26 januari 2017

Grote schrik...!


Ik wilde dit toch even delen met jullie.

Gisterenavond poste nog ik een foto van Thijsje op facebook terwijl hij mijn quiltactiviteiten saboteerde door er met zijn dikke kont recht op te gaan liggen. Helaas moesten we 2 uur later de dierenarts uit zijn bed bellen omdat Thijsje helemaal niet goed was. Zijn achterpootjes waren half verlamd, zijn kopje en voorpootjes trokken in vreemde bochten in kramp en hij reageerde nog amper op iets. Doodongerust konden we toch nog langskomen bij de poezendokter. Even dachten we dat we hem kwijt waren, maar de dierenarts wist snel de onzekerheid weg te nemen door ons te zeggen dat hij een serieuze hypo had (hij heeft suikerziekte). Een suikerinjectie bracht hem na enkele bange minuten weer bij bewustzijn. We konden hem zelfs meteen weer naar huis nemen op voorwaarde dat we hem nog enkele (nachtelijke) uren in het oog zouden houden en regelmatig wat eten binnen gaven via een spuitje in zijn mondje.
Nu is hij weer redelijk te poot. Het gaat nog moeizaam, maar hij lijkt langzaamaan weer normaal te reageren!

Zo  zie je maar hoe snel je van het ene moment in compleet het andere kunt terecht komen...

wanted to share this with you.

Yesterday evening I posted a picture on facebook of our cat Thijs while he was sabotaging my quilting activities by planting his big bottom right on top of the quilt. Unfortunately, 2 hours later we were waking up our vet who just went to sleep because Thijs was not well at all. His back legs were partly paralyzed, his head en front legs convulsing and he barely reacted. Worried as hell we drove by the vet who was kind enough to let us in at this time. For a minute we thought we lost him, but the vet could reassure us by telling that he had a 'hypoglycemia' attack (he is diabetic). An injection with glucose brought him around after some anxious moments. Afterwards, we could take him back home on the condition that we kept an eye on him in the next (nightly) hours and that we gave him some food via a syringe.
He is back on all four feet right now. It's still not 100% but he starts to react in a normal way again.

You see how fast things can change. One moment you're joking with a funny picture and the next moment you're scared as hell...

22 januari 2017

'n Geniet-dag...


Zaterdagochtend, half 8.
Mijn ontbijt is al op en terwijl Philippe en Thijsje nog liggen te snurken, schuif ik de eettafel aan de kant en worden een top, een achterkant en een heerlijk zachte tussenvulling aan elkaar geregen tot een 'stoffige sandwich'.

Saturday morning, 7.30 AM.
I finished my breakfast and while Philippe and Thijs are still snoring, I put the dinner table to the side and baste a top, a backing and a lovely soft batting to a quilt sandwich.


Het belooft een rustige dag te worden. Een dag waarop er helemaal niks moet, waarop we lekker kunnen doen waar we zin in hebben.

It's going to be a quiet day. A day on which we must do nothing, but can do everything we like.


En met dat stralende winterweer zou dat zomaar eens een wandeling kunnen zijn!

And with the beautiful Winter weather, that might be going for a winter walk!


Winterjas aan, stevige schoenen met daarin dikke sokken,...

Winter coats, good hiking shoes and warm socks on...


Je zou bijna denken dat het lente is, zo hard doet de zon zijn best!

One might think it's Spring already. The sun is shining!


Maar in de Visbeekvallei zijn de weilanden ondergelopen en het ijs nodigt uit om te schaatsen. Dat mag hier niet, want het is natuurgebied, dat nog maar sinds enkele jaren in zijn oorspronkelijke staat is teruggebracht...

But in the Visbeekvallei, all meadows have been flooded and it really does make me want to put on my ice-skates! But that's not allowed here, because the Visbeekvallei is a nature park, recently restored in it's original state...


...van dichtbegroeide dennebossen naar open, moerassige weiden, die in de zomer begraasd worden door een kudde wollige schaapjes.

