26 september 2015

Miss Emily - deel 1...


Het was best spannend, onze eerste zending van Miss Emily patronen die deze maand de deur uit is gegaan. Het eerste deel bevat het patroon voor het middendeel van de quilt: het sterblok. Het lijkt een moeilijk blok, vanwege de ronde vorm, maar met de duidelijke instructies is het helemaal niet zo moeilijk als het lijkt. Bovendien heeft Mams een handige tutorial op haar blog geplaatst (klik).
Vanaf nu krijgen de deelnemers elke maand het patroon voor een nieuwe rand thuisgestuurd, te starten met de applicatierand.

We were very excited to send the first shipment of Miss Emily patterns this month. The first part contains the pattern for the centre part of the quilt, the star block. It seems quite difficult because of the curves, but with the clear instructions in the pattern, it really is quite easy. You can also visit Mams' blog for this great tutorial (click). 
From here on we will continue with a new border each month, with the appliqué border being send next.


Bang dat je onze Miss Emily BOM gemist hebt? Geen nood! Je kunt je op elk gewenst moment inschrijven en je kunt kiezen of je het patroon als Blok van de Maand wilt ontvangen, of liever alle 6 de delen ineens. Aanmelden kan door ons een e-mail te sturen en voor meer info klik je even door naar onze website.

Veel quiltplezier!

Think you missed out on our Miss Emily BOM? No worries! You can join at any moment and you can choose whether to receive a part of the pattern each month, or to receive all 6 parts at once. You can find more info on our website and to join, please send us an e-mail.

Happy quilting!

24 september 2015

Wat is er eigenlijk gebeurd met DE rand...?


Nu de top van mijn restjesquilt Switch! klaar is, vraag je je misschien af wat er is gebeurd met de rand... Je weet wel, de rand met de gele bloem, die ik per ongeluk 5 cm teveel naar rechts heb geappliceerd...

Now that the top of my scrap quilt Switch! is finished, you might wonder what happened to the border... You remember: the one with the yellow flower, which I appliquéd 5 cm too much to the right...


Velen van jullie zeiden dat ik het best kon laten zitten. Een quilt moet immers niet perfect zijn en er is niks mis mee om een foutje te maken. Maar alle randen zijn precies hetzelfde en ondanks dat het misschien niemand zou opvallen, zou ik het wel elke keer zien en ik zou me er keer op keer aan ergeren.

Many of you suggested to just leave it this way, because a quilt doesn't need to be perfect and there's nothing wrong with making a mistake. But all borders are exactly the same, and eventhough nobody else would notice it, I knew I would every single time I'd see it and it would annoy me again and again.


Dus optie 1 - het gewoon zo laten, was eigenlijk niet echt een optie voor mij. Optie 2 was om de foute bloem uit te halen, de rand door te knippen, er een nieuw stuk ecru stof aan te zetten en daarop verder te appliceren. Maar die naad die er dan zou komen te zitten, die zou me ook elke keer opvallen. Wilde ik echt zoveel tijd in een quilt steken om er achteraf niet tevreden over te zijn?

So option 1 - leaving it as it was, was actually not an option for me. Option 2 was to remove the wrong flower, cut the border, sew on a new piece of ecru border fabric and continue the appliqué. But the seam I would create also would always catch my eye. Did I want to put so much work in it and not be content afterwards?


Dus koos ik voor optie 3 - een hele nieuwe rand! Gelukkig had ik vorig jaar dezelfde stof gekocht voor een sampler die ik wil maken. Ik had 2,50 meter gekocht en ik had 2,40 meter nodig. Dat kwam goed uit!

So I decided to go for option 3- an entirely new border! Luckily, I had bought the same fabric about a year ago as a background fabric for a sampler I want to make. I bought 2.50 meters and since I needed 2.40 m, it was just perfect!


De rand werd geknipt, het raster erop getekend en vervolgens heb ik heel voorzichtig de applicaties van de oude rand losgehaald...

