juist voor Kerstmis aan ZusJe gaf. Er zijn zelfs restjes van quilts waaraan ik nog bezig ben. Meer dan 16 jaar van mijn quilt'geschiedenis' wordt zo samengevoegd in 1 quilt. Het is nu al een bijzondere en waardevolle quilt!

In the meanwhile, I do love to use all these fabrics again. I remember making my first quilt, aswell as the Rudolf quilt I made for my sister and finished just before Christmas. There even are some scraps of quilts that I'm still working on. Over 16 years of my own quilt 'history' gathered in one quilt. It's such a precious quilt already!

100!...

2012-01-08T14:52:00.000+01:00

Het begon allemaal in 2007, toen ik de perfecte stoffen vond voor een quilt die ik al heel lang wilde maken. Het was een groot project, dus ik wilde zeker zijn dat de stoffen me niet halverwege het maken zouden gaan vervelen. Maar plots stonden ze daar voor mijn neus, en ondanks dat het maken van de quilt niet echt op de planning stond (ik wilde eerst wat andere projecten afmaken), kocht ik de stoffen en begon ik te patchen.

It started back in 2007, when I found the perfect fabrics for a quilt which I wanted to make for several years. It was a large project, so I wanted to be sure the fabrics wouldn't bore me once halfway the quilt. But all of a sudden, the perfect fabrics were right in front of me, and although not planned (I wanted to finish some other projects first), I bought the fabrics, and started working on the quilt.

Het voornemen was om 2 blokken per week te maken, maar omdat ik niet zo goed ben in het naleven van goede voornemens, werd dat plan al snel over boord gegooid en nu maak ik net zoveel blokken als ik wil, gewoon, wanneer ik er zin in heb.

My intention was to make 2 blocks a week, but since I'm not really good at keeping such intentions, I soon abandoned that plan, and now I make as many blocks as I like, whenever I want to.

Het is niet mijn bedoeling om de quilt zo snel mogelijk af te maken. Ik wil vooral genieten van het maken van elk blok en elk steekje. Ik wist dan ook al voor ik aan de quilt begon (en zeker toen het 2-blokken-per-week-plan opzij werd geschoven) dat het een meerjarenproject zou worden. Maar, dat vind ik totaal niet erg.

To finish this quilt as quick as possible is not my goal. I want to enjoy making every block and every stitch. So long before I started this quilt (and especially when I put the 2-blocks-a-week-resolution aside), I knew it was going to be a multiannual project and I really don't mind.

Maar vandaag vier ik een klein feestje. Vanmorgen heb ik namelijk de laatste steekjes gezet aan het 100e blok. Er moeten nog veel blokken gemaakt worden, dat weet ik wel, maar het voelt wel als een mijlpaal! 100 blokken, elk niet groter dan 11,5 x 11,5 cm, met in totaal 2108 stukjes stof erin verwerkt. Ik ben trouwens heel benieuwd of ik in totaal evenveel stukjes stof zal gebruiken als Jane...

But I do celebrate a little, today. I just finished the 100th block! I know, there are many more blocks to go, but it does feel like a huge milestone! 100 blocks, each measuring 11,5 x 11,5 cm, containing 2108 pieces in total. I do wonder if I will end up with exactly the same number of pieces as Jane did...

Zo, nu verder met blok 101... Veel quiltplezier!

So, on with block 101... Happy stitching!

Storm...

2012-01-07T10:28:00.001+01:00

De afgelopen dagen heb ik niet zoveel gequilt. Al een paar weken heb ik een serieuze verkoudheid, gepaard met flinke hoestbuien, en afgelopen week bereikte het zijn hoogtepunt (of moet ik dieptepunt zeggen?). Toch maar eens langs de dokter, die me vertelde dat het een hele zware verkoudheid is, en dat er geen medicijnen zijn en ik het dus gewoon moet uitzieken. Het kan nog zeker 3 weken duren voor het over gaat :o(

The past few days, I didn't do much quilting. For a few weeks already I have a serious cold, along with heavy coughing fits, and it reached it's peak (or do I have to say 'low') this week. The doctor told me it is just a regular cold (but a very persistent one), and there's no medicine to it, so I just have to wait it out. It can take another 3 weeks to recover :o(

Vandaag zie ik de wolken voorbij vliegen. Er komt opnieuw een storm deze kant op. Ik hoop dat het niet zo erg zal zijn als met 'Andrea', die afgelopen week over ons continent raasde en flink wat overlast veroorzaakte. Maar omdat we met dit weer niet echt veel zin hebben om buiten te komen, vind ik het wel een goed moment om het quilten weer op te pakken. Ik heb al een tijdje niks meer gedaan aan de 'Summer's End', dus lijkt me dat een prima werkje om vandaag mee aan de slag te gaan.

Fijn weekend!

Today, clouds are still racing through the sky, since another storm is coming our way. I hope it won't be as bad as 'Andrea', which blew over our continent a few days ago and caused quite some trouble. But since we don't feel like going outside with weather like this, it's a perfect moment to pick up some quilting again. I haven't been working on my 'Summer's End' Quilt for a while, so that will be a perfect project for today.

Have a nice weekend!

Snow Guys...

2012-01-03T21:27:00.000+01:00

Afgelopen week begon ik aan een projectje met 4 gezellige sneeuwmannen. Je weet inmiddels vast wel dat ik dol ben op sneeuwmannen, dus het zal niet echt een verrassing zijn dat ik er weer een paar maakte. Maar laat me bij het begin beginnen.

Last week, I started working on 4 cute snow guys. You know I love snowmen, so it might be no surprise I made some more. But let me tell you how it all started.

Al enkele jaren schrijf ik met een lieve vriendin in Frankrijk. En elk jaar met Kerstmis sturen we elkaar een kerstkaart, met daarbij een klein cadeautje. Dus, ik tekende en maakte een sneeuwman, plaatste hem in een fotolijstje en een paar dagen later was de sneeuwman veilig in Frankrijk aangekomen. Maar ik ben niet zo goed in dingen weggeven, want ik maak altijd iets dat ik zelf heel leuk vind, en dus maakte ik een tweede sneeuwman, samen met nog 3 vriendjes.

For several years I've been writing with a dear friend in France. Each Christmas, we send each other a Christmas card and a little gift. So I started designing a snowman and I placed him in a photo frame. A few days later, the snowman arrived in France safely. Now, I'm not very good at giving things away, because I only make things I really, really like and so it came that I made a second snowman, along with 3 friends.

De sneeuwpoppen zijn een eigen ontwerp. Ze zijn gemaakt van een stukje katoenen tussenvulling. Als ik een quilt af heb, hou ik vaak stroken vulling over, die je aan de rand van de quilt hebt weggeknipt. Deze bewaar ik, want die stroken (meestal 5 a 10 cm breed) zijn perfect geschikt om gezellige, wollige sneeuwmannen van te maken! Afhankelijk van het soort vulling strijk ik eerst wat vlieseline tegen de achterkant om het steviger te maken, maar dit is niet bij alle soorten nodig. Ik werk de applicaties af met een festonsteekje dat ik een klein beetje aantrek. Zo bolt de vulling aan de kanten een beetje op, dat geeft een leuk effect.

The snowman are my own design. They're made from some leftover cotton batting. When I finish a quilt, I cut off the leftover backing and batting from the sides. I always save the batting, because these strips (mostly about 5 cm to 10 cm wide) are perfect to make cute, wooly snowman! Depending on the kind of cotton batting, I first iron interfacing (vlieseline) to the back, but it's not always necessary to do so. I appliqué the batting with a small blanket stitch, which I pull a little bit harder then I usually do. This way, the body of the snowmen puffs up a little, which looks really nice.

De lapjes zijn allemaal restjes en de knoopjes heb ik gekocht omdat-ik-ze-vast-wel-eens-zou-kunnen-gebruiken, en inderdaad ;o) De lijstjes werden geschilderd, zodat ze beter bij de meubels passen en nu fleuren George, Harry, Sam en James de woonkamer op. Ik hoop dat we deze winter nog sneeuw krijgen, zodat we échte sneeuwmannen kunnen maken, maar deze kerels zijn alvast erg gezellig!

The fabrics are all scraps and the buttons were bought some time ago because I thought they would come in handy one day, and I guess I was right ;o) I painted the frames to fit my interior and now George, Harry, Sam and James are brightening up my home. I do wish for some snow, so we can make real snowmen, but uptill then, these cute guys will do just fine!

Het patroon 'Snow Guys' is te koop in onze webwinkel (klik) en voor maar 3,95 euro excl verzending (4,95 euro voor niet-nieuwsbriefleden) vallen ze bij je op de deurmat.

The pattern 'Snow Guys' is available in our web shop (click) and for just 3,95 euro shipping not included (4,95 euro if you're not receiving our newsletter) they will arrive in your mailbox.

Het eerste blokje...

2012-01-02T22:41:00.001+01:00

Gisteren, tijdens het luisteren naar het Nieuwjaarsconcert op tv, heb ik het eerste blokje van 2012 gemaakt. Het is maar een klein blok, met 27 stukjes en het heet blok B-10 Jud's Trophy (de troffee van Jud).

Yesterday, while listening to the New Year's Concert on tv, I finished the first block of 2012. It's only a small block, containing 27 pieces, and it's called block B-10, Jud's Trophy.

Maar voor ik weer aan een nieuw blok begin, heb ik eerst wat sashings aan de oudere blokken genaaid, zodat ik ze aan de top van mijn quilt kon zetten. Ik doe dit op een speciale manier, want ik hou er niet van om lange stroken aan elkaar te naaien. Ik heb daarom de quilt in 9 stukken opgedeeld, die ik op het laatst aan elkaar ga zetten. Op deze manier zijn er minder lange stukken om aan elkaar te zetten ;o)

Now before starting a new block, I decided to add some more sashings to older blocks, so I could add them to the top of my quilt. I do this in a special way, since I don't like to sew long strips. I have divided the quilt into 9 pieces, which I will assemble in the end. This way, there are less long strips to be sewn ;o)

Het volgende patroontje (B-11) is verschillend van het blok dat Jane maakte, dus ik wil het patroon wat aanpassen zodat het meer op het origineel lijkt. Het stofje wordt een donkerbruine, met vuurwerk op. Perfect voor deze tijd van het jaar ;o)

The next pattern (B-11) is different from Jane's block, so I will adjust the pattern to try to make it look more like Jane's. The fabric will be a dark brown with fireworks on it, perfect for this time of year ;o)

2012...

2012-01-01T13:13:00.000+01:00

... is een jaar zonder goede voornemens, want daar kan ik me toch nooit aan houden ;o)
Maar buiten dat, hopen we wel van harte dat 2012 voor jullie allemaal een jaar mag zijn vol goede gezondheid, geluk, vriendschap en natuurlijk heel veel creativiteit!
Gelukkig Nieuwjaar!

... will be a year without any New Years resolutions, because I never seem to be able to keep them ;o)
But besides that, we do hope 2012 will be a year of good health, happiness, friendship and of course lots of creativity for all of you!
Happy New Year!

Gezichtjes maken...

2011-12-30T17:25:00.000+01:00

Weer thuis lagen deze kerels op me te wachten. Ik had al enkele delen op de ondergrond genaaid, dus heb ik gisteren de rest van het applicatiewerk afgemaakt (enkel het geel van het mutsje moet nog, daarvoor moet ik bij daglicht het juiste garen kiezen) en begon ik aan de stitchery.

Back home, I found these cute guys waiting for me. I had already sewn some parts to the background fabrics, so I finished the appliqué part (only the yellow part of the hat needs to be done, but I need to find the right color of DMC in daylight), and I started stitching.

De gezichtjes, de ogen in het bijzonder, vind ik altijd het moeilijkste deel van de stitchery. Ondanks dat ik de gezichten zowel op het patroon en de stof heb getekend, blijft het moeilijk om het goed te krijgen. Een steekje dat op de verkeerde plaats zit, of dat scheef zit, kan er al snel voor zorgen dat de sneeuwman boos of scheel kijkt. En ik heb toch het liefst vrolijke gezichtjes in mijn projecten!

To me, the hardest part of stitchery is to make the faces, especially the eyes. Eventhough I have drawn the faces both on the pattern and the fabric, it's always difficult to get it right. A stitch which is placed wrongly or crooked, can make the snowman look angry or squint. And I do prefer happy faces in my projects!