... from close pine trees to open, swampy meadows which during the Summer are grazed by a flock of wooly sheep.


Thuisgekomen staat de middagzon alweer laag aan hemel. Het salon baadt in een geel licht en Thijs geniet ervan! Hij ligt heerlijk te knorren op 'zijn schaap'. Het was liefde op het eerste gezicht, beest en het zachte, warme dekentje. Het was eigenlijk voor mij, maar ja... ;o)

Back home, our salon is bathing in yellow afternoon sunlight and Thijs is really enjoying it! He's sleeping on 'his sheep'. It was love at first sight, my cat and the soft, warm blanket. It was supposed to be my blanket, but well,... ;o)


Even later is het donker en klik ik de 'scheve lamp' aan, de lamp die al zo vaak richting mijn quiltwerk is gedraaid, dat de kap automatisch zo blijft staan en waarvan al veel buren zich hebben afgevraagd waarom dat dat zo is ;o) Quiltwerk op schoot, quilt een beetje opzij want beestje moet erbij en een heleboel ieniemini steekjes maken.
Een ideale zaterdag ;o)

A little later it's dark outside. I turn on the 'crooked table lamp', of which I have turned the shade in my direction so many times before, that it automatically stays that way and of which many of our neighbours asked themselves why that is ;o) Quilt on my lap, quilt a little to the side to make some room for cat and make many teeny-tiny stitches.
A perfect Saturday ;o)

19 januari 2017

Flower Power...


Buiten vriest het dat het kraakt. Is jouw mini quiltje van november/december al af? De gezellige sneeuwmannen en warme kleuren passen goed bij dit weer!

Outside the temperatures are below 0°C. Did you finish your November/December mini quilt? The cute snowmen and warm colors match the season very well!


Intussen is ook het nieuwe patroon aangekomen bij de leden. Voor dit quiltje bleven de winterse stofjes in de doos en kwamen de vrolijke, lichtere stoffen eruit. Roze, groen, geel, ecru, lichtblauw,... Reproductie, Tilda, eigen stofjes,... alles krijgt een plekje.
Als je goed kijkt zie je niet alleen maar lichte stoffen, een donkere hier en daar kan best. Dat houdt de spanning er wat in.

In the meanwhile, members have received the new pattern. For this quilt, I picked some bright, lighter colors instead of the wintery ones from my stash. Pink, green, yellow, ecru, light blue,... Reproduction fabrics, Tilda, our own fabrics,... all get a place in this quilt.
If you look closely, you can find not only light fabrics, but some dark ones as well. It's perfectly possible to combine them. It makes the quilt more interesting to look at.


Eerst werden er een heleboel driehoekjes aan elkaar genaaid in het 'Flying Geese' patroon. Een simpele vorm, maar zo ontzettend mooi! En met al die verschillende stoffen en kleuren samen, ziet het er meteen lekker gezellig en 'antiek' uit.

First, I have sewn many triangles, according to the 'Flying Geese' pattern. A simple pattern, but very beautiful! With all those different prints and colors, it immediately gets an 'antique' look to it.


Daarna werden de bloemen geappliceerd. Gewoon, gemakkelijk, met vliesofix en een festonsteekje. Toen ik nog niet zo lang quiltte, maakte ik al mijn applicaties op deze manier. Handig, want omdat de stukjes 'vastgeplakt' zitten, kunnen ze tijdens het afwerken niet verschuiven en zit de applicatie altijd op de juiste plaats. Voor de afwerking heb ik een klein voorraadje borduurgaren liggen. Dat moet geen grote doos vol garens zijn, want meestal pak ik toch naar dezelfde kleurnummers.

I choose to appliqué the flowers 'the easy way': with fusible webbing and a finished with a blanket stitch. When I was new to quilting, I used this technique for all my appliqué. It's easy, because the fusible webbing 'glues' the fabric pieces in place on the background so they can't move anymore. Therefore the appliqué is always in place. 
To finish the appliqué, I use embroidery threads. I have a couple of different colors, but not many. I notice I always use the same colors.


