29 april 2014

De watermolen...


Als we gaan fietsen, komen we regelmatig langs prachtige plaatsen. We rijden met de koersfiets, dus het is niet handig om te stoppen en foto's te maken - ik denk dat mijn spieren daar niet zo blij mee zouden zijn - maar soms gaan we terug naar een plaats, om daar een wandeling te maken, en dan is foto's maken natuurlijk geen probleem.

When we go cycling, we often come across beautiful places. We have racing bikes, so it's not wishful to stop and take a lot of pictures - I think my muscles would regret that later on our ride - but sometimes we go back there, for a walk, and then of course, I can take pictures.


Eén van die mooie plekjes ligt niet ver buiten ons dorp. Het is een oude watermolen, die in de velden ligt, een eindje van de grote baan.

One of those wonderful places is just outside our village. It's an old watermill, located in the fields, off the main road.


Een paar jaar geleden is de molen gerenoveerd en deze lente werd hij verkocht aan een privé-eigenaar. Wie zou hier niet willen wonen?! Nou ja, zij hebben natuurlijk geen schattige bruine merries in hun achtertuin zoals wij ;o)

It's renovated a couple of years ago and sold to a private owner this Spring. Who wouldn't want to live there?! But then again, they don't have two lovely brown mares in their back yard like us ;o)


Dit is een foto van de watermolen in 1930. Het huis is gebouwd rond 1681 en de molen werd gebruikt tot na de Tweede Wereldoorlog, toen moderne landbouwtechnieken in opmars kwamen.

This is a picture of the watermill in 1930. The house was probably build around 1681 and the mill was kept in use untill after the Second World War, when new agricultural techniques and machines took over.


Het gebouw is nu een monument, zodat dit stukje geschiedenis niet verloren zal gaan.

The building is now listed as a monument, to preserve this part of history.


Ik denk dat iedereen die voorbij de molen komt wel even een pauzemomentje inlast, om van de schoonheid van de molen en de prachtige omgeving te genieten. Het is of je teruggaat in de tijd en de dagelijkse zorgen en drukte even vergeet. Ik hou wel van dit soort plaatsen, waar het lijkt of de tijd stilstaat.

I bet all people who come across the mill take a break to enjoy it's beauty and the magical surroundings. It's like going back in time and forgetting about the daily things that so often occupy our minds. I love places like these, where it seems as if time stands still.


De watermolen staat naast een smal kasseiweggetje. Ik hou er niet van om daar met de fiets snel over te gaan, met al dat 'gehotseklots'. Ik ga er liever langzaam over, om ondertussen ook wat van het uitzicht te genieten ;o)

Fijne dag!

The watermill stands next to a small cobblestone road. I really don't like riding those roads by bike, because I get kind of shaky. I prefer to ride them slowly, and enjoy the view ;o)

Have a nice day!

27 april 2014

Labels...

 

Als achterkant voor mijn quilts gebruik ik graag een mooi, bijpassend stofje. Voor mijn nieuwste mini quiltje - die ene waaraan ik op vakantie heb gewerkt en waarvan ik snel meer foto's zal laten zien - heb ik een mooi roze stofje gekozen, met bloemen en vlinders.

I like to use a nice, matching backing fabric for each of my quilts. For my latest mini quilt, the one I was working on during my holidays and of which I will soon show more pictures, I chose this lovely pink one, with butterflies and flowers.


Pas nadat de quilt gequilt en afgebiesd was, zag ik dat er twee kleine weeffoutjes in de stof zaten, waardoor er twee kleine gaatjes, net 'knipjes', in de stof zaten...

Only after the quilt was quilted and binded, I noticed two errors in the weaving process, leaving two small 'cuts' in the fabric...


Ik had echt geen zin om de afwerkbies er weer af te halen en het quilten uit te halen om dan een nieuwe achterkant te nemen (ik had trouwens ook niet genoeg roze stof meer), dus moest er een andere oplossing komen. Ik had nog wel genoeg ecru stof over om in plaats van één, twee labels te maken. Die appliceer ik dan op de achterkant, over de gaatjes. Simpel, maar het probleem is opgelost. En, het maakt het quiltje voor mij ook net weer iets specialer :o)

Fijne zon-dag!

I really didn't feel like removing the binding and quilting to add another backing (besides that, I don't have enough of the pink fabric left), so another solution came to mind. I do have enough of the ecru fabric left to make two labels instead of one, which I can appliqué to the back, to cover the errors. Simple as that. And it does make the quilt a bit more special :o)

Have a great Sun-day!

20 april 2014

Vrolijk Pasen!

19 april 2014

Maggie's Cottage Garden...