Een kleine tip voor iedereen die het, net als ik, moeilijk vind om vrolijke gezichtjes te maken: neem 2 zwarte kopspelden en plaats deze op de plaats waar de ogen moeten komen. Zo kun je zien of ze goed geplaatst zijn, en zo niet, dan kun je ze gemakkelijk verplaatsen, zonder dat je meteen de borduurdraden moet uithalen. Als de spelden op de juiste plaats zitten, teken dan met potlood een klein puntje, daar waar de spelden in de stof geprikt zitten, haal de spelden eruit en naai de ogen. Vrolijke gezichtjes zijn zo gegarandeerd!

Succes!

A little tip for those of you who are, just like me, finding it hard to sew happy faces: place 2 pins with black heads in place for the eyes. This way, you can see if they're in the right place, and if not, you can easily replace the pins into the right place without having to unpick the embroidery thread. When the pins are in the right place, draw a little dot on the fabric right under the head of the pin, remove the pin, and sew the eyes. Happy faces guaranteed!

Happy stitching!

Kerstmis in de Elzas...

2011-12-29T13:46:00.000+01:00

Philippe en ik waren de afgelopen 3 dagen in Frankrijk, de Elzas om precies te zijn.

Philippe and I have spent the past 3 days in France, in the Elzas to be exact.

Onze eerste stop was in Colmar. Colmar is een mooi, oud stadje, met prachtige oude huizen, de meeste in vakwerk of met houtsnijwerk, of prachtig beschilderd.

Our tripled us to Colmar first . Colmar is a lovely old city, with many beautiful old houses, mostly timber-framed or woodcarved, or decorated with many paintings.

De huizen waren allemaal versierd met takken, strikken en Kerstdecoraties...

The houses were all decorated with branches, ribbons and Christmas decorations...

... en op elk plein waren er Kerstmarkten, waar Gluhwein, Brezels en soeveniers te koop waren.

... and there were Christmas markets on every square, where you could buy Gluhwein, Brezels and souvenirs.

Onze tweede stop was in Strasburg. Ik had geen enkel idee wat ik van de stad moest verwachten, ik kende het immers alleen van het Europees Parlement, maar verder...

Our second stop was at Strasburg. I really didn't know what to expect, because I know Strasburg from the European Parlaiment, but besides that...

We hadden een hotel in het centrum van de stad geboekt en tot onze grote verrassing hadden we uit onze kamer een prachtig uitzicht op de Kerstmarkt en op de kathedraal van de stad.

We had booked a hotel in the centre of the town, and to our big surprise we had a lovely view at the Christmas market and the Strasburg cathedral.

Strasburg is een prachtige oude stad, met heel veel bezienswaardigheden. Natuurlijk de kathedraal, maar ook 'Petite France', een wijk met (alweer, lol) veel vakwerkhuizen.

Strasburg is a beautiful old city, with lots of things to see. Of course the cathedral, but also 'Petite France', an area with (again, lol) many timber-framed houses.

Ik was ook helemaal weg van de uithangborden die bij veel van de leuke winkels in Colmar en Strasburg hingen. Een kleine indruk:

I especially liked the signs we saw at the many lovely shops in both Colmar and Strasburg. Just an impression:

Terug thuis gaat alles weer zijn normale gang. Er ligt een leuk project te wachten om afgemaakt te worden, maar daarover later meer.

Fijne dag!

Back home, it's back to our normal lives. There's a nice project waiting to be finished, but more about that later.

Have a nice day!

De smaak te pakken...

2011-12-26T08:21:00.000+01:00

De laatste week heb ik de smaak weer helemaal te pakken en heb ik vooral aan mijn Dear Jane blokken gewerkt. Nu het 'verschrikkelijke blok' klaar is, heb ik er weer plezier in om aan de quilt te werken. Dus hier een show & tell van de nieuwe blokken die ik heb gemaakt.

The past week I've been mainly working on my Dear Jane quilt. Since the 'terrible block' is finished, I do enjoy working on the quilt again. So here's a little show & tell of the blocks I've made.

Eerst blok B-7 World Series. Ik heb de witte lapjes op een bruin vierkant geappliceerd. Ik hoorde van anderen dat zij het blok met 'reverse appliqué' hebben gemaakt, wat ook prima gaat. Maar er zijn verschillende manieren om dit blok (en verschillende andere blokken) te maken, en ik ben dan ook benieuwd of ik, als de quilt af is, evenveel stukjes zal hebben gebruikt als Jane. We zullen zien...

First block B-7 World Series. I've appliqued all white parts on a brown square. I've heard others used the 'reverse appliqué' technique, which is perfect for this block as well. But since there are different methods to make this block (as well to many other blocks), I do wonder if I will end up using just as many pieces as Jane. Time will tell...

B-8 Water Lily (waterlelie) was gemakkelijk. Gemakkelijk, maar wel heel mooi. Ik vind de combinatie van patchwork en applicatie hier erg leuk.

B-8 Water Lily was an easy one. Easy, but very lovely. I like the combination of piecing and appliqué a lot.

En in lichtbruin zit blok B-9 Tinker Toy er mooi uit. Een makkelijk blok, en zo klaar. Niet elk blok moet moeilijk zijn, toch?

In light brown block B-9 Tinker Toy looks quite lovely I think . An easy block and finished in no time, but not all blocks need to be difficult, don't you agree?

Ik ben begonnen aan blok B-10 Jud's Trophy (Jud's troffee). Opnieuw met hele kleine stukjes in het midden van het blok, maar deze keer heb ik er precies geen probleem mee. Ik vond het zelfs leuk om te maken. Ik denk dat mijn kleine-stukjes-frustratie zich beperkte tot enkel blok B-6 ;o)

I've made a start on block B-10 Jud's Trophy. Again with very small pieces in the center of the block, but somehow they don't seem to bother me that much this time. I even liked sewing the center. I guess my frustration was limited to just block B-6 ;o)

Volgende keer wil ik proberen weer wat blokken aan de top te naaien. Ik heb al best een stapeltje blokken klaarliggen en ik ben benieuwd hoe ze eruit zien in het geheel. Ik hou jullie op de hoogte!

Fijne dag!

Next time I will try to add some more blocks to the top of the quilt. I have quite a pile of finished blocks and I love to see how they will look when sewn to the center of the top. I'll keep you updated!

Have a nice day!

'n Kerstgroet...

2011-12-23T20:36:00.000+01:00

Lieve lezer,

we wensen je hele fijne Kerstdagen. We hopen dat je een mooie tijd hebt, samen met familie, vrienden en andere dierbaren!

Ellen & Mams

Dear reader,

we wish you a very Merry Christmas. We hope you have a wonderful time, together with family, friends, and other loved ones!

Ellen & Mams

PS. Het borduurwerkje komt uit het boek 'Peppermint & Holly' van Blackbird Designs, het quiltje kreeg ik van een lieve quiltvriendin uit Frankrijk.

PS. The embroidery is a pattern from the book 'Peppermint & Holly' by Blackbird Designs, the quilt was given to me by a dear friend from France.

Rudolf...

2011-12-21T08:01:00.000+01:00

De Rudolf - UFO die ik een tijdje geleden liet zien, was op tijd af. ZusJe kan hem deze Kerst ophangen!

The Rudof-UFO I showed a while ago, was finished in time. Now ZusJe can enjoy it this Christmas!

Ik was vergeten om foto's te maken, dus stuurde ZusJe me er een paar op. In haar nieuwe appartement hangt nog niets aan de muur, want ze woont er nog niet zo lang. Maar ze beloofde me dat het eerste spijkertje dat ze in de muur slaat voor Rudolf zal zijn!

I forgot to take pictures of the finished quilt, so she send me some. In her new appartment, there's not yet anything on the wall, since she moved only a short while ago, but she promised me that Rudolf will get a nice place to hang this winter!

'n Middagdutje...

2011-12-19T11:30:00.000+01:00

Terwijl ik verder werk aan mijn Dear Jane is Thijs z'n pootjes aan het wassen. Hij is zich aan het klaarmaken voor zijn middagdutje. Volgens mij houdt Thijs evenveel van slapen als ik van quilten, en hij slaapt wel 20 uur per dag... (even voor de duidelijkheid: ik quilt geen 20 uur per dag hoor, LOL).

While I'm continue working on my Dear Jane, Thijs is carefully washing his feet. He's preparing for his afternoon nap. I guess Thijs loves sleeping as much as I love quilting, and he sleeps almost 20 hours a day... (just for the record: I don't quilt 20 hours a day, LOL).

Als hij ligt te slapen ziet hij er altijd schattig en vredig uit. Soms beweegt hij een oor of gaat er een oog een klein stukje open, want hij houdt alles wat er in de kamer gebeurt goed in de gaten. Andere keren trekt hij met zijn poten en maakt hij geluidjes, dan is hij vast druk aan het jagen op een droom-muis.

Asleep he does look very cute and peaceful. Sometimes he moves an ear or opens an eye, still aware of everything that happens in our living room, other times he moves his feet and makes noises, probably chasing a dream-mouse.

Ondanks dat hij er zo slapend erg lief uitziet, is er wel één probleem... dat dutje doet hij namelijk bovenop mijn blokkenboek! Ik snap het wel hoor: de bladzijden zijn namelijk gemaakt van een heerlijk zachte katoenen tussenvulling, dus ongetwijfeld vormt het een heerlijk bedje voor een poezebeest. Maar ik had toch liever gehad dat hij een ander plekje had gekozen ;o)

Happy stitching!

Though very cute, the problem about Thijs taking a nap is... that it's right on my block book! Oh, I do understand: the pages are made from a soft cotton batting, so I'm sure it's the best place for a cat to take an afternoon nap, but I do wish he had chosen another spot ;o)

Happy stitching!

Wild Goose Chase...

2011-12-18T09:46:00.000+01:00

Gisteren begon met een workshop. 6 dames lieten hun stitchery-vaardigheden los op het Angel Blessingspatroon. Na wat oefenen en hier en daar een stukje achteruit-stitchen, had iedereen het goed onder de knie!

Yesterday started with a workshop. 6 ladies came over to practice their stitchery-skills on the Angel Blessings pattern. After some trial and error and sewing backwards, everybody got away with it very well!

's Middags kreeg ik bezoek van iemand anders. Het was al lang geleden dat ik haar had gezien, zo'n twee-en-een-halve maand om precies te zijn. En de reden? Blok B-6 Wild Goose Chase (Wilde Ganzen Jacht). Ik vind het echt niet erg om met kleine stukjes stof te werken, maar deze waren minuscuul en het blok leek maar niet vooruit te gaan. Dus verdween alles in de kast...

In the afternoon, another 'visitor' came by. It was a long time since I had seen her, about two-and-a-half months to be exactly. And the reason for it all was block B-6 Wild Goose Chase. I don't mind piecing small parts, but these were very tiny and the block just didn't seem to proceed at all, so I put it away...

Maar met het in de kast te stoppen los ik het probleem niet op. Er wonen hier geen kaboutertjes, die de vervelende klusjes voor me opknappen (als jij er toevallig een paar bij jou hebt wonen, wil je er dan eens over nadenken om ze af en toe naar mij te sturen om een beetje te poetsen of de strijk te doen? Ik zou heel dankbaar zijn. Echt waar!) Dus, ik heb het blok weer boven gehaald, en met een grote kop thee erbij en de nieuwe cd van Secret Garden op de achtergrond ging ik aan de slag. En weet je, éigenlijk was het helemaal niet zoveel werk om het blok af te maken! Het resultaat is heel mooi geworden, maar ik ben toch blij dat al die wilde ganzen weggejaagd zijn en dat ik met een nieuw blokje kon verdergaan ;o)

Fijne zondag!

But putting it away doesn't solve the problem. I don't have any gnomes living here, who do odd jobs for me (if you have some at your place, please consider sending them to me every now and then, to do some cleaning or ironing. I would be grateful. Really!). So I took out the block, made myself a large cup of tea, put on the new Secret Garden cd and got started. And you know, finishing the block wasn't that much work at all! Though I love the result, I am happy all wild geese have been chased away and I could start on a new block ;o)

Have a nice Sunday!

Show & Tell...

2011-12-15T08:31:00.000+01:00

Jytte uit Denemarken stuurde ons een foto van haar prachtige 'Stitching For Christmas' quilt. Hij is precies op tijd af voor Kerstmis! Bedankt voor de foto, Jytte!

Jytte from Denmark send us a picture of her beautiful version of the 'Stitching For Christmas' quilt. It's right on time for Christmas! Thank you for sharing, Jytte!