Soms mag een quiltje intensief doorgequilt zijn, soms zijn een paar steekjes 'hier en daar' voldoende. Bij dit mini quiltje was ik van plan om echo-quilten te doen, maar na een kwart gequilt te hebben, bleek dat het helemaal niet werd wat ik er van verwachte. Hupsa, uithalen dan maar en opnieuw beginnen. Zo is het wel naar mijn zin!

Sometimes a quilt becomes more beautiful when quilted intensely, some times a couple of stitches 'here and there' are enough. For this mini quilt, I planned to do echo quilting, but after having quilted 1/4 of the quilt, it didn't meet my expectations. So I started again. This way it is to my liking!


Nog een bijpassend stofje kiezen voor de bies. Dat is er een van onze eigen collectie geworden, die combineert heel mooi. Net zoals de rest al met de hand is gedaan, wordt ook de afwerkbies er zonder machine aan gezet. Met een stiksteekjes zit het keurig stevig vast.

What's left to do is to choose a matching fabric for the binding. 'The winner' is a fabric from our own collection. It combines lovely! Just like everything else, the binding is handsewn. With a back stitch, it's sewn just as firmly.


Sommige foto's zijn met daglicht gemaakt, andere met lamplicht, dus de kleuren op de foto's verschillen een beetje. Maar hier is dan het eindresultaat. Ik heb het quiltje 'Flower Power' genoemd, vanwege de bloemen en de vrolijke kleuren. Hoewel ik geniet van de ijskoude winterdagen, krijg ik zo ook al heel veel zin in de lente en de eerste bloemen.

Some pictures are taken by daylight, some by lamp light, so the colors in the pictures vary a little. But here's the finished quilt. I called it 'Flower Power', because of the flowers and the many bright colors. Eventhough I enjoy the sunny Winter days now, this makes me look forward to Spring and the first flowers.


Moest je zin hebben gekregen om mee te doen met onze Mini Quilt Club, klik dan hier voor meer info!
Veel quiltplezier!

Do you feel like using your scraps in this cute mini quilt too, please visit our website for more info on our Mini Quilt Club.
Happy quilting!

14 januari 2017

'Oplappen'...


Met de afwerkbies rond de Switch! was er nog één ding dat ik moest 'oplappen' voor de quilt klaar was.
Tijdens het patchen was er namelijk een naadje te kort afgeknipt. De donkerblauwe stof was gaan rafelen en zo was er een klein gaatje ontstaan in de top. Ik zag het pas tijdens het doorquilten en het zat natuurlijk ergens 'middenin' de quilt. Maar geen nood, overal is een oplossing voor.

After binding the Switch! there was only one more thing left to do before the quilt was finished. 
While sewing the top, I cut one of the seam allowances too small. The dark blue fabric started fraying and made a little hole in the top. I noticed it while quilting and of course, it was somewhere in the centre of the quilt. But no worries, there's a solution to every problem.


Bij Mams (want het was een lapje dat ik voor deze quilt met haar had geruild) knipte ik nog een extra stukje stof uit. Gewoon, zuinig, uit het hoekje van de lap.

At Mams (it was one of the fabrics I exchanged with her for this quilt), I cut an extra piece of fabric. Efficiently, from the corner of the Fat Quarter.


Thuis, tijdens het appliceren, bleek dat het lapje tot op de millimeter hetzelfde was als het originele stofje. Kijk maar naar de printjes! Zat het printje anders, dan was het ook prima geweest, maar dit is toch wel heel toevallig!

Back home, while appliquéing, I noticed the placement of the print on the new piece of fabric was exactly the same as on the original piece. You can see it in the picture! If it had been placed differently, I wouldn't mind at all, but this was a lovely coincidence!


Met kleine steekjes is het nieuwe lapje voorzichtig op het oude genaaid. Een klein stukje opnieuw doorquilten en ... klaar!