The border fabric was cut, the grid drawn onto it and then I carefully removed the appliqué from the wrong border...


... om ze op de nieuwe rand weer vast te naaien.

... to sew it onto the new one.


Toegegeven, het was best wat werk, maar het was nuttig. Ik ben tevreden met het resultaat.

Although it was quite a lot of work, it was time well spend. I'm glad with the result.


En de oude rand? Die wordt gewassen zodat de blauwe stift eruit is en daarna wordt hij opgeborgen bij de stofjes voor de sampler. Immers, verknipt in kleinere stukjes is hij perfect herbruikbaar!

And the wrong border? It will be washed to get rid of the blue pen and afterwards stored with the other fabrics for my sampler quilt. Cut into smaller pieces, it will be perfectly reusable!

23 september 2015

Carrefour Européen du Patchwork - de Amish...


Wat kan ik zeggen... Ik ben maar een middagje op het Carrefour Européen du Patchwork in Sainte Marie aux Mines geweest, maar ik heb er zo veel mooie quilts gezien! Om stil van te worden.

What can I say... I only spend one afternoon at the European Patchwork Meeting in Sainte Marie aux Mines, but I've seen so many beautiful quilts! 


Eerst ging ik langs bij de winkels...

I stopped by the Commercial Area first...



... om 'Dag' te zeggen tegen Jaqueline, Jeannette en Bep - die toevallig ook net daar was...

... to say 'Hi' to Jacqueline, Jeannette and Bep - who was visiting also...


... naar Kristel en Mieke...

... to Kristel and Mieke...


... naar Marta en Inès van Quilt House en Els van Bobbin (vergeten foto's te maken), en nog vele anderen.

... to Marta and Inès from Quilt House and Els from Bobbin (I forgot to make pictures), and many others.


Natuurlijk ging ik niet met lege handen naar huis. Ik had wel in gedachten gehouden dat mijn dozen met lapjes uitpuilen en dat ik niet nog meer dozen wil kopen, dus heb ik mezelf beheerst en maar 4 lapjes en wat roestige belletjes en harten gekocht.

Of course, I made sure I didn't go home empty handed. I did keep in mind though that my fabric boxes are FULL and I don't want to buy more, so I did behave myself and bought only 4 fabrics and some rusty bells and hearts.


Eén van de tentoonstellingen die ik heb bezocht was tentoonstelling 11, in de kerk.

One of the exhibitions I visited was exhibition no. 11 in the church. 



Veel mensen denken bij Amish quilts aan quilts met felle kleuren en een zwarte achtergrond, maar er was nog veel meer te zien.

Many people think of Amish quilts as bright colored quilts with a black background, but there was much more to be seen.


Zoals deze gele. Met de gele muur erachter komt hij eigenlijk niet goed tot zijn recht, maar kijk eens hoe mooi het felle geel is als je hem van dichtbij bekijkt:

Like this yellow one. The yellow wall behind it doesn't do justice to the quilt, but look at the beautiful bright yellow fabric in the next picture:


En deze is meer in pasteltinten gemaakt. Heel mooi!

And here's one in pastel shades. Lovely!



Naast de quilts was er ook nog kleding, speelgoed en veel meer te zien.

Besides the quilts clothing, toys and much more were on display. 


En kijk eens naar die mooie doll quilts! Het begint al meteen te kriebelen om er ook zo een paar te maken!

Look at those cute doll quilts! I definately want to make some of those!


Nog een mooie om je restjes in op te gebruiken...

A beautiful one to use up some of those scraps...



... maar de absolute blikvanger, dat was deze 'witte' Lone Star (hieronder in het midden, en ook op de eerste foto). Hij is gemaakt door een Mennoniete, of doopsgezinde vrouw in 1881, als een huwelijksquilt, en is werkelijk adembenemend. Zo simpel qua patroon en kleur, maar een absoluut meesterwerk. Wil je geloven dat er maar 3 kleine foutjes in de quilt zitten?!