Hi Ellen

As I promised I send you the photo of my version of ‘Stitching for Christmas’.

The top has been finished long time ago, but in the autumn I got a new sewingmaschine (Janome Memery Craft 7700 QCP) and I joined a course for 4 saturdays with free motion quilting. There were a lot of homework to do in between the saturdays and finally I dared to do the free motion quilting on real projects.

Practice is the code word but I had to give it a try.

I am satisfied with the quilt and my thoughts with the colours I have chosen are that I can hang it up at the wall much earlier and have more pleasure of it then. Christmas is cosy but very short.

I cannot find all the ladies who designed this quilt but I want to say thank you to all of you .

Have a nice day and Happy Christmas to you

Jytte

Vlinders...

2011-12-13T07:29:00.000+01:00

Ik probeer altijd om het 'perfecte' quiltmotief te vinden voor mijn quilts. Soms is dat gemakkelijk, andere keren moet ik verschillende dagen denken en tekenen voor ik een patroon heb waarover ik tevreden ben.

I always try to think of the 'perfect' quilting pattern for my quilt. Sometimes it's easy, sometimes I'm thinking and drawing for days before I find the right pattern.

Bij 'In The Fields' was het niet gemakkelijk: ik had echt geen flauw idee hoe ik hem door moest quilten. Rechte lijnen of een raster zouden de top geen eer aandoen. Mams vond een mooi patroon voor het middendeel en ik heb het wat aangepast zodat het precies in de blokken past. En op internet vond ik een plaatje van een vlinder dat perfect was voor de rand. Ik heb de vlinders verbonden door een 'vliegroute', zo is de rand straks stevig doorgequilt.

'In The Fields' was a hard one: I really didn't know how to quilt it. Straight lines or a grid wouldn't do justice to the pattern. Mams came up with a lovely pattern, which I changed a little to fit the patchworkblocks, and I found an image of a butterfly on the internet, which I used for the border. I connected the butterflies with a 'flying route', this way the border will be quilted firmly.

Het patroon heb ik met de bekende blauwe stift in de rand getekend, maar helaas is de stof heel donker en ik kan de lijnen met lamplicht niet zien. Zelfs met daglicht is het soms moeilijk om het patroon goed te zien. Daarom heb ik het overgetrokken met een wit kleurpotlood. Zo is het patroon duidelijker zichtbaar en het potlood kan gemakkelijk weer uit de quilt gewassen worden. Het enige nadeel is dat het witte potlood ook snel weggeveegd wordt tijdens het quilten, daarom trek ik elke keer maar een paar vlinders over.

I drew the pattern with the blue water erasable pen, but unfortunately, the fabric is too dark and I can't see the pattern by lamplight and even by daylight some parts of the pattern are hard to see. Therefor I've traced the pattern with a white drawing pencil. This way, the pattern is way more visible and the pencil can be washed out easily. The only disadvantage is that the white pencil is whiped out easily while quilting, so I trace only a few butterflies at a time.

Kijk, hier zie je de achterkant, daar is het quiltpatroon goed te zien. Ik ben helemaal verliefd op de roze stof en omdat er in de top van de quilt niet zoveel roze voorkwam, móest ik deze stof gewoon voor de achterkant gebruiken :o)

Look, here's the back of the quilt. The quilting pattern shows very well. I absolutely love the pink fabric and since it didn't appear to much in the top, I just had to use it for the back of the quilt :o)

Ondanks dat ik mijn quiltring vanwege al die gebogen vlindervleugeltjes behoorlijk wat moet draaien, vind ik het wel de moeite waard. Immers, vlinders horen nu eenmaal 'in the fields' ;o)

Veel quiltplezier!

Eventhough I have to turn and turn and turn my quilting hoop, because of all these curved butterfly wings, I do think it's worth the effort. After all, butterflies do belong 'in the fields' ;o)

Happy stitching!

Ingrediënten...

2011-12-11T12:50:00.000+01:00

Wat denk je? Zijn dit niet de perfecte ingrediënten voor een nieuwe quilt?

Happy stitching!

What do you think? Aren't these the perfect ingredients for a new quilt?

Happy stitching!

Weer opgepakt...

2011-12-09T20:13:00.001+01:00

Ik weet één ding: als ik begin aan een quilt, moet ik eraan verder werken tot hij klaar is. Ik moet niet teveel andere dingen tussendoor doen, want dan belandt mijn quilt sowieso op de UFO-stapel.

I know one thing: if I start working on a quilt I have to keep working on it 'till it's finished, and not pick up too many other projects, or my quilt will surely end up as an UFO.

Hoe meer ik nadenk hoe dat nu eigenlijk komt, hoe minder dat ik weet waarom ik mijn UFO's niet afmaak. Het is niet zo dat ik het niet leuk vind om eraan te werken, of dat het patroon saai is, of dat ik het doorquilten niet leuk vind. Helemaal niet zelfs.

The more I think about it, the less I understand why I don't finish my UFO's. It's not that I don't like them or that the pattern bores me, or that I don't like to quilt them. It's none of that at all.

Twee jaar geleden begon ik aan een nieuwe quilt, genaamd 'In The Fields'. Jacqueline vroeg me om een quilt te ontwerpen met de 'Old Primrose Inn' stoffen, die net nieuw waren binnengekomen. Ze vroeg of ik de quilt voor januari wilde klaar hebben, zodat hij op de Open Dagen kon hangen. Maar het was al december en omdat ik al mijn quilts met de hand maak, was het een 'mission impossible' om de hele quilt op tijd klaar te hebben.

Two years ago, I started working on a new quilt, called 'In The Fields'. Jacqueline asked me to design a quilt with the newly arrived 'Old Primrose Inn' fabrics, which had just arrived. She asked me to finish the quilt before January, for the Open Door Days, but since it was already December and I make each of my quilts by hand, finishing the complete quilt in time was a 'mission impossible'.

De top van de quilt was klaar voor de Open Deurdagen van januari 2010 en de quilt hing enkele weken in de winkel van Jacqueline. Ondertussen begon ik aan een nieuwe quilt. En ondanks dat ik het een heel mooie quilt vind, belandde 'In The Fields' in de UFO stapel.

I finished the top, which was showed at the Open Door Days in January 2010. Jacqueline displayed it in her shop for a few weeks and in the meanwhile, I started on a new project. Though I loved the 'In The Fields' quilt, the top ended up in my UFO pile.

In de zomer van 2010 pakte ik de quilt weer op: hij werd opgespannen en ik begon met quilten. Maar het was veel te warm en de quilt werd weer opzij gelegd. Tot nu. De afgelopen paar maanden ben ik dingen aan het afmaken. Zowel quilts waar ik aan bezig was (Angel Blessings, In The Meadow..., Stitching For Christmas Mini Quilt), alsook de Rudolf-UFO voor ZusJe. 'In The Fields' zal de volgende UFO zijn die afgemaakt wordt. En hoewel ik niet aan nieuwjaarsvoornemens doe (daar kan ik me toch niet aan houden), weet ik zeker dat deze quilt binnenkort aan de muur zal hangen.

Fijn weekend!

I picked it up again in the Summer of 2010, when I basted the quilt and started quilting it. But it was way too warm then and again I layed it aside. Untill now. For a few months already, I'm in a finishing mood: I have finished some projects which I was working on already (Angel Blessings, In The Meadow..., Stitching For Christmas Mini Quilt), and the Rudolf-UFO for ZusJe. 'In The Fields' will be the next UFO to finish. Although I don't make any New Years resolutions, since I never seem to be able to stick to them, I'm sure I will hang this quilt on the wall soon.

Have a nice weekend!

Winter Dreams...

2011-12-06T21:44:00.000+01:00

Ongeveer een jaar geleden kwam Mams met een prachtige stapel stoffen thuis. Als je gaat winkelen met Mams, weet je dat ze altijd genoeg stof koopt voor een sprei, want die maakt ze liever dan kleine quilts. Ze zegt altijd dat ze niet genoeg muren heeft om veel kleine quilts op te hangen en een grote quilt, daar kun je zo lekker onder kruipen als het koud is. En daar kan ik me best in vinden...

About a year ago, Mams bought some beautiful fabrics. When you go shopping with Mams, you know she will always buy enough fabric to make a bed quilt, since she prefers them over smaller quilts. She says she doesn't have enough walls to hang all the little quilts, and a large quilt is nice to snuggle under when it's cold and she sure has a point there...

Mams maakt, net als ik, altijd al haar quilts met de hand, maar deze is helemaal met de machine gemaakt. Ze heeft lang geleden een cursus hiervoor gevolgd en ze wou het nog eens in de praktijk brengen.

Mams, as I, always makes her quilts by hand, but this one is entirely machine pieced. She followed a course long ago and she wanted to practice her skills.

Natuurlijk ben ik altijd nieuwsgierig naar wat Mams maakt. Ik stuur haar altijd ladingen foto's van mijn quilts-in-wording, maar zij vertelt alleen dingen als 'de top is bijna klaar' en ALS ze al foto's stuurt, zijn die nog niet eens de naam 'sneak peek' waardig!

Of course, I'm always very curious about what Mams is making. I always send her loads of pictures of my quilts-in-progress, but she only tells me things like 'the top is almost finished', and IF she sends me pictures, it's not even worthy the name 'sneak peek'!

Nee, echt, wat moet ik nu met een foto van haar restjes als ik de quilt wil zien ;o)

I mean, really, what do I care about a picture of her scraps if I want to see the quilt ;o)

De quilt is doorgequilt door Jacqueline van The Log Cabin. Zij heeft een longarm quiltmachine en ze heeft de quilt prachtig doorgequilt. Ze koos voor een all-over patroon met bladeren. Het patroon en het goudbruine garen passen schitterend bij de quilt. Het is voor het eerst dat Mams een quilt niet met de hand doorquiltte, maar ze is heel erg tevreden met het resultaat.

The quilt is quilted by Jacqueline from The Log Cabin. She has a longarm quilting machine and she did a great job. She chose an all-over quilting pattern with leaves. The pattern and the golden brown thread match the top beautifully. It was the first time Mams didn't quilt her quilt by hand, but she's very, very satisfied with the result.

Mams moest alleen nog de afwerkbies aannaaien en een label appliceren en nu kan ze van haar nieuwe, warme quilt genieten. Ik heb al aangeboden om hem bij mij thuis te bewaren, maar daar was ze het helemaal niet mee eens... raar... ;o)

Mams added the binding and a label and now she can enjoy this warm and cozy bed quilt. I offered to keep it at my place, but she didn't agree... strange... ;o)

Voor ik je een goedenavond wens, nog even dit: het patroon van 'Winter Dreams' is te vinden in onze webwinkel (klik).

Fijne avond!

Before I wish you a good night, I want to tell you the pattern of 'Winter Dreams' is available in our web shop (click).

Have a nice evening!

'n Cadeautje...

2011-12-05T19:18:00.004+01:00

Vorig jaar nodigde Barbara ons en 7 andere dames uit om mee te doen aan een kerstproject. Elk van de dames moest 1 blok ontwerpen en samen vormden de 9 blokken de mooie kerstquilt 'Stitching For Christmas'. Mams en ik maakten deze engel-sneeuwman, die al klaar staat om met een sterrenslinger de kerstboom te versieren.

Last year, Barbara invited us and 7 other ladies to join in a Christmas project. Each of the ladies would design 1 block, and together, the 9 blocks would make the lovely Christmas quilt 'Stitching For Christmas'. Mams and I designed a little angel-snowman, ready to place a garland of stars in the Christmas tree.

Het eerste blok dat wij maakten hebben we ingestuurd voor de quilt. Een voor een verschenen de patronen op de blogs van de deelneemsters. Helaas zijn door de problemen met weblog.nl verschillende van deze patronen verdwenen. We vinden het echter ontzettend jammer dat zo'n leuk blok niet meer beschikbaar is en daarom maakte ik een nieuwe versie.

The first block we made was submitted for the quilt. One by one the patterns were released on the blogs of the participating designers. Unfortunately, due to the problems with weblog.nl, several patterns are lost. We think it's a pity that this nice block wasn't available anymore, so I made a new version.It took me only a few evenings to finish this cute guy. The border is made from leftover fabrics and the binding from a dark brown fabric from my stash. The mini quilt is decorated with tiny stitches to keep the 3 layers together firmly.

