29 januari 2012

'n Speciaal blokje...


Terwijl ik piramides aan elkaar aan het zetten was, kwam ik dit speciale blok tegen. Op het eerste zicht is er niks bijzonders aan deze piramide. Net als de andere piramides, is hij gemaakt van restjes van andere quilts, en doet hij me terugdenken aan de quilts die ik heb gemaakt.

While sewing the pyramid blocks together, I came across a very special block. At first sight, there's nothing unusual or different about this pyramid. Just like the others, it contains scraps from other quilts, reminding me of the quilts I've made.


De onderste laag is een mooie bruine stof van Moda (net als alle andere lagen trouwens, dat is toeval). Het is een mooie gestreepte bruine stof van de serie Beach House. Ik heb hem gebruikt in een van mijn favoriete quilts, 'Ode To Simplicity'. Ondanks het eenvoudige patroon van deze quilt, hou ik er echt van en hang ik hem elke zomer weer op. Het middendeel heb ik met de festonsteek geappliceerd en de Log Cabins in de rand geven de quilt een antieke uitstraling. Trouwens, het stofje dat ik voor de bloemen heb gebruikt, vind ik echt ontzettend lelijk. Het is een soort bruin, met allemaal gekleurde bloemen erop. Maar, het past heel goed in het geheel van de quilt en ik denk dat het juist dat lelijke stofje is dat de quilt zoveel uitstraling geeft!

The bottom layer is a lovely brown fabric from Moda (just like all other layers, which really is a coincidence). It's a lovely striped brown from the Beach House series. I've used it in one of my favorite quilts, 'Ode To Simplicity'. Despite the simple pattern, I really love this quilt and I display it each Summer. The appliquéd centre is made with a blanket stitch, and the Log Cabin border gives the quilt an antique look. By the way, I think the fabric I used for the flowers is really, really ugly. It's some sort of brown with different colored flowers on it. But, it does fit in very well in this quilt and I think it's this ugly fabric that gives the quilt this beautiful look!


De tweede laag is een groene stof, van de Patisserie serie van Fig Tree. Ik heb hier meters van gekocht, want ik heb hem gebruikt in de 'Île aux Fleurs Collectie'. Ik heb er stelen van gemaakt, randen, afwerkbiezen en een kussen en nog had ik stof over! Nu krijgen de restjes een plaatje in mijn 'herinneringenquilt'.

The second layer is a green fabric, from the Patisserie series by Fig Tree. I've bought a lot of this fabric, since I used it for the 'Île aux Fleurs - Collection' quilts. I've used it for stems, borders, bindings and pillows, and I still have fabric left! Now, this one also gets a place in my 'quilt of memories'.


De middelste laag is een mooie stof die ik in 2008 kocht (dat is alweer 4 jaar geleden, wat gaat de tijd toch snel!). Als ik het goed herinner, is het een kerststof, maar met de groene blaadjes en besjes, vind ik dat hij eigenlijk voor elk seizoen gebruikt kan worden. Ik heb hem gebruikt in 'Flora's Secret', één van de eerste quilts die ik maakte met stitchery. Ondanks dat het niet eenvoudig was om alle steekjes goed te krijgen (ik had vooral problemen met de platsteek - dat is niet mijn favoriet...), raakte ik toch behoorlijk verslaafd aan stitchery!

The middle layer is a lovely fabric which I bought back in 2008 (wow, that's already 4 years ago, time flies!). If I remember well, it's actually a Christmas fabric, but with the green leaves and berries, I think it fits well for every season. I used this fabric in 'Flora's Secret', one of the first quilts I made using the stitchery technique. Although I was not easy to get all the stitches right at once (I did have some problems with the satin stitch - it's not my favorite...), I did get hooked on stitchery!


De vierde laag is een restje van mijn kerstquilt 'Joyful', die ik heb gemaakt van een Charm Pack. Het is een rare kleur, een soort vuil ecru, en ik zou hem absoluut niet hebben gekocht als ik er niet een specifiek project voor in gedachten had, maar eigenlijk past hij heel goed bij de andere stoffen (zowel in de Joyfull als in deze piramide).