With small stitches, I appliquéd the new piece carefully over the old one. I quilted it again and... the quilt was finished!


Intussen is de Switch! al op reis geweest naar Frankrijk. Jeetje, dat is toch altijd spannend! Vorig jaar nog was een doos met 7 (!) van onze quilts een week lang vermist, maar gelukkig was de Switch! snel weer veilig thuis. Vanmiddag kan hij, voor het eerst helemaal af, getoond worden op de Show & Tell bij Maria in Heist-op-den-Berg.

Fijne dag!

In the meanwhile, the Switch! has traveled to France. I'm always a bit worried when a quilt is on its way. Only last year a box with 7 (!) of our quilts went missing for a whole week, but luckily, the Switch! arrived back home safely! This afternoon I will show it, for the first time when completely finished, at my Show and Tell Maria organises in Heist-op-den-Berg.

Have a nice day!

13 januari 2017

Genieten...


De grijze luchten en dikke sneeuwvlokken van deze ochtend zijn weer verdwenen. Tijd om te genieten van het winterzonnetje!

The grey skies and snowflakes from this morning are gone. Time to enjoy some Winter sunshine!

11 januari 2017

Te kleine scraps...? Niet voor mijn quilt!


Dat quilts vroeger vaak van restjes stof gemaakt werden, dat is niks nieuws. Stukjes stof van kleding en in de jaren 1930 ook van de 'feedsacks',... mensen waren ontzettend inventief en in een antieke quilt vind je dan ook van alles terug.

Antique quilts are often made from fabrics scraps, that's no news. Pieces from clothing and in the 1930's also from feedsacks,... people were very inventive and you can find many different kinds of fabric in old quilts.


Wat mij tijdens een bezoek aan de tentoonstelling in Sainte-Marie-aux-Mines vorig jaar opviel, was niet alleen de hoeveelheid restjes die in quilts gebruikt waren (van grote prints tot kleine motiefjes en van lichte tot donkere kleuren)...

While visiting a quilt show in Sainte-Marie-aux-Mines last year, I noticed that not only a large number of scraps (from small to large prints and light to dark colors) were used in the quilts ...


...maar ook dat er in veel quilts verschillende lapjes aan elkaar genaaid waren om zo tot een groot genoeg stofje te komen om te gebruiken in de quilt.

... but also that often small pieces of fabric were sewn to a larger piece so it was large enough to fit the quilt.


Soms waren die stukjes van eenzelfde stof (dit is één van mijn antieke sterretjes, een mooi voorbeeld!)...

Sometimes these pieces were from the same fabric (this is one of my antique star blocks, a beautiful example!)...


... soms ook van een andere.

... sometimes different fabrics were used.


Waar we tegenwoordig vaak snel even naar de quiltwinkel gaan voor een extra stukje stof of een nieuwe Fat Quarter gewoon meenemen 'voor de heb', omdat we hem mooi vinden, moesten de mensen vroeger soms puzzelen om de restjes die ze hadden passend te maken voor het blok of de quilt die ze in gedachten hadden.

Today, we often go to the quilt shop to buy a larger piece of fabric or we buy a Fat Quarter for our stash, because we love the color or print. Back in the day, people had to puzzle how to fit the small pieces of fabric into the block or quilt they had in mind. 


Mijn Carousel quilt is ideaal om restjes in te gebruiken. Ik heb er nog zoveel en ik wil ze liefst allemaal een plaatsje geven in de quilt.

My Carousel quilt is a perfect quilt to use my scrarps. I have so many scraps and I would love to use them all in my quilt.


Maar niet alle restjes zijn groot genoeg... Er zijn bijvoorbeeld een heleboel 'uiteindjes' van afwerkbiezen bij en die zijn te smal voor de driehoeken, laat staan voor de sterren in het midden van de blokken.

But not all scraps are large enough... I have many left overs from bindings and they're too small for the triangles, and especially the stars in the centre of the blocks.