Vandaag is het pakjesavond, en daar horen natuurlijk cadeautjes bij. Daarom is het patroon van dit mini quiltje gratis te downloaden van onze website. Alles wat je moet doen is het bestand downloaden, 'winkelen' in je stoffenvoorraad, en aan de slag gaan. Veel plezier! O ja, vergeet je niet een berichtje achter te laten op onze blog als het je het patroontje download ;o)

Fijne Sinterklaasavond!

Today, we celebrate 'Sinterklaas', and Sinterklaas wouldn't be the same without presents! Therefor, the pattern for this mini quilt can be downloaded from our website for free. All you need to do is download the file, go 'shopping' in your stash, and get started. Have fun! Oh, and don't forget to leave a comment on our blog when you download the pattern ;o)

Have a lovely Sinterklaas-evening!

'Zomaar'...

2011-12-04T20:19:00.000+01:00

Zomaar wat foto's van mijn piramidequilt. Dit weekend heb ik een aantal nieuwe blokken aan de rijen genaaid en de top groeit gestaag.

Just some pictures of my pyramid quilt so far. This weekend I've attached some new blocks to the rows and so the top is growing and growing.

Ik heb besloten om er een sprei van te maken, met een middendeel van 180 x 180 cm (18 rijen van 18 piramides). Ik heb zoveel restjes dat ik denk dat dat wel haalbaar is ;o)

I've decided to make a bed quilt, with a centre of 180 x 180 cm (18 rows containing 18 pyramids each). I have so many scraps, I think this size will be achievable ;o)

De rijen zijn nog niet klaar, en ze zitten ook nog niet aan elkaar. Zo kan ik blokken met nieuwere restjes (die bijna elke week toegevoegd worden), mengen onder de blokken met oudere restjes. Zo krijg je een leuk, scrappy resultaat. Één ding dat ik tijdens het maken van deze quilt heb geleerd is om wat meer 'outside the box' te kijken. Doordat ik de lapjes willekeurig pak en aan elkaar naai, zijn er soms ontzettend lelijke blokken gemaakt, maar in het geheel van de quilt, ziet zelfs de lelijkste piramide er mooi uit!

The rows aren't finished, neither attached to each other. This way, I can mingle in blocks with newer fabrics (which are added almost every week) with older blocks, which gives a lovely, scrappy result. One thing I've learned while making this quilt is to look a bit more 'outside the box'. Randomly picking fabrics and sewing them together sometimes results in ugly blocks, but in the total of the quilt, even the ugliest pyramid looks lovely!

Zo, nu verder aan weer wat nieuwe blokken. Ik heb vorige week 2 quilts afgemaakt (daarover later meer), dus er zijn weer wat restjes afwerkbies en achterkantstof aan de stapel restjes toegevoegd, om straks ook in piramides verwerkt te worden.

Fijne avond!

So, on with some new blocks. I've finished 2 quilts last week (pictures later), so some new pieces of binding and backing are waiting to be sewn into new pyramids.

Have a lovely evening!

Angel Blessings...

2011-12-01T20:26:00.000+01:00

Een tijdje geleden begon ik aan een nieuw Engelenquiltje, het derde op rij. Velen waren nieuwsgierig naar het eindresultaat en hier is 'ie dan!

A little while ago, I started working on a new Angel quilt, the third in row. Many of you have been waiting anxiously to see the final result and here it is!

Deze keer koos ik voor een winters plaatje. Het schattige engeltje heeft haar dikke, warme winterjas aangetrokken en ze brengt een beetje licht in de donkere winterdagen. We kozen voor mooie, warme stoffen van Kathy Schmitz en Kansas Troubles en ik vind dat ze perfect bij dit koude seizoen passen!

This time, I chose a warm winter theme. The cute little angel, wearing her warm winter coat, brings some light into the dark days of Winter. We chose some warm colored fabrics, by Kathy Schmitz and Kansas Troubles, and I think they match this season's cold days perfectly!

Zowel het 'Angel Blessings' patroon, als het pakket, zijn te koop in onze webwinkel. Vergeet niet je aan te melden voor onze gratis nieuwsbrief, want nieuwsbriefleden bestellen met korting.

Both the 'Angel Blessings' pattern and kit are available in our web shop. Don't forget to subscribe our free newsletter, because newslettermembers can order with a discount.

Tijdens de Stitchery workshop van 10 december (10.00 - 13.00 uur), zullen we ook met dit patroontje aan de slag gaan. Er is nog 1 plaatsje vrij. Heb je zin om mee te doen, stuur me dan even een e-mail.

Veel quiltplezier!

During the Stitchery workshop on December 10 (10.00 - 13.00 h.), we will also work with this pattern. There's still 1 free spot. If you'ld like to subscribe, please send me an e-mail.

Happy stitching!

Van UFO naar AFFO...

2011-11-27T08:55:00.000+01:00

Alweer een paar jaar geleden, maakte ik dit schattige mini quiltje. Het heet 'Rudolf' en er staan 6 rendieren en een sneeuwman op (natuurlijk, wat anders). Ik ben nog altijd tevreden over het resultaat en zelfs ZusJe, die niet echt speciaal iets met quilten heeft, was er weg van.

A few years ago, I finished this cute mini quilt, called 'Rudolf', with 6 reindeer and a cute snowman (of course). I think the result is perfect and even ZusJe (ZusJe means 'little sister', she hates it when I call her that ;o) ), who isn't really into quilting, loved it.

Ze vond hem zelfs zo leuk, dat ze er zelf ook een wilde. Dus gingen we winkelen. Zij koos de stoffen, Mams zorgde voor de restjes voor de rand en ik begon te naaien. Voor mijn eigen quiltje had ik een zacht flanelletje voor de rendieren gebruikt, maar omdat we voor ZusJes quilt niet de goede stof vonden, kozen we voor vilt.

She even loved it so much, that she wanted to have one of her own. So we went shopping. She chose the fabrics, Mams supplied the scraps for the border, and I started sewing. For my own quilt, I used a flanel fabric for the reindeer, but since we didn't find the right fabric for ZusJe's quilt, we chose to use felt.

En dat laatste is dan ook meteen de reden waarom dit quiltje in de stapel UFO's belandde. Het vilt was veel te dik om in de quilt te gebruiken en ik kreeg kramp in mijn handen terwijl ik probeerde zo goed zo kwaad als het ging de top in elkaar te zetten. Ik had écht geen zin om er mee verder te gaan.

And that's why this quilt ended up in the UFO-pile. The felt was way too thick to use in the quilt, and my hands cramped while trying to piece the top. I really didn't feel like finishing it.

Maar mijn UFO stapel is veel te groot. Daarom heb ik besloten om de UFO's één voor één af te maken, te beginnen met 'Rudolf'. Toen ik het werkje uit het zakje haalde, zag het er zo uit: de helft van het middendeel was klaar en er moest nog behoorlijk wat vilt vastgenaaid worden. Met een nieuwe, scherpe quiltnaald, veel geduld en liters thee, is het middendeel nu toch af. Zelfs de rest van het appliceren is gebeurd en ook een deel van de stitchery.

Over the years, my UFO-pile grew way too large. Therefor I've decided to finish the UFO's, one at a time. 'Rudolf' will be the first. When I took it out of the bag, it looked like this: only half of the centre was finished, and there was still a lot thick-felt-sewing to go. With a new, sharp quilting needle, a lot of patience and loads of tea, I finished piecing the centre. Even the rest of the appliqué and part of the stitchery is done.

Tijd om verder te gaan met de sterren en randen. Ik hoop het quiltje voor volgend weekend klaar te hebben. Dan kan ik het aan ZusJe geven en kan ze er deze Kerst van genieten.

Now, on with the stars and the border. I hope to finish it before next weekend, so I can give it to ZusJe, and she can enjoy it this Christmas.

Rudolf is een patroon van Els

Rudolf is designed by Els

Affo's...

2011-11-24T07:59:00.000+01:00

... niet van mij hoor, maar van deze ijverige dames. Bedankt voor de foto's van jullie mooie quiltjes!

... not from me, but from some busy ladies. Thank you for the pictures of your lovely quilts!

Hoi Ellen en team,

ik wilde jullie even laten weten dat ik met heel veel plezeier aan het quiltje heb gewerkt

en wilde jullie even laten zien hoe leuk die geworden is.

hartelijke groet

Marjolein

Hoi Ellie,

via een weblog kwam ik op jouw Quiltplace.

Ik ben helemaal enthousiast over de kalender stitchery.

Borduren is niet mijn grootste hobby, maar dit vond ik een erg leuke uitdaging.

Via mijn Stitch en Bitch groep kreeg ik borduurgaren en restanten quiltsofjes.

Ik ga sommige patronen een beetje anders maken.

Zo wordt het een beetje van jou en een beetje van mijzelf ;-)

Oktober heb ik op mijn weblog geplaast en november zal ik volgende week ook plaatsen.

Ik heb nu al zin in december.

Bedankt voor de mooie patronen.

Veel kijkplezier, gr Fenna.

Hallo Ellie

Zaterdag ben ik bij Jacqueline geweest en jij was vrijdag toch,ik heb krans gemaakt van zakjes is nog niet klaar ik ben niet zo snel als jij,geweldig,hoe jij het doet,en ja de witte stof met letters is er mooi erbij.Kussen met garden angel heb ik nog een keer gemaakt voor een kolega,erg mooi
groetjes en veel liefs irena

"Tijdens 'n mistige avond..."

2011-11-21T21:20:00.005+01:00

Mist bedekt deze avond de wereld als een dikke donsdeken. De wereld lijkt zo heel, heel klein. Zelfs het huis aan de overkant van de straat is 'verdwenen' in een grote mistwolk.

Fog covers the world like a blanket tonight. It makes the world look very, very small, even the house across the street has 'disappeared' in a misty cloud.

Binnen branden de kaarsen, er staat een grote kop hete thee binnen bereik en ik maak nog wat piramideblokjes. Het zijn er nu 124 in totaal, en er zijn nog genoeg restjes voor veel meer blokken. Soms heb ik het idee dat de stapel restjes groeit in plaats van krimpt, maar waarschijnlijk is dat mijn eigen schuld. Ik blijf immers ook aan andere quilts werken en elk nieuw restje stof wordt meteen op de piramide-restjes-stapel gelegd.

Inside, candles are burning, a hot cup of tea is within reach, and I'm piecing some more pyramids. I've made 124 pyramids so far, and there are plenty scraps left to make many more blocks. I sometimes think these scraps multiply instead of decline, but probably it's only me to blame, because I keep working on other quilts aswell and each new scrap is added to the pyramid-scrap-pile.

Het blok waar ik nu mee bezig ben bestaat uit meer recente restjes: donkerbruin en grijs uit het November Mini Quiltje 'In The Meadow...', oker en blauw uit de 'Summer's End' en rood uit het nieuwe engelenquiltje. Later zal dit blok tussen de andere blokken komen te zitten, naast blokken met veel oudere stoffen. Ik denk dat dat mooi zal staan. En als het niet mooi is, ach, dat maakt ook helemaal niet uit. Ik vind het heerlijk om aan deze quilt te werken, de quilt die zo anders wordt dan alle quilts die ik gewoonlijk maak. Vol met herinneringen en straks een herinnering op zich.

Fijne avond!

The block I'm working on contains more recent scraps: dark brown and grey from the November Mini Quilt 'In The Meadow...', ocre and blue from the 'Summer's End' and red from the new Angel quilt. Later, this block will be sewn into the quilt, right next to blocks with older fabrics. I think they will match well. And if they don't, well, who cares. I love how different this quilt is from quilts I usually make. Full of memories, this quilt will become a memory on it's own.

Have a nice evening!

The pyramidquilt is a very special quilt, full of memories. You can read more about this scrap quilt here. For the pattern and an easy tutorial, click here (free pattern) and here (tutorial).

Appliceren...

2011-11-20T09:07:00.000+01:00

Gisteren, tijdens de applicatieworkshop, zijn we aan de slag gegaan met een bloemenblok. Ik had 4 verschillende blokken ontworpen. We werkten maar aan 1 blok, maar op deze manier kan iedereen de aangeleerde techniek thuis verder oefenen zonder steeds hetzelfde blok te moeten herhalen.

During the appliqué workshop yesterday, we made a flower block. I designed 4 different blocks. We only worked on 1, but this way, each of the ladies can practice the technique at home, without having to repeat the same block.

Een workshop is elke keer weer ontzettend gezellig. Voor sommige dames was het het eerste bezoek hier, anderen komen al jaren zo nu en dan een workshop volgen. Hoe dan ook, het is altijd fijn om oude vrienden terug te zien en nieuwe te ontmoeten.