The fourth layer of fabric is a scrap from a Christmas quilt, called 'Joyful', which I made from a Charm Pack. It's a strange color, some sort of dirty ecru, which I definately wouldn't buy without a specific project in mind, but it does fit in well with the other colors (both in the Joyfull quilt as in this pyramid).


En tot slot de top van deze piramide. Die is gemaakt van een restje van de Garden Angel pakketten. Het is een mooi, helderrode stof, met kleine donkerrode takjes erop. Het is prachtig en het brengt wat kleur in de quilt.

And finally the top of this pyramid is made from some leftover fabric from the Garden Angel kits. It's a lovely, bright red fabric, with tiny dark red twigs on it. It's gorgious and it does brighten up the quilt.


Maar wat is er nu zo speciaal aan dit blok? Je weet misschien nog wel dat ik in Frankrijk aan deze quilt ben begonnen. De eerste blokken werden gemaakt aan de voet van een heel speciale berg, die hoog boven de omringende heuvels uitsteekt. De Mont Ventoux kon daarom niet ontbreken in mijn quilt. Van beneden naar boven hebben we eerst een laag aarde, gevolgd door een laag bomen. Verder naar boven zijn er struiken te vinden die, hoe hoger je komt, steeds zeldzamer worden. De top van de berg lijkt een soort maanlandschap, met lichtbruine rotsen en vanwege het microklimaat groeien er bijna geen plantjes meer. En dan hebben we het rode driehoekje. Dat symboliseert het weerstation met zijn rood-witte mast, dat helemaal op de top van de berg staat.

Now, what's so special about this block? You might remember I started working on my pyramid quilt in France. The first blocks were made at the the foot of a very special mountain, rising high above the surrounding hills. The Mont Ventoux therefore couldn't miss in my quilt. Bottom up, the mountain/block starts with a layer of earth at the bottom, then green trees, followed by bushes that become more rare when you climb higher and higher. The top looks like a moon landscape: it's covered in light brown rocks, and because of the micro climate, almost no plants grow here. And then finally, the red triangle in my block represents the weather station, which is on the top of the mountain and has a high, red and white mast.


De andere piramideblokken zijn willekeurig samengesteld, maar ik vond dat dit blok niet kon ontbreken in mijn quilt. Het is een herinnering aan hoe ik deze quilt begon, en ik wil deze herinnering, samen met alle andere, bewaren.

While all other blocks are assembled at random, I do think this block can't miss in my quilt. It's a memory of how I started this quilt and I want to keep this special memory along with the others.


Nu ga ik weer verder met wat willekeurig samengestelde blokken! Ik heb nu ongeveer 3/4 van de blokken af, dus het is hoog tijd om er weer een paar aan elkaar te zetten.

Now on with some randomly chosen blocks! I've finished almost 3/4 of the blocks, so it's time to sew some more blocks to the top.


De piramidequilt is een heel speciale quilt, vol herinneringen. Meer verhaaltjes over deze restjesquilt vind je hier. Voor het patroon en een handige uitleg klik je hier (gratis patroon) en hier (tutorial).

The pyramidquilt is a very special quilt, full of memories. You can read more about this scrap quilt here. For the pattern and an easy tutorial, click here (free pattern) and here (tutorial).

28 januari 2012

Over een heleboel gefladder en een quiltvinger...


Ik ben ondertussen ook nog altijd aan de 'In The Fields' quilt bezig. Ik heb al een flink aantal vlindertjes gequilt en ik ben ongeveer halverwege de rand. Vanwege de donkere randstof, kan ik alleen in het weekend aan de quilt werken, want dan heb ik daglicht. Met lamplicht zijn de quiltlijnen niet goed zichtbaar op de stof.

In the meanwhile, I've been working on my 'In The Fields' quilt. I've quilted many butterflies and I'm almost halfway the border. Because of the dark color of the border fabric, I can only quilt in the weekends, when there's daylight. The dark fabric makes it hard to work with by lamp light.