Erg? Nee hoor, want als ik één ding heb geleerd van die prachtige antieke quilts, dan is het wel dat het allemaal niet perfect moet zijn. Een naadje extra of een ander lapje, het is niet lelijk, in tegendeel, het voegt juist zoveel extra charme toe.

Problem? No, not at all, because one thing I learned from the antique quilts is that it doesn't need to be perfect. An extra seam or a different fabric, it's not ugly, on the contrary, it adds to the charm of the quilt.


En dus kunnen mijn 'te kleine scraps' toch gewoon in mijn quilt!

And so even my smallest scraps find their way into my quilt!


Intussen krijg ik regelmatig vragen over deze quilt. De Carousel quilt is een eigen ontwerp, met hele grote blokken. Wil je er ook graag mee aan de slag? Dan kan dat binnenkort! Zodra de quilt klaar is schrijf ik voor jullie het patroon uit. Natuurlijk kun je al wel beginnen snuffelen tussen je restjes, want je hebt er héél véél nodig! ;o)

In the meanwhile I receive quite some questions on my quilt. The Carousel quilt is my special design, with large blocks. Feel like starting your own? That's possible, at least, if you wait a little longer. Because as soon as the quilt is finished, I will write the pattern for you. Of course you can start collecting scraps already, because you need many, many different ones! ;o)



4 januari 2017

Free pattern: Past & Present - Star Quilt


Om het nieuwe jaar goed in te zetten en ons niet te vervelen (niet dat ik daar bang voor ben... ;o) heb ik een leuk gratis patroon voor jullie om mee aan de slag te gaan!

To start the new year and to not get bored (not that I'm afraid that would happen... ;o) I have a free pattern for you!


De Star Quilt is gemaakt met onze Past & Present stoffen. Prachtige sterblokken en de warme kleuren die mooi uitkomen in deze quilt. De totale afmeting is 170 x 170 cm, maar je kunt er gemakkelijk ook een tafelloper of een sprei van maken door een paar blokken weg te laten of juist toe te voegen.
Het patroon vind je hier. Veel plezier!
(let op: komen bij het printen de mallen er niet mee uit? Print dan pagina 6 en 7 in grijsschaal).

The Star Quilt is made using our Past & Present fabrics. Beautiful star blocks combined with warm colors that really show in this quilt. The finished size is 170 cm x 170 cm, but you can easily adjust it to a table topper or bed quilt by leaving out or adding some blocks. 
Download the free pattern here. Happy quilting!
(note: sometimes PDF templates don't print in color. Try printing page 6 and 7 in grayscale). 


Trouwens, heb jij al een kansje gewaagd met onze giveaway? Je kunt nog tot vrijdag meedoen om deze mooie Fat Eight Bundle van onze Past & Present stoffen te winnen!

By the way, did you join our giveaway already? You can enter until Friday to win a beautiful Fat Eight Bundle of our Past & Present fabrics!

2 januari 2017

Past & Present - Giveaway...


Hoe kunnen we het nieuwe jaar beter beginnen dan met een giveaway?!
Klik verder naar onze Facebook pagina en DEEL het giveaway bericht (publiek) om mee te doen. Voor een extra deelname voor deze Past & Present Fat Eight Bundle laat je een reactie na en TAG je daarin 3 VRIENDEN zodat zij ook een kans kunnen wagen!
De winnaar van de Past & Present stoffen wordt aanstaande zaterdag op Facebook bekend gemaakt. Veel plezier!

What's better then to start the new year with a giveaway?!
Go to our Facebook page and SHARE the giveaway post (publicly) to enter. If you want to increase your luck to win this Past & Present Fat Eight Bundle, get a second entry by leaving a COMMENT in which you TAG 3 FRIENDS to join in the fun!
The winner of our Past & Present fabrics will be announced next Saturday on Facebook. Good luck! ;o)

1 januari 2017

2017...


Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...