As always, we had a lovely time. For some it was their first visit, others attend workshops every now and then for some years now. Either way, it's always nice to see old friends again and meet new ones.

3 van de dames waren vorige keer ook aanwezig op de workshop 'appliceren met freezer paper' en zij showden hun gemaakte blokken. We waren begonnen met het hartenblok en daarna het Sunbonnet Sue blok. Dat is een schattig blok en een goede manier om de verschillende technieken van het appliceren te oefenen.

3 of the ladies attended the 'invisible appliqué' workshop a few weeks ago and brought their finished blocks along. We started with the heart block and then continued with the Sunbonnet Sue block. It's such a cute block and it's a good way to practice different techniques.

Hier zie je een stukje van mijn bloemenblok. Hij is nog niet klaar, want ik werk graag aan mijn blokken tijdens de workshop zelf. Zo kan ik iedereen goed, stap voor stap, laten zien hoe je alles moet doen. Omdat ze nog niet in een quilt verwerkt zijn kan ik ook laten zien hoe alles aan de achterkant eruit ziet, want niet alleen de voorkant is belangrijk!

Here's a picture of my flower blocks. It isn't finished yet, because I like to work on my own blocks during class, so that I can show everybody step by step how everything is done. I also like to flip the blocks, to have a good look at the back, because that's at least as important as the front of the block!

De tijd vliegt altijd, maar bijna iedereen was ongeveer halverwege het blok en de techniek was goed onder de knie! De volgende workshop is de stitchery workshop op 10 december, waar we met een nieuw Engelenquiltje aan de slag gaan. Er is nog 1 plaatsje vrij, dus als je zin hebt om mee te doen, stuur me dan even een e-mail.

Fijne dag!

Time flies by, but everyone was almost halfway their block and everyone got the hang of it quite well! The next workshop will be the stitchery workshop on December 10, where we will work on a new Angel quilt. There's still 1 free spot, so if you like to join, please send me an e-mail.

Have a nice day!

Snotter snotter...

2011-11-18T18:06:00.000+01:00

Eindelijk heeft de dierenarts min of meer gevonden waarom Thijs steeds ziek is. Nadat hij, toen hij maar een paar weken oud was, een zeer ernstige vorm van niesziekte heeft gehad, blijft hij precies maar 'verkouden'. De vele bezoeken aan de dierenarts haalden tot nu toe niet veel uit. Antibiotica hielp een paar dagen of weken, maar als de kuur gedaan was, begon het niezen en snotteren gewoon weer opnieuw. Thijsje blijft, ziek of niet, even vrolijk en knuffelig als altijd, maar je merkt dat hij moeilijk ademt en dat hij er veel last van heeft.

Finally, the vet has diagnosed Thijs' illness. After he had severe cat flue when he was only a few weeks old, he's been suffering from 'a cold'. The many, many visits to the vet ever since, didn't have much result. Antibiotics helped for only a few days or weeks, and when the cure was finished, the sneezing started all over again. Sick or not, Thijs is as happy and cuddly as ever, but we notice he has a hard time breathing and he suffers from it a lot.

Eerst zou het astma zijn, daarna een allergie, maar niks hielp. Een paar weken geleden nam de dierenarts wat bloedstaaltjes en een staaltje van Thijsjes snot. Na een paar dagen kregen we nieuws dat het bloed perfect in orde was, maar we moesten nog een paar weken wachten op het resultaat van de snotstaal.

First we believed it was feline asthma, then we were told it was an allergy, but nothing helped. A few weeks ago, the vet took some blood samples, to examine the blood tissue, aswell as a sample from his mucus. Only a few days later we heard that the blood was perfectly fine, but we had to wait some more weeks for the results of the mucus sample.

Dat bleek ook in orde te zijn. Natuurlijk zijn we blij dat Thijs in orde is, maar we weten nog altijd niet waar het niezen en die verkoudheid vandaan komt. Waarschijnlijk is zijn weerstand te laag, en dat proberen we nu wat op te krikken met een homeopatisch middel. We zien wel. Ik hoop alleszins dat het helpt en dan hij snel snot-vrij zal zijn ;o)

That turned out fine aswell. Of course, we're very happy Thijs is fine, but we still don't know why he's always sneezing and having a cold. His stamina is probably too low, and we're trying to cure it with a homeopatic medicin. We'll see. I hope it helps, and that he'll be mucus-free soon ;o)

Knipperdeknip...

2011-11-13T09:47:00.000+01:00

Knipperdeknip... Ondanks dat er al veel restjes verwerkt zijn in piramides...

Cut, cut, cut,... Eventhough many scraps have already turned into pyramids...

... of zelfs in rijen piramides...

... or even rows of pyramids...

... blijf ik nieuwe lapjes uitknippen.

... I keep cutting new templates.

Want, zoals je weet, ben ik dol op het maken van deze kleine blokjes, en op het ophalen van alle herinneringen die erbij horen.

Fijne zondag!

Because, as you know, I love making these small blocks, and taking a trip down memory lane.

Have a nice Sunday!

...we can build a snowman

2011-11-11T09:56:00.001+01:00

Het opspannen van mijn quilts gebeurt altijd met hulp van Thijs. Hij vindt het machtig interessant, en wil altijd graag zien hoe de achterkant van de top eruit ziet ;o)

Thijs always helps me basting my quilts. He finds it very interesting and he loves to see what the back of the top looks like ;o)

Een ander 'hulpje' bij het opspannen is mijn naaldenmapje Bob. Hij bewaart mijn ronde naalden, waar ik bij het opspannen zo graag mee werk. Zo gaat deze vervelende klus veel sneller en zo'n vrolijk gezicht maakt het werk ook minder erg!

Another 'friend' who helps me basting, is my needlecase Bob. He keeps my curved needles, which I love to work with. This way, basting goes way faster, and it's much more fun, because he's so cute!

De klossen quiltgaren worden uitgekozen: een ecru, op een mooie houten klos van Yli, en een chocoladebruine van Dual Duty. Door hun waslaagje zijn deze garens fijn om mee te werken: ze zijn sterk en gaan gemakkelijk door de 3 lagen van de quilt. Ik heb wel andere garens, maar die vind ik minder fijn werken en ik gebruik ze alleen als ik van Yli of Dual Duty niet de juiste kleur vind.

I chose ecru quilting thread, on a cute wooden spool, by Yli, and a chocolate brown from Dual Duty. Because the threads are waxed, they're nice to work with: they're strong and you can easily pull them through the 3 layers of the quilt. I have threads from other manufacturers as well, but I find them less easy to work with, and I only use them if the color I need is not available from Yli or Dual Duty.

En dan is het tijd om door te quilten! Wist je dat ik steek per steek quilt? Het lukt me niet om meer steekjes op mijn naald te krijgen. Ik heb het proberen al lang geleden opgegeven en ik heb besloten dat mijn manier ook prima is!

And then it's quilting time! Did you know I quilt stitch per stitch? I can't seem to get more stitches on my needle at the same time. I gave up practicing a long time ago and decided quilting stitch per stitch works just fine for me!

Als het quiltwerk af is worden de ophanglussen gemaakt, wordt het label op de quilt genaaid en wordt alles netjes afgewerkt met een afwerkbies. Een nieuw Mini Quiltje is klaar en kan deze winter mooi aan de muur hangen. Het is mijn favoriete Mini Quilt tot nu toe. Ik heb al van enkele mensen gehoord dat ze al aan hun quiltje zijn begonnen. En jij?

After attaching the hanging sleeves, the label and the binding, the quilt is finished. Another cute Mini Quilt to decorate my house this winter. I think it's my favorite Mini Quilt so far. I've heard some people have started working on their quilt already. How about you?

Het quiltje 'In The Meadow...' maakt deel uit van de Mini Quilt Club en is het patroon dat begin november naar de leden verstuurd werd. Wil je ook graag lid worden van de Mini Quilt Club of wil je meer informatie over de quiltjes, klik dan even hier of stuur ons een e-mail.

The quilt 'In The Meadow...' is part of the Mini Quilt Club. The pattern has been shipped to the members at the beginning of this month. If you'd like to join the Mini Quilt Club, or for more information on the mini quilts, please click here or send us an e-mail.

In The Meadow...

2011-11-08T08:01:00.000+01:00

Tussendoor de quilts die ik hier laat zien, werk ik ook aan de quiltjes voor de Mini Quilt Club. Ik laat hier tijdens het maken nooit meer dan een sneak peek van zien. Tijdens het maken zijn de quiltjes Top Secret, want de patroontjes moeten immers een verrassing blijven voor de leden van de Club.

In between working on the quilts that I show on my blog, I also work on the quilts for the Mini Quilt Club. While making these quilts, I can only show a sneak peek every now and then. It's Top Secret, because the patterns have to remain a surprise for the members of the Club.

Eenmaal dat de leden hun patroon hebben ontvangen, en zelf aan de slag kunnen gaan, hoeft het quiltje niet langer geheim te blijven. Het zou jammer zijn als ik er hier niets van zou laten zien, want het is echt een schatje geworden. 'In The Meadow...' is een gezellig winters quiltje, met mijn favoriete thema: sneeuwmannen!

Once the members have received their copy of the pattern, and can start working on the quilt themselves, the quilt doesn't have to remain top secret anymore. It would be a shame if I didn't show this cute little quilt: 'In The Meadow...' is a lovely winter quilt, with stitchery in my favorite theme: snowmen!

Net als elk patroon begon 'In The Meadow...' met een hoop gekriebel op papier. Na wat gegum en een aantal nieuwe pogingen stond het ontwerp op papier en begin ik met de eerste blokjes. De stofjes waren zo gekozen en in mijn voorraadje vond ik wat bijpassende kleuren DMC garen. Ik grijp meestal naar dezelfde kleuren, zo zijn onder meer DMC 152 (roze), 221 (rood) en 3051 (donkergroen) favoriet. Hier heb ik al heel wat strengen van opgeborduurd.

Just like each pattern, 'In The Meadow...' started out as a doodle. After erasing some lines, or even some total new attempts, the design was finished and I could start making the first blocks. The fabrics were chosen from my stash, and I also found some matching DMC threads. I tend to use the same colors over and over again: DMC 152 (pink), 221 (red) and 3051 (dark green) are among my favorites! I used many strands already.

Zo,... de blokken zijn klaar en vormen samen de top van de quilt. Voor ik de quilt heb opgespannen, heb ik eerst de quiltlijnen op de top getekend. De top ligt zo nog mooi plat, waardoor het tekenen een stuk gemakkelijker gaat, dan wanneer de quilt is opgespannen. Eerst heb ik de rechte lijnen getekend. Dat ging perfect met een quiltlineaal. In de randen zonder tekst wilde ik graag een figuur quilten, dus werd er eerst een 'raster' op de stof getekend en vervolgens werd mijn servies bovengehaald...

Look,... the blocks are finished and are assembled to the top of the quilt. Before I basted my quilt, I drew the quilting patterns. This way, the top lies perfectly flat on the table and the drawing of the lines is much easier then when the quilt is already basted. First, I drew the straight lines, using a ruler. I'd like to quilt a nice motive in the borders-without-text, so I drew a grid on the fabric, and then I took out my tableware...

Dit kleine kommetje heeft de perfecte maat en mag deze keer als mal dienen. Het leuke van servies is dat je er heel gemakkelijk allerlei quiltvormen mee kunt tekenen. Deze keer is het een simpele figuur, maar er is heel veel mee mogelijk. Probeer maar eens!

This small bowl has the perfect size and may serve as a template. The nice thing about tableware is that it's perfect to draw quilting lines with. This time, it's only a simple motive, but there are endless possibilities. You should give it a try!

Zo, dat was een heel verhaal. Het eindresultaat is voor een volgende keer...
Fijne dag!

Phew, that was quite a story already. I'll show you the final result next time...
Have a nice day!

Ga je mee?...

2011-11-07T07:54:00.000+01:00

Afgelopen week maakten we een wandeling rond Scherpenheuvel, een bekend bedevaartsoord, gelegen in het prachtige Hageland.

Last week we took a walk near the lovely town of Scherpenheuvel, a pelgrimage centre in the middle of the Hageland region.

Ik had de basiliek van Scherpenheuvel nog nooit in het echt gezien, maar zo omringd met de gouden herfstkleuren was het schitterend!

I had never seen the basilica before, but, surrounded by treas with golden Autumn leaves, it looked amazing!