Toen ik nog maar pas begon met quilten, vond ik dat doorquilten maar niks. Het was immers behoorlijk moeilijk om elk steekje goed te krijgen (niet te groot, niet te klein, en liefst allemaal dezelfde kant op wijzend). Ik besloot dat ik het doorquilten maar niks vond: ik was veel liever met patchwork bezig en ik quiltte maar het minimum dat nodig was om de 3 lagen tegen elkaar te houden. Tot een paar jaar geleden. Ineens zette ik de knop om en vond ik het quilten net zo leuk als het patchen. Kwam het omdat ik eindelijk de handigheid van het quilten te pakken had en dus alle steekjes ineens goed maakte, ik weet het niet, maar ik weet wel dat ik het ineens leuk vond om mijn quilts te versieren met mooie quiltfiguren in plaats van enkel maar de nodige rechte lijnen 'in the ditch'.

When I just started quilting, I didn't like it at all. It was hard to get each stitch right (not too big, not too small and all pointing in the right direction). I decided I didn't really like quilting, and I focused on patchwork, quilting only as much as necessary to hold the 3 layers together. Only a few years ago I made a switch and all of a sudden I really started to like the quilting part as well. Maybe it was because I finally got the trick of making the stitches correctly at once, I'm not sure, but I do know that all of a sudden I prefered to quilt beautiful figures in my quilts instead of just some straight lines 'in the ditch'.


Het intensief doorquilten van een quilt geeft een prachtig resultaat, maar er is ook een onlosmakelijk gevolg aan verbonden: een quiltvinger. Door het maken van al die kleine steekjes is de huid op mijn linker wijsvinger helemaal gerafeld. Een quiltvinger is wel een goede manier om een quiltster te herkennen! Ondanks dat het er niet zo mooi uitziet, vind ik het niet erg. Immers, een gerafelde wijsvinger is het teken van een blije quiltster! ;o)

Now of course, quilting a quilt thoroughly gives a beautiful result, but, a 'quilt finger' is an inevoidable consequence: the skin on my left index finger is frayed from making all those tiny stitches. A quilt finger sure is a way to recognize a quilter! Although it might not look so pretty, I really don't mind. Because a frayed index finger is the sign of a happy quilter! ;o)

25 januari 2012

'n Beetje creativiteit...


Thijsje ligt (zoals gewoonlijk...) te slapen tegen de verwarming, Philippe geeft voetbaltraining en ik heb de afwas gedaan, de handdoeken gewassen en de woonkamer gepoetst. Tijd dus om lekker te gaan zitten, met natuurlijk een quiltwerkje bij de hand.

Thijs is (as usual...) sleeping next to the central heating, Philippe is giving a weekly football training, and I have cleaned the dishes, washed the bathroom towels and cleaned the living room. Now it's time to sit down and quilt.


Er zijn weer 2 blokjes van mijn Dear Jane klaar om geshowed te worden. Zijn ze niet leuk geworden? En zelfs gemaakt uit de juiste stoffen ;o) Het eerste blok is C-12 Family Reunion (familiereünie) en het bestaat uit maar liefst 49 kleine stukjes stof, allemaal samengevoegd tot dit kleine blokje.

Two more blocks of my Dear Jane quilt are ready to be shown. Don't they look lovely, made out of the right fabric? ;o) The first block is block C-12 Family Reunion, consisting 49 pieces of fabric, all assembled in this tiny block.


Het tweede blok is blok D-12 Crossed Swords (gekruiste zwaarden) en het bestaat dan wel uit minder stukjes dan het vorige blok, maar het was daarom niet gemakkelijker om te maken! Ik was van plan om de rode vierkantjes in de witte 'zwaarden' te naaien, maar na 1 naadje kwam ik er al achter dat dat toch niet de makkelijkste manier was... Ik had echt geen zin om het blokje voor een derde keer te knippen en dus heb ik de andere naad van het vierkantje geappliceerd. Ik moet eerlijk zeggen dat het er prima uitziet! Een beetje creativiteit zo nu en dan kan dus helemaal geen kwaad ;o)

Happy stitching!