Net voordat we gingen skieën, maakte ik de laatste steekjes aan mijn Field Notes Charm Pack quilt. Ik ben heel blij met het resultaat want het ziet er vrolijk en zomers uit! De quilt is 88 x 88 cm geworden, niet te groot, niet te klein, ideaal om aan de muur te hangen of om op tafel te leggen. Ik hou ervan om mijn quilts zo nu en dan af te wisselen en ze een ander plekje te geven. Ik heb hem 'Maggie's Cottage Garden' genoemd, omdat er veel bloemen te zien zijn op de stoffen en er veel verschillende kleuren gebruikt zijn, net als in een Engelse cottage tuin.

Just before we went skiing, I finished the quilt I was making from the Field Notes Charm Pack. I'm so happy with the result, because it looks so bright and it's perfect for Spring and Summer! The quilt measures 88 x 88 cm, not too large, not too small, ideal as a wall quilt or a table quilt, I like to vary every now and then. I called it 'Maggie's Cottage Garden', since there are so many flower prints in it as well as a great variety of colors, just like in an English cottage garden.


Ik heb de blokken 'in the ditch' gequilt en voor de rand heb ik een soort geometrische kabel getekend. Je weet misschien nog wel dat ik oorspronkelijk een blauwe stof had gekocht, voor de rand van mijn Shades Of Summer quilt, maar aangezien ik die stof kwijt ben, kreeg de quilt uiteindelijk een paarse rand. Dat was helemaal niet erg, want door dat paars kreeg de quilt een hele mooie, warme uitstralling, maar het maakte wel dat ik bij deze quilt wél een blauwe rand heb gekozen.

I have quilted the blocks 'in the ditch' and designed some sort of geometric cable pattern for the border. You might remember I was planning on using a blue border for my Shades of Summer quilt, but since I misplaced that fabric, it ended up with a purple border instead. Not that I mind, because I'm very pleased with the warm look the purple border adds to the quilt, but I guess it did affect my choice for a blue border for this quilt.


Los van de quilt, vroeg ik mij af of iemand deze bloemen kent. Ze groeien van een struik in onze tuin, ongeveer 1,5 meter hoog en ze ruiken niet speciaal sterk. De bijen en hommels zijn er wel gek op. Deze bloemen zijn wit, maar op weg naar de bakker vanmorgen, kwam ik een gele versie tegen. Ik denk dat het een Deutzia is, maar omdat er zoveel variëteiten zijn, ben ik niet zeker...

Fijne dag!

Apart from the quilt, I was wondering if anyone knows these flowers. I cut them from a bush in my garden, about 1,5 meters high and they don't have a particular smell. They're well appreciated by bees and bumblebees. These flowers are white, but when I went to the bakery this morning, I saw a yellow one. I think it's a Deutzia, but since there are so many variaties, I'm not sure...

Have a nice day! 

16 april 2014

Bloempjens...


Ondanks dat de ochtenden wit zien van de vorst, genieten we overdag van het heerlijke lenteweer. Alles lijkt minstens een maand eerder te zijn dan vorig jaar. Ik vond foto's van bloemknoppen in onze boom, die ik gemaakt had op 28 april 2013. Dit jaar hebben we de bloemknoppen gemist, omdat we in Frankrijk waren, maar we konden vorige week wel van de overweldigende roze bloemenpracht genieten. Zelfs Thijsje wilde dat roze, bolvormige ding dat - in zijn ogen - ineens in onze voortuin stond, wel eens van dichterbij bekijken :o)

Eventhough the mornings look white, due to the frost, we enjoy the lovely Spring weather during the days. Everything seems to be at least a month earlier than last year. I found pictures of flower buds in my tree, dating from April 28, 2013. This year, we missed the flower buds, while we were in France, but we did enjoy the abundance of bright pink flowers last week. Even Thijsje wanted to take a closer look at this big pink plumpy thing that - in his eyes - suddenly appeared in our front yard :o)


Na de lentestorm afgelopen weekend, zijn de meeste bloempjes er alweer af gewaaid. Ik ben benieuwd wat we dit jaar voor de rest nog gaan tegenkomen in onze tuin. Ik heb nog altijd maar een paar vierkante meter kunnen wieden, dus de rest van de tuin zal nog wel met wat verrassingen komen, in de vorm van bloemen of onkruid...

Fijne dag!

After the Spring storm last weekend, most of the flowers are gone. I'm curious to find out what else will bloom in our garden this year. The cleared part is still only a few square meters, so the rest of the garden sure will surprise us with flowers (and weeds...).

Have a nice day!

13 april 2014

Het inspiraasieloosheids-quiltje...

In afwachting van mijn nieuwe stofzuiger en het verdwijnen van mijn inspiraasieloosheid, besloot ik eerder deze week dat ik nood had aan een snel en makkelijk werkje. Iets waar ik zonder al te veel bij te moeten nadenken gewoon rustig wat steekjes aan kon maken en wat niet te groot was, zodat het niet over de grond zou zwieren en vol zou komen te zitten met bruine stofplekken.