De wandeling ging over heuvels, door velden en bossen. Het was heerlijk wandelen in de herfstzon. Zelfs de paarden stonden van de zonneschijn te genieten.

The walk led us through hills, fields and forest areas. Just like we, these horses enjoyed the last Autumn sunshine.

Opnieuw hebben we een stukje van België ontdekt, weer helemaal anders dan het natuurgebied waar we vorige keer waren. Er is zoveel mooie natuur, zo dicht bij huis. Ik hoop dat je meegenoten hebt van onze wandeling samen.
Fijne dag!

Again, we discovered a little part of Belgium, totally different from the national reserve we visited last time. So much of nature's beauty, so close to home. I hope you enjoyed this little walk with me.
Have a nice day!

"Joekel..."

2011-11-05T14:38:00.000+01:00

Ondanks dat het een beetje stil is geweest rond de piramdes, ben ik ze niet vergeten.

Although it's been quiet around the pyramids, I haven't forgotten about them.

De eerste blokken zijn al tot rijen genaaid. Ik was nieuwsgierig naar het eindresultaat, dus ik heb even een aantal rijen bij elkaar gelegd en ik heb een grote piramide gemaakt. Onderwijl schoot het woord 'joekel' me te binnen. Want naast zijn gevleugelde uitspraak over de 'engels', had Rick ook iets met het woord 'joekel' (beter uitgesproken als 'joekol'). Als hij iets zag dat groter was dan normaal zei hij: "zohoooow, da's een joekol!" en dan zette hij een lief, ondeugend gezicht op :o)

The first few blocks have been sewn together in rows. Curious for the final result, I've placed some rows together and I've made a large pyramid. While making this large pyramid, the word 'joekel' (pronounced as 'yookol', which means 'giant') pops in my head. Besides the saying about the 'engels', my brother had a thing with the word 'joekel'. When he saw something larger then normal, he always said: "wohooooow, that's a joekel!" and then he would put up a happy, playful face :o)

Maar deze joekol is nog lang niet klaar. Er moeten nog vele herinneringen aan de blokken genaaid worden, tot het uiteindelijk een groot vierkant vormt. Hoe groot? Dat weet ik nog niet, dat hangt af van hoeveel restjes ik heb. Deze joekol zal in elk geval nog veel joekeliger worden ;o)

This 'joekel' ain't ready for long. Many memories have to be sewn to the blocks, so they will make a large square. How large, I don't know, it depends on how many scraps I have. But this 'joekel' will become more 'joekel-ish' for sure ;o)

Een wandeling...

2011-11-03T07:48:00.000+01:00

Afgelopen weekend konden we genieten van wat misschien wel de laatste mooie, zonnige dagen van de herfst waren. Omdat het weer tot nu toe vrij zacht is geweest, hangen de blaadjes nog aan de bomen. Moeder Natuur laat zich met deze herfstkleuren van haar beste kant zien!

Last weekend was the perfect time to enjoy what could be the last sunny days of Autumn. Since the weather has been quite lovely so far, the leaves haven't fallen from the trees yet. Mother Nature sure is showing off her beauty with these gorgious Autumn colors!

Philippe en ik gingen wandelen in een natuurgebied, niet ver van waar we wonen. De Kempen worden gekenmerkt door heide en venen. De meeste bomen zijn dennen, die heel het jaar door groen blijven, maar afgewisseld met zo hier en daar een loofboom, liet de herfst zich ook hier al duidelijk zien.

Philippe and I took a walk in a national park not far from where we live. The Campine area is characterized by heathland and turf moors. Most trees are pine trees, which will remain green all year, but combined with some broadleaf trees, it was clear that Autumn has set in.

De uitzichten waren schitterend, zeker deze. In het grote ven wonen veel kleine dieren, van wie sommige zeldzaam zijn. Door de jaren heen zijn grote stukken heidegrond gecultiveerd. Nu is een groot deel van het gebied niet toegankelijk, zodat de natuur de kans krijgt zichzelf te herstellen.

The views were absolutely beautiful, especially this one. The large fen houses many small animals, some quite special. Over the years, large parts of the turf moors have been cultivated. Nowadays, a large part of the reserve isn't accessible, so nature can restore itself.

We hebben ook een wandeling gemaakt in het kasteelpark in Halle. De herfstkleuren waren schitterend. De vele eiken rond de vijver waren versierd met bruine, oranje en groene blaadjes.

We also took a small walk in the castle park in Halle. The Autumn colors were amazing. Many oak trees around the pond were carrying brown, orange and green colored leaves.

In de 'achtertuin' van het kasteel staan veel verschillende soorten bomen, onder meer eiken, beuken en zelfs een aantal sequoia's. Kijk eens wat een prachtig uitzicht! Ik kan me voorstellen dat vroeger de kasteelheer graag een wandelingetje maakte door zijn prachtige tuin!

The castle's 'backyard' has a wide variety of trees. Oak trees, beech trees and even some sequoia's. Look at this beautiful view! I can imagine, back then, the lord of the castle must have loved to take a walk in his beautiful garden!

Nog een laatste foto, van de voorkant van het kasteel, dat nu voornamelijk gebruikt wordt voor huwelijken. Is het niet prachtig? Het is de perfecte locatie voor een romantische fotoshoot, zeker in deze tijd van het jaar. Maar ook zonder gelukkig bruidspaar ziet het er prachtig uit.

Just a last picture, of the front of the castle, which is now mostly used for wedding ceremonies. Isn't it beautiful? I think it's the perfect location for a romantic photo shoot, especially at this time of year. But, also without a happy bride and groom, it looks lovely.

Fijne dag, en geniet van de natuur!

Have a nice day and enjoy nature's beauty!

The Light Of Christmas

2011-11-01T10:27:00.000+01:00

Afgelopen weekend werd de klok een uur teruggedraaid. Dit betekent dat de winter er nu echt aankomt. Wij vinden dat niet erg, want we zijn gezellig bezig aan een paar winterquilts. Eén daarvan, gemaakt door Mams, is juist klaar.

Last weekend, the hands on the clock were turned back one hour. This means winter is approaching more and more. We don't mind, because we're working on some lovely winter quilts. One of them, made by Mams, is just finished.

Dit schattige quiltje heet 'The Light Of Christmas'. De stitchery is gemaakt op een wit-op-wit stof, met kleine bolletjes, zodat het net lijkt of het sneeuwt. De sneeuwmannen hebben de kerstboom versierd en genieten nu van het eindresultaat. De rand van de quilt is gemaakt van warme stoffen van Kansas Troubles, een van Mams haar favoriete ontwerpers. Zo ziet de quilt er gezellig warm en winters uit.

This cute little quilt is called 'The Light Of Christmas'. The stitchery is made on a white-on-white fabric, with small dots, so it looks like it's snowing. The snowmen have just finished decorating the Christmas tree and they're enjoying the final result. The borders of the quilt have been made with warm colored fabrics from Kansas Troubles, one of Mams' favorite fabric designers. This way, the quilt gets a lovely, warm and wintery look.

Ondertussen ben ik ook aan een sneeuwmannenquiltje bezig, maar daarover later meer.

In the meanwhile, I'm working on a snowman quilt too. But more on that later.

Vergeet ik bijna te vertellen dat je het patroon van 'The Light Of Christmas' in onze webwinkel kunt vinden.
Veel quiltplezier!

I almost forgot to tell you, that the pattern of 'The Light Of Christmas' is available in our web shop.
Happy stitching!

Griezelen...

2011-10-31T07:28:00.001+01:00

Als ik dit zie begrijp ik waarom katten worden gelinkt met griezelen... ;o)
Happy Halloween!

Seeing this, I understand why people link cats to creepy things... ;o)
Happy Halloween!

Tussendoortje...

2011-10-27T08:46:00.000+02:00

Tussendoor het werken aan mijn engelenquilt en het afmaken van het Mini Quiltje van november, heb ik een klein beginnetje gemaakt aan dit schattige werkje van de speldenkussenclub van The Log Cabin.

In between working on my angel quilt and finishing up the November Mini Quilt, I made a little start at this fun project: a pincushion from The Log Cabin's pincushion club.

Ik heb heel lang maar 1 speldenkussen gehad. Deze was van Mams en ik kreeg hem van haar toen ik begon met quilten. Ik was toen 10 jaar, en ik voelde me een echte quiltster, en daar hoort natuurlijk ook een eigen speldenkussen bij! ;o) Het laatste jaar is mijn speldenkussencollectie uitgebreid naar 3 stuks. Volgens mij ontwaakt er een speldenkussenverslaving in mij, want toen ik deze zag staan moest er gewoon een pakketje van mee naar huis!

I used to have only 1 pincushion. It belonged to Mams and she gave it to me when I started quilting. You see, since I was 10 years old back then, and I felt like a real quilter, I did have to have a pincushion of my own! ;o) Now over the last year, my pincushion collection has grown up to 3. I feel a small pincushion-addiction coming up, because when I saw this one, I just couldn't resist!

Zoals altijd hebben Jacqueline en Sybil een keurig pakketje samengesteld en het nodigt echt uit om ermee aan de slag te gaan. Het eerste deel, het gras, is gemaakt van groene vilt, dat ik met de festonsteek op het witte vilt naai. De bloemen moeten wachten tot morgen, want vanavond komen de dames voor de 2e applicatieles. We gaan verder met het Sunbonnet Sue blok en ik ben benieuwd hoe het de dames na 2 weken oefenen afgaat!

Fijne dag!

As always, Jacqueline and Sybil composed the kit with great care, and it really invites you to start working on it right away. The first part is the grass, and I'm adding the green felt to the white with a blanket stitch. The flowers will have to wait untill tomorrow, because tonight is the second lesson of the appliqué course. We're going to continue working on our Sunbonnet Sue block and I'm curious to see the progress everyone made over the last 2 weeks!

Have a nice day!

Soms heb je zo'n weekend...

2011-10-25T19:56:00.000+02:00

Even een kort berichtje om jullie op de hoogte te houden. Mijn weekend was helemaal anders dan ik vrijdag had gepland. Allereerst is de achterruit van onze auto ingeslagen en Philippe zijn laptop uit de kofferbak (als je iets dat zo klein is zo kunt noemen) van de Mini gestolen. Zowel de auto als de laptop zijn goed verzekerd door zijn werkgever, maar dat maakt het natuurlijk allemaal niet minder vervelend...

Just a small post to keep you updated. My weekend was completely different from what I planned. First of all, the rear window of our car got smashed and thieves stole Philippe's laptop from the 'trunk' (really, it's too small to call it an actual trunk) of the Mini. Both the car and the laptop were insured well by the company he works for, but of course that doens't mean we feel less miserable.

Zondag en maandag konden we hier wel een ziekenboeg beginnen: Philippe heeft zijn voet omgeslagen met de voetbal en loopt te manken, ik had heel de dag verschrikkelijke hoofdpijn en Thijs snottert ook vrolijk voort. De bloedtest gaf geen resultaat. Alles is perfect in orde, geen virus of allergie te vinden... Vrijdag krijgen we de uitslag van het snot-staaltje. Hopelijk biedt dat meer informatie.

Sunday and Monday, we could have started a hospital in here: Philippe hurt his foot badly at the football game, I had a terrible headache and Thijs still has a cold. The blood test proved his blood is perfectly fine: no virus or allergy was found... Friday, we will get the results of the mucus sample. Hopefully we'll know more then...

Gelukkig gaat alles vandaag weer beter. Tijd om lekker met een quiltwerkje aan de slag te gaan, want de afgelopen dagen heb ik niet veel gequilt en ik wil graag mijn nieuwe engelquiltje afmaken ;o)

Today I'm feeling better again. Time to sit down with a patchwork project tonight. I haven't done much quilting and I do want to finish my new Angel quilt ;o)

Engels...

2011-10-22T08:10:00.000+02:00

Gisteren had ik een dagje vrij. Eerst heb ik het huis aan kant gebracht en wat boodschappen gedaan, en daarna ben ik heerlijk met een nieuw werkje aan de slag gegaan.

Yesterday, I had a day off. I did some cleaning and shopping before I sat down with a new project.