... but the absolute eye-catcher was this gorgeous 'white' Lone Star (below in the middle, and also in the first picture). Made by a Mennonite woman in 1881 as a wedding quilt, it was just breathtaking. It's very simple in color and pattern, but it's an absolute masterpiece. Wouldn't you believe it contains only 3 little flaws?!


Ik heb nog twee andere tentoonstellingen bezocht, maar dat is voor een andere keer.
Ik plaats ook alle foto's van de tentoonstellingen op mijn Facebook pagina, daar kun je ze nog eens allemaal samen zien.

Fijne dag!

I've visited two other exhibitions, but that's for another time. I'll place all pictures on my Facebook page as well, so you can see them all together.

Have a nice day!




21 september 2015

Ellen en een naaimachine...???!!!

Terwijl ik de foto's van de quilttentoonstellingen in Sainte Marie aux Mines uitzoek, wil ik graag nog iets anders laten zien. Een paar weken geleden alweer ging ik op pad naar de groothandel voor twee workshops. De eerste werd gegeven door Brigitte Heitland van Zen Chic. Brigitte is ontwerpster voor Moda. Ze is een heel vriendelijke dame en het was dan ook leuk om aan haar workshop 'werken met pre-cuts' deel te nemen. 

While I'm sorting out the pictures of the quilt exhibitions in Sainte Marie aux Mines, I want to show you something different. A couple of weeks ago I went to the wholesaler's for 2 workshops. The first one was by Brigitte Heitland from Zen Chic. Brigitte is a designer for Moda. She's such a friendly lady and it was a pleasure to join her workshop 'working with pre-cuts'. 


Nu heb ik natuurlijk al verschillende quilts gemaakt met pre-cuts (klik hier), maar ik vind het altijd leuk om te horen over nieuwe ideeën en weer nieuwe dingen te zien. Brigitte liet ons zien hoe je een hexagonquilt kunt maken, niet op de klassieke manier met het omrijgen, maar door de stof om de mallen te lijmen.

Now I have already made several pre-cut quilts (click here) but I'm always in to new ideas. Brigitte explained us how to make a lovely hexagon quilt, not by basting the fabrics around the templates, but by glueing them. 


Nu ben ik nooit zo goed geweest in lijmen. Echt waar, ik weet niet goed  hoe ik door de kleuterschool ben geraakt, want als ik lijm (zelfs met Pritt), dan zit de lijm overal behalve op de plaats waar het moet zitten. Maar de roze lijmstiften van Sewline werken prima en lijmden alleen de delen die moesten en niet mijn vingers :o)

I've never been any good at glueing. Really, I don't know how I passed elementary school, because when I glue (even when I use Pritt) the glue ends up everywhere, except where it should be. But the pink Sewline glue pens work very well and they didn't make my fingers stuck to the fabric or paper :o)


De tweede workshop heette 'tekenen met de naaimachine' en werd gegeven door Janet Clare, eveneens ontwerpster voor Moda. We moesten allemaal plaatsnemen aan een naaimachine en met enkel een stuk stof en tussenvulling moesten we meteen aan de slag. Eerst moesten we onze naam schrijven en daarna een gezicht tekenen. Janet is zo ervaren dat het er eenvoudig uit zag, maar omdat ik NOOIT met een naaimachine werk, was het behoorlijk lastig (het helpt natuurlijk als je het voetje naar beneden doet voor je gaat naaien...!) en had ik al snel rode wangen van de concentratie.

The second workshop was called 'drawing with your sewing machine', by Janet Clare, also a Moda designer. We all took place behind a sewing machine and with just a piece of fabric and some batting, we started 'drawing'. First we had to write our name, then we had to draw a face. It looked so easy when Janet showed us, but since I NEVER use a sewing machine, it was quite difficult (yes Ellen, you need to put the presser foot down before you start sewing...!) and I think I must have had some red cheecks just from being so focussed.