In anticipation of the arrival of my new vacuum cleaner and my inspirationlessness to disappear again, I decided I needed a quick and easy quilt project to work on earlier this week. Something to work on without having to think too much and at the same time something small that wouldn't sweep the floor and be covered with brown dust stains.


Gelukkig koop ik geregeld een Mini Charm Pack en bewaar ik die in mijn voorraad voor je-weet-nooit-wanneer. Deze keer koos ik een stapeltje blauwe, witte en rode stofjes uit, van de serie 'Grant Park'. Ik heb de naailijnen er al op getekend en ik kan beginnen met het aan elkaar zetten van de blokjes. In mijn voorraad vond ik ook nog een mooie Fat Quarter van dezelfde serie die straks prima dienst kan doen als rand.

Luckily, I often buy Mini Charm Packs and keep them in my stash for you-never-know-when. This time I picked a lovely blue, white and red pile, from the series called 'Grant Park'. I drew on the sewing lines and I can start sewing the blocks together. I have bought a Fat Quarter from the same series, which will probably look nice as a border.


Intussen is mijn nieuwe stofzuiger aangekomen (het is de 'kleinzoon' van mijn oude Miele, want met die oude was ik o zo tevreden) en ik heb het grootste deel van het huis al schoongemaakt. Ik merkte dat, hoe minder stof er lag, de inspiratie ook weer stukje bij beetje terugkwam. Maar ik denk niet dat mijn inspiraasieloosheid-werkje moet wachten tot een volgend inspiraasieloos moment tot ik er aan verder ga ;o)

Fijne dag!

In the meanwhile, I my new vacuum cleaner has arrived (it's my old Miele's 'grandson', since I was very pleased with the old one) and I have cleaned most parts of the house. I feel that less dust and mess brings back inspiration piece by piece. But I'm not sure my 'inspirationlessness-project' will have to wait for another inspirationless moment to be turned into a mini quilt ;o)

Have a nice day!

10 april 2014

Inspiraasieloosheid...


Hoe graag ik hier ook een nieuw berichtje wil plaatsen, het ontbreekt me even aan inspiratie. Mams en ik noemen het 'inspiraasieloosheid'. Je krijgt het als alles gewoon even te druk is en je je gedachten niet meer rustig op een rijtje kunt zetten om overzicht te houden op alles. 
Deze keer steek ik de schuld op de rommel in huis. De schilder werkt hard door en ik ben blij met het resultaat tot nu toe. Maar... omdat al het houtwerk in heel het huis moet gebeuren, hebben we al onze meubels en spullen die in de buurt van de deuren en ramen stonden moeten opzij zetten, waardoor er echt niks meer op z'n plaats staat en alles stoffig en vuil is. Daarbovenop besloot mijn stofzuiger om, na 15 jaar trouwe dienst, de geest te geven, en ik kan komend weekend pas om een nieuwe. Dus momenteel overheerst het gevoel van stof en rommel en zijn de omstandigheden voor het maken van foto's voor de blog niet ideaal, want alles wat ik neerleg ziet binnen een mum van tijd bruin van het stof.

As much as I would like to write a new blog post, I seem to lack inspiration. Mams and I call it 'inspirationlessness'. It comes to you when life is too busy to order your thoughts and keep a clear view on everything.
This time I blame the mess in my house. The painter is working really hard and I'm glad with the result so far. But... because the whole house needs to be done and we had to remove all our stuff and furniture away from windows and doors, nothing seems to be in place and everything is dusty and dirty. On top op that, my vacuum cleaner passed away after about 15 years of faithful service, and I have to wait for the weekend to buy a new one. So the feeling of dust and mess overrules at the moment and I have no possibility to make any photo's because everything ends up light brown from the wood dust...


Natuurlijk zijn er wel andere dingen waar we van kunnen genieten, zoals de witte paarden, die weer in de wei achter ons huis staan (we wachten nog op de terugkomst van de twee bruine dames) en de boom in onze voortuin staat helemaal in bloei. Het schilderwerk binnen is, gelukkig, bijna klaar, dus ik beloof dat ik snel weer terug ben met quilterige verhaaltjes!

Fijne dag en geniet van je schone huis ;o)

Of course there are lots of things to enjoy, like the white horses, that have returned to their meadow behind our house (we're still waiting for the brown ladies) and the tree in our front yard is in full bloom. The work inside the house is, luckily, almost done, so I promise to get back to you with more quilty stuff soon!

Have a nice day and enjoy your clean house ;o)

8 april 2014

Weer terug...!


Met opgeladen batterijen, spierpijn in m'n benen en een roodverbrande neus, kan ik terugkijken op een heerlijke week in de sneeuw. Naast het skieën heb ik - natuurlijk - ook nog wat steekjes gemaakt, maar daarover later meer.

Fijne dag!

With my batteries reloaded, muscle pain in my legs and a sunburned nose, I can look back on a lovely week in the snow. Besides skiing I did - of course - some quilting, but more on that later.

Have a nice day!

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...