Tijdens het knippen van de stoffen, dacht ik aan mijn broertje. Toen hij nog klein was (hij is nu 8 jaar, en dus al een grote jongen! ;o) ) zei hij altijd grappige woorden. 'Engel' was er daar één van. Hij was er namelijk van overtuigd dat het meervoud van 'engel' 'engels' was, dus je begrijpt dat wij het in onze familie in plaats van over 'engelen 'nog altijd over 'engels' hebben ;o)

While cutting the fabrics, I had to think of my brother. When he was a little boy (already 8 years old, he's a big boy now! ;o) ) he had these funny words he used to say. 'Angel' was one of these words. Now, let me try to explain: in Dutch, the plural form of a word is (mostly) made by adding either '-en' or '-s' to the word. The word 'engel' (angel) therefor becomes 'engelen' (angels). But Rick always switched the plural form and used to say 'engels', which is Dutch for 'English'! He was absolutely sure this was the right word, so, up till today, in our family angels are still called 'engels' ;o)

Maar wat heeft dit nu eigenlijk te maken met mijn nieuwe project? Kijk, hier is een klein voorproefje.

Now, what has all this to do with my new project? Well, let me give you a sneak peek.

Nadat de patronen van de Garden Angel en de Christmas Angel uitkwamen, kregen we veel vraag naar nog meer engelpatronen. En omdat ik die schattige, vrolijke 'engels' graag zie, vind ik dat helemaal geen slecht idee!

After the pattern releases of the Garden Angel and Christmas Angel, many of you asked if there were going to be more angel patterns. And since I'm quite fond of these cute, happy 'engels', I don't think that's a bad idea!

Een nieuw quiltje en een nieuw patroon zijn dus in de maak, alsook een hele stapel pakketjes. Mams en ik zijn druk bezig geweest om stof te snijden en vouwen, maar met deze prachtige stoffen was dat absoluut geen straf!

So a new quilt and pattern are in the making, as well as a huge pile of kits. Mams and I spend quite some time cutting and folding the fabrics, but with beautiful fabrics from our favorite designers, it was a pleasure!

Vandaag wil ik verder werken aan de engel, maar eerst moeten we met Thijsje naar de dierenarts. Hij is nog steeds verkouden en heeft last van zijn astma, en de (vele) medicatie die hij tot nu toe heeft gehad werkt niet. Hopelijk geeft een bloedonderzoek meer informatie over de oorzaak van zijn gesnotter...

Fijn weekend!

Today, I will continue working on my angel, but first we will take Thijs to the vet. He still has a cold and asthma, and the medication (he has had a lot!) doesn't help. Hopefully a blood test will give us more info about the couse of his illness...

Have a nice weekend!

Genieten...

2011-10-20T18:51:00.000+02:00

Stukje bij beetje groeit de top van mijn nine patch quilt.

Piece by piece, the top of my nine patch quilt is coming together.

Nu de blokken veranderd zijn, kan ik het eigenlijk geen 'nine patch' quilt meer noemen...

With the blocks changed, I don't think I can keep calling it a 'nine patch' quilt anymore...

Meestal vind ik het moeilijk om een mooie, passende naam voor een quilt te bedenken, maar deze keer was het makkelijk: 'Summer's End' ('einde van de zomer'). De naam weerspiegelt niet alleen de mooie stoffen, die me doen denken aan de zomerdagen die voorbij zijn gegaan en plaats maken voor de warme, natuurlijke kleuren van de herfst en winter, maar ook wanneer ik de quilt klaar wil hebben, namelijk aan het einde van de volgende zomer. Zo kunnen we er heerlijk gebruik van maken als de dagen weer kouder worden.

Mostly, I find it hard to choose a proper name for a quilt, but this one was easy: 'Summer's End'. The name represents not only the beautiful fabrics, which make me think of Summer days gone by, and warm, natural Autumn and Winter colors appear instead, but also the time I want my quilt to be finished, namely by the end of next Summer. That way, we can use it when the days are turning colder again.

Elk steekje wordt met de hand gemaakt, en het duurt soms best lang voor er een blok, top of quilt klaar is. Maar waarom zou ik me haasten? Ik vind het heerlijk om te gaan zitten, lekker op m'n eigen tempo te werken en alle drukte van de dag te vergeten. Het gaat er niet om dat je zoveel mogelijk quilts maakt, maar wel over het maak-proces van een quilt. Genieten van elke steek die je maakt, van elke naad die genaaid is, en van elk blok dat met veel zorg is gemaakt. Ik ben ervan overtuigd dat wanneer je een quilt met liefde maakt, dit bijdraagt aan het eindresultaat en dit nóg mooier maakt.

Veel quiltplezier en vergeet niet te genieten van elk steekje!

I make every stitch by hand, and it takes quite some time before a block, top or quilt is finished. But why hurry? I love to sit down, work at my own pace, and let go of all the stress of the day. It's not about producing as many quilts as possible, it's about enjoying the process of making a quilt. Enjoying each stitch, each seam that is sewn, and each block that is made with great care. I think loving the process of making the quilt adds so much beauty to the final result.

Happy quilting, and don't forget to enjoy every stitch!

Over lettertjes en piramides...

2011-10-18T19:20:00.000+02:00

Kijk, daar zijn mijn piramideblokken. Fijn he, zo'n stapel blokken. Maar als ik eerlijk ben zie ik ze liever samen in een quilt ;o)

Look at all these pyramid blocks. They're lovely, aren't they? But although I love the sight of a pile of patchwork blocks, I prefer them sewn together in a quilt :o)

Een tijdje geleden had ik al beslist om de blokken op deze manier aan elkaar te zetten, dus moest ik op zoek naar achtergrondstof. Ondanks dat ik veel restjes heb, heb ik niet genoeg witte restjes, want zelfs het kleinste stukje achtergrondstof wordt in een quilt gebruikt, voor bijvoorbeeld een klein stitcheryblokje,... Bovendien denk ik dat eenzelfde achtergrondstof mooier zou zijn: zo komen de piramideblokken mooier tot hun recht.

I planned to sew the blocks together like this, so I had to look out for some background fabric. Although I have many scraps, I don't have enough white ones, since I use even the tiniest piece of background fabric in my quilts since a piece this size could make a lovely stitchery block,... Besides that, I think a single background fabric would be better, since all attention will go to the piramid blocks.

Samen met Mams en Jacqueline koos ik voor deze wit op wit, met kleine letters erop. Hoewel de letterstof toevallig gekozen is, vind ik de symboliek wel mooi: de letters staan voor de verhalen die deze quilt vertelt. Verhalen over quilts waarin deze stoffen voorkomen, herinneringen van toen ik nog klein was,...

Together with Mams and Jacqueline, I chose this lovely white on white, with tiny letters on it. Although not chosen on purpose, I do love the symbolism of this fabric: the letters represent the stories these pyramid blocks tell us. Stories about quilts they were used in, memories of when I was a child,...

Nu ben ik zo iemand die maar moeilijk kan wachten om, eenmaal dat ik de materialen heb, ergens mee aan de slag te gaan, dus heb ik de eerste witte piramides al op de stof getekend en uitgeknipt. Er zitten nog maar een paar blokken aan elkaar, maar het ziet er mooi uit. Het begint nu echt op een quilt te lijken! ;o)

Veel piramideplezier!

Now, I'm the type of person who can't wait to get started, once I have all the materials for a quilt, so I cut out the first few white pyramids. I've sewn only a few blocks yet, but I do love the result. It's starting to look like a quilt now! ;o)

Happy stitching!

Winkelen...

2011-10-16T08:32:00.000+02:00

De afgelopen 2 dagen was ik in Nederland, op bezoek bij Mams. Naast quilten en babbelen, stond er een bezoekje aan Jacqueline op de planning. Het was al behoorlijk lang geleden dat ik daar nog was geweest, en het was gezellig om met haar en Sybil weer even bij te praten.

I spend the last 2 days in The Netherlands, visiting Mams. Now, besides quilting and chatting, we planned to visit Jacqueline. I hadn't seen her for quite some time, and it was nice to catch up with her and Sybil.

We hadden een boodschappenlijst mee: randstof voor Mams haar nieuwe quilt, een achtergrondstof voor mijn pyramidequilt en stoffen voor het nieuwe engelenpatroon (daarover later meer). O, en natuurlijk nog wat 'neutrale' stoffen, om de voorraad nog wat aan te vullen ;o)

We had quite a shopping list: border fabrics for Mams' new quilt, a background fabric for my pyramid quilt, and fabrics for the new Angel pattern (more about that later). Oh, and of course some basics to fill up my stash ;o)

Zie je de Moda-hoek? Het is behoorlijk leeg, en dat is mijn schuld... Ik heb weer veel te veel van deze stoffen gekocht ;o)

Helemaal onderaan de foto, in de linker hoek, zie je een stukje van mijn Bella Notte patroon, mooi naast de stoffen die ik voor de quilt heb gebruikt. Ik heb nog wat restjes over, wellicht komen die nog eens in een mini quiltje terecht.

See the Moda corner? It's quite empty, and I'm to blame... Again, I bought too much Moda fabrics ;o)

Right there, at the bottom of the picture in the left corner, you see a fragment of my Bella Notte pattern, right next to the fabrics I used for the original quilt. I have some scraps left. Who knows, maybe I can use them in a mini quilt one day.

Maar terug naar het winkelen, want toen ik op zoek was naar de perfecte achtergrondstof voor mijn piramidequilt, viel mijn oog op deze stoffen. Jacqueline heeft een heleboel ienie-mini Jelly Rolls gemaakt, in verschillende kleuren (bruin/ecru, reproductiestoffen, felle kleuren,...). Nu kreeg ik via mail een aantal vragen binnen van dames die nog niet zo lang quilten en graag ook een piramidequilt zouden maken, maar die nog niet genoeg restjes hadden. Deze schattige rolletjes zijn perfect voor de piramides, en ze zijn helemaal niet duur! Wil je meer informatie, kijk dan even op Jacqueline's website of stuur haar een e-mail.

But back to the shopping: when I was looking for the perfect background fabric for my pyramid quilt, these fabrics stroke my eye. Jacqueline has made the cutest teeny-tiny Jelly Rolls, in different colors (brown/ecru, reproduction fabrics, bright colors,...). Now I received some questions by e-mail, from ladies who have just started quilting and want to make a pyramid quilt as well, but don't have enough scraps yet. These cute little fabric kits are just perfect to get you started, and they aren't expensive at all! For more information, please visit Jacqueline's website or send her an e-mail.

Er waren juist nieuwe Charm Packs binnengekomen. Zijn ze niet prachtig? Ik heb er een van de nieuwe Fig Tree serie 'Butterscotch & Rose' gekocht. Als je op mijn oude blog al meelas, hoef ik je niet te vertellen dat Joanna één van mijn favoriete stoffen-ontwerpsters is. Jacqueline heeft ook een aantal rollen stof van deze serie besteld, dus moet ik binnenkort maar weer een bezoekje aan de winkel plannen ;o)

New Charm Packs had just arrived. Aren't they beautiful? I bought the new Fig Tree Charm Pack, called 'Butterscotch & Rose'. If you've read my old blog, I don't need to tell you that Joanna is one of my favorite fabric designers. Jacqueline has ordered some bolts of fabric from these series too, so I need to plan a visit to the shop again soon ;o)

Deze 3 dames zeiden me dat ik maar eens een kijkje moest nemen in de lesruimte. Daar hing Jacqueline's top van de Christmas Stitchery BOM. Omdat de migratie van web-log.nl zo lang duurt, is ook Jacqueline een nieuwe blog begonnen, waar je de patronen van de BOM opnieuw kunt downloaden. In het echt zijn de blokken nog veel leuker dan op de foto! Ik kan maar één blok laten zien, want de instructies voor het maken van de top staan nog niet online. Dat moet dus nog even geheim blijven...!

These three ladies told me to take a quick look in the classroom. There I saw the top of Jacqueline's Christmas Stitchery BOM. Now, since the migration of web-log.nl is still in progress, Jacqueline has started a new blog, where you can find the patterns for the BOM. In real life the blocks are even cuter than in the picture! I can show only one block, since the instructions for finishing the top aren't available yet, so this has to remain secret for now...!

Het hoog tijd om te stoppen met schrijven en om mijn nieuwe lapjes te gaan wassen. Ik ben immers reuze benieuwd hoe mijn piramides eruit zien, eenmaal dat ze aan elkaar zitten...

Fijne zondag!

Now it's time to stop writing and start washing my new fabrics. I do want to see how those pyramid blocks will look once sewn together...

Have a nice Sunday!

Restjes...

2011-10-09T08:19:00.000+02:00

Bij elke quilt dat ik maak, knip ik de stofjes altijd voorzichtig uit. Op die manier moet ik niet teveel stof weggooien. Eigenlijk gooi ik bijna niks weg, want ik bewaar zelfs het kleinste stukje stof. Zo komt het dat ik een behoorlijke voorraad restjes heb...