Het werd nog moeilijker toen ze ons uitdaagde om een fiets te tekenen, een huis en een pinguin, zonder dat we een voorbeeld hadden of we iets op de stof mochten tekenen! Ik ben altijd heel erg (om niet te zeggen HEEL ERG) goed voorbereid voor ik aan de slag ga, dus dit ging helemaal tegen mijn gewoontes in. 
Maar het was zo leuk! Ik had niet gedacht dat ik er echt plezier aan zou beleven om met een naaimachine te werken (ik overweeg niet direct een switch, want ik ben ervan overtuigd dat patchwork met de hand me véél meer ligt), maar Janet heeft me wel uitgedaagd om eens uit mijn 'comfort zone' te komen en om iets nieuws en leuks te proberen. Mijn proeflapje is echt geen start van een nieuwe collectie quilts, maar wel een leuk aandenken!

Fijne dag!

It became even more difficult when she challenged us to draw a bike, a house and a penguin without having an example or drawing a pattern on the fabric! I'm always very (not to say VERY) well-organised when working on a project and this totally collided with everything I normally would do.
But I had so much fun! I didn't think I would actually enjoy working with a sewing machine (and I'm sure I still won't as it comes to patchwork), but Janet definately challenged me to get out of my comfort zone and try something new and fun. I don't think my first project is the start of a new collection, but I do keep it as a lovely memory!

Have a nice day!

16 september 2015

Deze week...


Terwijl regen en zonneschijn zich afwisselen vind ik het heerlijk weer om te quilten, of om een uitstapje te doen (bij voorkeur naar 'iets quilterigs' ;o)  )
En als je dan op zoek bent naar onze patronen, dan kun je, naast de bekende verkooppunten en onze webwinkel, zeker hier terecht:

While sunshine and rain succeed eachother, I think it's a perfect time to quilt or to go on an outing (preferably to a quilt shop or event ;o) )
And if you're looking for our patterns, you can find them - besides of course the quilt shops listed on our website and in our web shop - here:


Open Dag bij Atelier Fat Quarters in Culemborg - zaterdag 19 september, 10 - 16 u.
Willeke en Stien hebben een aantal prachtige voorbeelden gemaakt met onze patronen, waaronder de Shades of Summer en Sparkle. In de winkel is een speciale plaats ingericht waar je hun quilts en natuurlijk ook onze patronen kunt vinden. Maar buiten dat is er nog veel meer te zien. Hier (klik) vind je alle info.

Open Door Day at Atelier Fat Quarters in Culemborg - Saturday September 19, 10 - 16 h.
Willeke and Stien have made beautiful quilts and projects from our patterns, among which Shades of Summer and Sparkle. They will create a special place in the shop where you can find both their quilts as well as of course our patterns. Of course there's much more to be seen. You can find all info here (click).


The Log Cabin - stand D18 - Ste Marie aux Mines
Jacqueline heeft onze patronen meegenomen, samen met enkele van onze quilts en natuurlijk veel mooie stoffen. Als je op zoek bent naar ons nieuwste patroon Switch! dan kun je ook bij haar terecht. Ze verkoopt er ook mooie stofpakketjes bij, met lapjes van 15 cm breed die je kunt ruilen met je vriendinnen en waarmee je vervolgens zelf aan de slag kunt gaan voor jouw Switch!

The Log Cabin - Booth D18 - Ste Marie aux Mines
Jacqueline has brought our patterns, some of our quilts and of course lots of fabrics. If you're looking for our Switch! pattern, you might ask her, because she has brought some, along with lovely fabric bundles, 15 cm wide, to swap with your friends and get started on your Switch!


Atelier Salgarollo - Stand F42 - Ste Marie aux Mines
Mieke en Kristel zijn helemaal klaar voor de winter, met Kristel's nieuwe stoffenserie 'Il Nostro Natale' en ons bijpassende patroon 'Jules'. Heb je liever een kleiner werkje? Dan vind je ook 'Rupert' en de 'Pins & Needles - Winter Edition' daar.

Veel plezier!