The second block is called D-12 Crossed Swords and it consists of less pieces, but, with the sharp Y-seam, it wasn't easier then C-12 at all! I started piecing the red squares into the white 'sword', but after one seam, I decided this wasn't the right way to do it at all... I really didn't feel like cutting the pieces a third time, so I appliqued the rest of the square and I must say it turned out quite well! Let's just say that there is a creative solution to every problem ;o)

Happy stitching!

22 januari 2012

'n Vroege ochtend...


Het is vroeg in de ochtend en de wereld slaapt nog. Ik vind het heerlijk om vroeg wakker te worden en mijn dag te starten voordat anderen opstaan. Om 6 uur sta ik op, geef ik Thijs eten, spring ik even onder de douche en geniet ik van mijn ontbijt (wat ik niet onbewaakt mag laten staan, want er loopt hier een klein pluisje rond, dat Dol is op boter, LOL). De enige geluiden die ik hoor komen van Thijs (hij ligt tegen de cv hardop te snurken) en een aantal kraaien dat buiten aan het spelen is. Ik vind het heerlijk om de dag zo rustig te starten.

It's early morning, and the world is still asleep. I like to wake up early and start the day before everyone else does. I wake up at 6, give Thijs his breakfast, take a shower and have my own breakfast (which I can't leave ungarded, because there's a furry friend who Loves butter, LOL). The only sounds I hear come from Thijs (he's snoring near the central heating) and some crows that are playing outside. For me, this is the perfect, quiet way to start the day.


Na mijn ontbijt ga ik aan de slag met een quiltwerkje. Nou ja, in het weekend toch, want in de week moet ik me klaarmaken voor mijn werk. Ik voel me al een beetje beter: de antibiotica, neusspray en stoombadjes lijken hun werk te doen, en ik hoop me vandaag dan ook wat minder lusteloos te voelen.

After breakfast, I sit down to quilt. Well, only in the weekend, because during the week I have to hurry to get to work. I'm feeling a little bit better: the antibiotics, nasal spray and steam treatment seem to do their job, so I'm hoping to feel less limp today.


Ik heb wat nieuwe bouwmaterialen klaargemaakt voor de piramides. De gemaakte blokjes nemen snel in aantal toe. Dat is ook niet zo vreemd, want het is zo leuk om aan deze blokjes te werken! Ik zie een stofje van een oud Debbie Mumm quiltje voorbij komen, eentje uit mijn Dear Jane en nog een andere uit mijn Bella Notte quilt.

I've prepared some new building materials for the pyramids, which are growing in number fast. That's no wonder, because I love working on these cute blocks! I see a fabric from an old Debbie Mumm quilt, one from my Dear Jane quilt and another one from my Bella Notte quilt.


Deze quilt begon als een 'bezigheidstherapie' tijdens mijn vakantie, maar intussen ben ik lang niet de enige die aan dit blokje verslingerd is. Zo kreeg ik al vele leuke reacties, waaronder van Gerd uit België, die een hele middag malletjes heeft getekend en geknipt uit stoffen die ze van haar bee-leden kreeg. Ze wil komende herfst, tijdens haar reis naar Guatemala, beginnen met patchen. Het is een heerlijk werkje voor onderweg en met al die stoffen die ze van haar lieve quiltvriendinnen heeft gekregen, zal het een heel bijzondere quilt worden.
En Jennifer uit Texas stuurde me deze mail:

Ik wilde je even laten weten dat ik dol ben op je quilt! Ik weet niet waar je het geduld vandaan haalt!
Ik heb een aantal piramideblokken gemaakt, mijn DH heeft er houten mallen voor gemaakt
en ik werk er steeds een klein beetje aan. Jammergenoeg heeft onze nieuwe puppy de houten mallen
te pakken gekregen en opgegeten!! Nu moet DH nieuwe maken!

Bedankt voor jullie verhalen dames, ik vind het ontzettend leuk om over jullie quilts te lezen! 'Samen' aan deze quilt werken, maakt het extra bijzonder. Op zo'n vroege morgen wil ik jullie niet teveel met diepzinnige gedachten vervelen, maar ik vind het wel fantastisch hoe quilten mensen van over heel de wereld met elkaar in contact brengt en prachtige vriendschappen doet ontstaan!