With each quilt I make, I cut the templates for with great care. This way I don't need to throw away too much fabric. Well, actually I throw away almost no fabric, so I have quite a collection of scraps. I save even the tiniest piece of fabric...

De meeste restjes zijn stroken, overgebleven van afwerkbiezen, zoals de groene stof van de Autumn mini quilt. Dit restje is maar 3 x 5 cm groot, maar dat is groot genoeg om ooit te gebruiken voor het steeltje van een pompoen of voor een klein herfstblaadje.

Most scraps are strips: leftovers from bindings, like the green fabric from the Autumn mini quilt. This scrap measures only 3 cm x 5 cm, but it's large enough for making a stem of a pumpkin, or a small autumn leave someday.

Toen ik nog maar juist begon met quilten, gebruikte ik een ecru katoenen stof voor de achterkant van mijn quilts. Goedkoop, makkelijk en niemand zou het zien, want de achterkant van de quilt hangt gewoonlijk tegen de muur ;o) Maar de laatste paar jaar ben ik van mening veranderd en schenk ik meer aandacht aan de achterkant van mijn quilts en kies ik een mooi, bijpassend stofje. Dit heeft als gevolg dat de stapel restjes nog harder is gegroeid, want alle achterkantstof die ik wegknip eenmaal dat de afwerkbies wordt aangenaaid, die wordt ook bewaard. Die stroken (meestal 4 cm breed en vrij lang, afhankelijk van de afmeting van de quilt) kunnen best nog eens van pas komen.

When I started quilting, I used a simple ecru cotton fabric for the back of my quilts. Cheap and easy and no one would notice, since the back of the quilt usually faces the wall ;o) But a few years ago I changed my mind and since then, I pay a more attention to the back of the quilt. Now, I always choose a lovely, matching fabric. As a result to that, my pile of scraps grew even more, since I saved all fabric I cut off when sewing the binding. I thought these strips (mostly about 4 cm wide and quite long, depending on the size of the quilt) would come in handy one day.

Normaal zouden de restjes van de Autumn quilt in een witte doos belanden, samen met de restjes van vorige quilts, wachtend op het moment dat ik ze nodig had. Maar nu is die dag al daar. In plaats dat ik de restjes in de doos stop, worden er meteen malletjes op getekend, worden ze keurig met 0,5 cm naadtoeslag uitgeknipt en worden ze verwerkt in mijn piramidequilt. Opnieuw een aantal fijne herinneringen vastgelegd in een klein, driehoekig blokje...

Normally, the fabrics from the Autumn quilt would end up in a white box, together with scraps saved from other quilts, waiting for the day I need them. But now, that day has come. So instead of throwing them in the box, I draw templates, cut the seams up to a 0,5 cm seam allowance and use the fabrics in my pyramid quilt. Again some lovely memories saved in a small triangle block...

Wil je meer lezen over de piramidequilt, die volledig uit restjes bestaat en vele herinneringen bewaart, klik dan hier of op de categorie 'Piramidequilt' in de zijbalk.

If you want to read more about the pyramid quilt, which is entirely made out of scraps and contains lots of memories,click here or click the 'Piramidequilt' label in the side bar.

Een terugblik...

2011-10-08T08:29:00.001+02:00

Nu het buiten grijs en regenachtig is, kan het wellicht geen kwaad om wat zomerse plaatjes te laten zien. Op verzoek blikken we even terug naar onze vakantie in Frankrijk. Geniet je mee?

Now that the weather is rainy and grey, it's a good time to show you some summery pictures. On demand, we go back in time a little, to our Summer holiday in France. Enjoy!

Meer show en tell...

2011-10-07T07:48:00.003+02:00

Een aantal dames is druk bezig geweest een aantal projecten af te maken. En de resultaten zien er prachtig uit! Bedankt voor de foto's dames! Meer ingezonden foto's vind je in het fotoalbum.

Some ladies have been busy finishing up some projects. And the results look lovely! Thanks for sharing ladies! For more pictures, please visit our photo gallery.

Ellie,

Nog even een foto van mijn Kerstquiltje 2011
Erica

bonsoir Ellie,
comment vas-tu ?
voici deux mini-quilts Automne,

bises,

Hélène

Hallo Ellen,

Ik wil je even mijn laatste creatie laten zien.
Het was leuk om te maken, ik ben nu aan het volgende bezig.

Het huisje met boom en sneeuwpopje ernaast.

grtjs Mieke

Hoi Ellen,

De CAT-BOS is klaar. Ik vond het een heel leuk project om aan te werken. Ondanks dat ik niet zo goed wist welke kleur randen ik voor de blokjes moest kiezen, is het toch goedgekomen. Vooral het donkerrood erin staat mooi.

Groetjes, Margreet

Even schrikken...

2011-10-06T07:50:00.000+02:00

Oeioei, was me dat even schrikken. Zonder waarschuwing was 's morgens ineens m'n nieuwe bloghuisje verdwenen! Helemaal van het www gehaald, zonder dat ik er ook maar íets mee te maken had. Brrr... daar kreeg ik het wel een beetje koud van, want de web-log perikelen, die ben ik nog lang niet vergeten!

Uh oh, that was frightening. On an early Wednesdaymorning my new bloghome had disappeared completely! Deleted from the www without any warning. Brrr... For a moment it made me go cold all over, because the web-log perils are still freshly in my mind!

Hartverwarmend vond ik alle mails die meteen na het verdwijnen van mijn blog binnenkwamen, van lezers die ongerust waren en zich afvroegen wat er gebeurd was. Gelukkig konden de Google-mensen het probleem snel oplossen. Ik weet niet wat er fout was gegaan, maar ik ben blij dat mijn blog weer online is en zo hoop ik het ook te houden ;o)

The e-mails we received from readers, immediately after our blog had disappeared, who were worried about what was going on, were heartwarming. Luckily, the Google-people cleared out the problem quickly. I don't know what went wrong, but I'm happy to be back online again and I sure hope to keep it this way ;o)

Trouwens, wat doen al die lapjes eigenlijk op de foto's? Het zijn restjes van mijn nine patch blokken en ik heb ze gebruikt om uit te puzzelen welk blok waar in de quilt moet komen. Nu alle nine patches gemaakt zijn, is het hoog tijd om de blokken verder af te maken en ze aan elkaar te naaien tot een top. Ik denk dat deze kleurverdeling perfect is. Wat denk jij?

By the way, what are those fabrics doing in the pictures? They're leftovers from my nine patch blocks and I've used them to 'puzzle' how to arrange the actual blocks in the quilt. Since all nine patches have been made, it's time to finish the blocks and assemble the top. I think this arrangement will do just fine. What do you think?

Spelletjes spelen...

2011-10-04T08:06:00.001+02:00

Toen ik klein was, was ik dol op spelletjes spelen. Ik verveelde me niet snel. Als er even geen spelletjes of kleurpotloden in de buurt waren, bedacht ik zelf spelletjes. Ik weet nog dat Mams, als ik ziek was, een bedje maakte voor me, op de bank. Onze bank had een heleboel kleuren en prints en ik zocht naar patronen die zich herhaalden, naar grappige afbeeldingen (ik weet nog dat ik een soort Maya-figuurtje had gevonden, al denk ik dat de makers van de stof dat niet zo bedoeld hadden), en veel meer.

As a little girl I loved playing games. I didn't get bored easily. If there were no games or drawing pencils around, I thought of games to play. I remember when I was ill, my mother layed me on our multicolored couch to rest. I looked at the colors and designs, trying to find a repeating pattern, a funny design (I discoverd one pattern looking a lot like a Maya figure, though I don't think it was intended to look like that), and much more.

Terwijl ik aan mijn piramidequilt werk, komen veel van deze herinneringen naar boven. Ik weet zeker dat, als ik nog klein zou zijn en ik zou onder deze quilt liggen, dat ik op zoek zou gaan naar de mooiste en de lelijkste piramide, naar stoffen die verschillende keren voorkomen en misschien zou ik zelfs tellen hoeveel verschillende stoffen er in de quilt gebruikt zijn.

Working on my pyramid quilt brings back many memories like that. I'm sure that, if I was still a little girl, and I would lay under this quilt, I would look for the loveliest and the ugliest pyramid, for repeating prints, maybe even count the different fabrics that are used in this quilt.

Ik denk dat deze quilt niet alleen een quilt is van herinneringen, maar ook een quilt van de toekomst. Want wie weet is er ooit iemand die met deze quilt speelt: die op zijn of haar beurt de mooiste piramide kiest, die voorzichtig met zijn of haar vinger de quiltlijnen volgt en probeert de 'route' niet kwijt te raken, die de heks van Debbie Mumm zoekt, en dat mij doet terugdenken aan toen ik nog een klein meisje was...

So I guess instead of just a quilt of memories, this also is a quilt of the future. Because who knows, maybe one day someone will play with this quilt: choosing his or her favorite colored pyramid, chasing quilting patterns with his or her finger, trying not to loose track, looking for the Debbie Mumm witch and reminding me of myself, when I was a little girl...

Over ronde vormen en een mini quiltje...

2011-10-02T07:41:00.000+02:00

Vorige week zaterdag kwamen er 6 dames op bezoek voor de workshop 'ronde vormen'. Veel quiltsters zijn bang voor ronde vormen en ik vraag me altijd af waarom. Het is helemaal niet moeilijk en het is ontzettend leuk om te doen! Ik weet zeker dat alle 6 de dames het (nu) met me eens zijn.

Saturday September 24, 6 ladies came over to my place for the workshop 'curved blocks'. Many quilters are afraid of making curved blocks and I wonder why. It's not difficult at all, and it's so much fun! I'm sure all 6 participating ladies will agree (now).

We maakten een blok van de Bella Notte quilt. Deze quilt is perfect om mee te beginnen: de lijnen zijn niet zo scherp gebogen en dit is een goede manier om de techniek te oefenen voordat je met moeilijkere blokken aan de slag gaat. Ik begon met een nieuw blok, zodat ik de dames precies kon laten zien wat ze moesten doen: hoe moet je spelden, hoe hecht je de draad stevig aan en hoe kun je zo netjes mogelijk naaien.

We made a block from my Bella Notte quilt. This quilt is perfect to start with, since the blocks are only slightly curved and it's a good way to practice the technique before taking on more difficult blocks. I started a new block, to show the ladies exactly what to do: how to pin, how to secure the thread and how to sew as exact as possible.

Voor het voorbeeldblok koos ik prachtige stoffen van Whimsicals, gecombineerd met een mooie ecru achtergrondstof en een ecru reproductiestof met schattige blauwe en rode bloemetjes. Ik hou van de 'winterse' uitstraling van de stoffen, en ze inspireerden me dan ook voor een nieuwe quilt: een beetje Whimsicals, samen met wat Kansas Troubles en iets anders (Thimbleberries?), maken de perfecte combinatie voor een schattig nieuw mini quiltje.

For the sample block, I chose some beautiful fabrics from Whimsicals, combined with a lovely ecru background fabric and an ecru reproduction fabric with cute blue and red flowers. I love the 'wintery look', and the fabrics inspired me for a new quilt: a bit of Whimsicals together with some Kansas Troubles and something else (Thimbleberries?), makes the perfect combination for a lovely new mini quilt.

Ik ga nog niet teveel verklappen (het Mini Quiltje moet top secret blijven tot het patroontje bij de leden van de Club is aangekomen), maar ik wil je toch een klein voorproefje geven.

Now, I can't spoil all the fun by showing you too much (the Mini Quilt has to remain top secret, untill it's send to all members of the Club), but I do want to give you a little preview.

Om nog even terug te komen op de workshops: er zijn in de komende workshops nog een aantal plaatsen vrij. Dus mcoht je zin hebben om mee te doen, stuur me dan even een e-mail (elliesquiltplace@hotmail.com). Het programma vind je op onze website. Heb je de workshop 'ronde vormen' gemist en wil je ook graag wat tips en trucjes om je ronde-vormen-angst te overwinnen, laat het me even weten, dan proberen we een nieuwe workshop in te plannen.

Veel quiltplezier!

Now for the workshops: there are still some free spots in the upcoming workshops. So if you want to join, please send me an e-mail (elliesquiltplace@hotmail.com). You can find the programm on our website. If you missed the 'curved blocks' workshop, but you do want some tips and tricks to overcome your curved-blocks-fear, please let me know and we'll try to find a date for a second workshop.

Happy stitching!