Atelier Salgarollo - Booth F42 - Ste Marie aux Mines
Mieke and Kristel are all ready for Winter, with Kristel's new fabric line 'Il Nostro Natale' and our matching pattern 'Jules'. If you prefer a smaller project, you can also find our 'Rupert' pattern as well as our 'Pins & Needles - Winter Edition' there.

Enjoy!

14 september 2015

Goedemorgen...!


Goedemorgen...!

Good morning...!

12 september 2015

Inkopen voor 'n nieuw projectje en 'restjes' voor de toekomst...


Gisteravond gingen Mams en ik op pad naar The Log Cabin (nieuwe website!), op zoek naar stoffen voor mijn nieuwe project. Omdat de grote Switch! top net klaar is, had ik zin in een klein werkje en wat is er leuker dan een nieuwe Angel?

Yesterday, Mams and I went to The Log Cabin (new web site!) in search of some fabrics for my new project.
After recently finishing my large Switch! top, I felt like making a small project and what would be better then a new Angel?



Ondanks dat Jacqueline al een en ander had ingepakt voor Ste Marie, was er nog genoeg leuks te zien. Zoals deze 'cupcakes', met 5 verschillende stoffen van eenzelfde kleur, elk 15 x 55 cm. Ik vind vooral de groene heel leuk, ideaal om te gebruiken voor geappliceerde blaadjes!

Despite that Jacqueline had already packed some fabrics and kits for Ste Marie, there were plenty of lovely things to see, like these 'fabric cupcakes' with 5 different fabrics in one color, each 15 cm x 55 cm. I especially love the green one: the fabrics are perfect for appliquéd leaves!


Kijk, daar is Mams haar Miss Emily quilt. Hij hangt daar mooi, boven de rollen stof.
Stoffen voor de quilt, alsook het patroon, zijn verkrijgbaar bij The Log Cabin.

Look, there's Mams' Miss Emily quilt. Above the bolts of fabric it's displayed perfectly!
Fabrics for the quilt, as well as of course the pattern, can be bought at The Log Cabin.


Het theme van het Angel quiltje en het ontwerp heb ik al in gedachten. En deze stoffen passen er perfect bij!
Natuurlijk zullen er, als het patroon uitkomt, ook een aantal pakketjes te koop zijn, maar dit is maar een beperkt aantal!

I have decided on the theme of the Angel quilt and the design. These fabrics are just perfect! 
Of course, there will be some kits available as soon as the pattern is released, but the number will be limited!


Ik heb ook een aantal nieuwe stoffen gekocht, jawel, voor een nieuwe scrap quilt! Ik begin er nog niet aan hoor, maar ik heb al een ontwerp in gedachten en het kan nooit kwaad om al wat lapjes te verzamelen, toch?  ;o)

I've also bought some new fabrics. Yes, for a new scrap quilt! I will not start working on it soon, but I have a design in mind and collecting some fabrics already wouldn't hurt anyone, right? ;o) 


Zoals gewoonlijk worden alle stoffen eerst gewassen en gestreken voor ik ze gebruik in mijn quilts. Dit voorkomt krimpen en afgeven. Het wassen is een gewoonte geworden, een onderdeel van het quiltproces en het is de enige was en strijk waar ik altijd naar uit kijk ;o)

Fijn weekend!

Like usual, the fabrics will be washed and ironed first, before I will use them in my quilt. It avoids shrinkage and bleeding. The washing has become a habit, a part of the quilting process and it's the only kind of washing and ironing I actually like to do ;o)

Have a nice weekend!

11 september 2015

Over 'n workshop en m'n allereerste Show & Tell...


Bedankt allemaal, voor jullie leuke reacties op mijn Switch! quilt. Ik ben de afgelopen dagen druk geweest met alle bestellingen en de eerste postlading is onderweg naar quiltsters in binnen- en buitenland.

Thank you all for your lovely comments on my Switch! quilt. I've been processing lots of orders over the last couple of days and the first shipment of patterns is already on it's way to quilters around the globe. 



De grote 'première' van de Switch! was afgelopen zaterdag, tijdens de Open Dagen van Lohuis-Tijhuis in Oldenzaal. Na een rit van 230 km kwam ik veilig en goed op tijd in de winkel aan, waar ik werd verwelkomd door Nienke.

The big premiere of my Switch! quilt was last Saturday, at the Open Door Days at Lohuis-Tijhuis in Oldenzaal. After a 230 km drive, I arrive safely and in time at the shop, where Nienke welcomed me. 


De workshop begon om 10 uur. Zeven dames waren aanwezig, onder wie Marlies, en allemaal waren ze nieuwsgierig naar mijn quilt en konden ze niet wachten om zelf aan de slag te gaan. Op de valreep kwamen Dini en haar quiltvriendin binnen. Of ze nog mee konden doen? Natuurlijk!

The workshop started at 10 AM. Seven ladies were present, among them Marlies, all curious to see my quilt and to get started on their own. Just when I wanted to welcome everyone, Dini and her quilt friend asked if they could still join. Of course they could! 


We hebben gewerkt aan het patchwork middendeel (dat er veel moeilijker uitziet dan het eigenlijk is!) en we hebben geoefend met appliceren. Natuurlijk heeft iedereen maar een klein beginnetje gemaakt aan de quilt, maar afgaande op de enthousiaste reacties denk ik dat deze blokjes wel snel verder zullen groeien tot een quilt!

We worked on the patchwork centre (which looks much more difficult then it actually is!) and we practiced our appliqué skills by making a flower. Of course everyone made just a little start on the quilt, but judging by the enthousiastic comments, I think these small blocks will soon grow into larger quilts!



Na de lunch was het tijd voor mijn allereerste Show & Tell in het hotel aan de overkant van de straat. Ik had een aantal van mijn quilts meegenomen (als ik ze allemaal moest Show & Tell-en zou ik heel de dag bezig zijn geweest!), waaronder mijn allereerste quiltje, mijn 'Holliedolllies & Poezebeesten', Shades of Summer, Nocturne en natuurlijk mijn Switch!

After lunch it was time for my very first Show & Tell in the hotel across the street. I brought a selection of my quilts (Show & Tell-ing them all would take all day!), among which my first quilt, my 'Holliedollies & Poezebeesten', Shades of Summer, Nocturne and of course my Switch!


Ik vertelde hoe ik op 10-jarige leeftijd mijn eerste quiltsteekjes maakte, over de quilt die ik voor school heb gemaakt en waarvan de juffrouw dacht dat Mams hem had gemaakt in plaats van ik zelf en over het ontwerpen van patronen, uitproberen van nieuwe technieken, lelijke stofjes en nog veel meer.

I talked about how I made my first stitches when I was 10 years old, about the quilt I made as a school project and which wasn't appreciated by my teacher at all (she thought it was made by Mams instead of me) and about designing new patterns, trying new techniques, ugly fabrics and much more.


Natuurlijk heb ik nog even een kijkje genomen in de winkel voor ik weer naar huis ging. Kijk, Nienke verkoopt ons patroon Jules, samen met de bijpassende stoffen van Kristel Salgarollo!

Of course I visited the shop before I went back home again. Look, Nienke sells our Jules pattern with matching fabrics by Kristel Salgarollo!


Ik kan terugkijken op een fijne dag, waarin ik nieuwe mensen heb ontmoet en waarin we onze passie voor lapjes en quilts hebben kunnen delen. De Switch! patronen waren meteen uitverkocht, maar geen nood, je kunt ze bestellen in onze webwinkel en er zijn er ook alweer nieuwe onderweg naar Oldenzaal.
Dankjewel Nienke, om me uit te nodigen voor deze leuke dag!

I had a great time, meeting new people and sharing our passion for quilts and fabrics. The Switch! patterns were sold out immediately, but no worries, you can still order them from our web shop and a new shipment is on it's way to Oldenzaal as well.
Thank you Nienke, for organising this lovely day!
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...