Fijne zondag!

This quilt started just as a project to keep me busy while on holiday, but I seem to be not the only one who's addicted to this cute block. I received many nice comments, like from Gerd from Belgium, who spend a whole afternoon cutting templates from fabrics given by members from her quilting bee. She will start sewing next Fall, when she travels to Guatemala. It's a perfect project to bring along on a trip and it will be a special quilt, with all those fabrics given to her by dear friends.
And Jennifer from Texas send me this mail:

I just wanted to tell you I love your quilt! I don't know how you have the patience!
I have been making some pyramid blocks, my husband cut me some wooden templetes for them and I work a little at a time.
unfortunately the new puppy got a hold of the wood and ate it!! now he has to make me a new one again!

Thanks for sharing ladies, I love to read your stories! Working on this quilt 'together' makes it even more special. I don't want to bore you with deep thoughts on an early morning, but I do find it wonderful how quilting unites people from all around the world, and how it creates special friendships!

Have a nice Sunday!



De piramidequilt is een heel speciale quilt, vol herinneringen. Meer verhaaltjes over deze restjesquilt vind je hier. Voor het patroon en een handige uitleg klik je hier (gratis patroon) en hier (tutorial).

The pyramidquilt is a very special quilt, full of memories. You can read more about this scrap quilt here. For the pattern and an easy tutorial, click here (free pattern) and here (tutorial).

19 januari 2012

Sukkelen...

Vandaag heb ik niet zoveel te laten zien. Ik heb een aantal witte piramides aan de gekleurde genaaid, zodat ik ze later in rijen aan elkaar kan zetten. Er moeten nog veel piramides gemaakt worden, maar ik heb gelukkig ook nog veel restjes stof.

Today, I have not so much to show you. I've sewn some white pyramids to the colored ones, so I can sew them together later. There are still many pyramids to be made, but there are plenty of scraps left to do so.


Ik heb niet veel gequilt omdat ik nog steeds ziek ben. Een tweede bezoekje aan de dokter wees uit dat ik een sinusite (bijholteontsteking) heb. Hierdoor heb ik een benauwd gevoel en verschrikkelijke hoofdpijn. Ik heb 3 soorten medicijnen gekregen en ondanks dat ik langzaamaan zou moeten genezen, gaat het voor mijn gevoel nog steeds achteruit. Ik hoop me toch snel weer beter te voelen, want ik ben intussen al 7 weken aan het sukkelen en inmiddels voel ik me zo slap als een vaatdoek...

The reason that I didn't do much quilting, is because I'm still ill. Another visit to the doctor learned that I have a sinusitis, which causes a oppressed feeling and a terrible headache. I have 3 different kinds of medicines and though they should start making me better, I still feel worse everyday. I do hope to feel better soon, because since the illness started 7 weeks ago, I feel, as we say in Dutch, like a dish cloth...


Ondanks dat quilten me niet kan genezen, voel ik me, als ik die mooie stofjes aan elkaar naai, toch een heel klein beetje beter ;o)

Although quilting might not cure me, sewing those lovely fabrics together does make me feel a little bit better ;o)

17 januari 2012

'n Heleboel sneeuwmannen...


Gewoonlijk maak ik nooit 2 keer hetzelfde project, maar voor ZusJe heb ik opnieuw een uitzondering gemaakt. Ze is namelijk dol op de Snow Guys en omdat ze zelf niet quilt... inderdaad, is het aan mij ;o)

Usually, I never make the same project twice, but this time, I made an exception. ZusJe is very fond of the Snow Guys and since she's not a quilter herself... yes, it's up to me ;o)


Maar ik vind het niet erg, want ik vond het erg leuk om aan deze kleine witte, fluffy ventjes te werken. Ik ben begonnen aan de eerste, zijn naam is James.

But I don't mind, because I really like making these white, fluffy guys. I started working on the first one. called James.


Mams is ook een echte sneeuwman-fan. Zij maakt haar eigen versie van de Snow Guys: in plaats van 3 fotolijstjes, voegt zij de blokjes samen in een mini quilt.

Mams is a huge snowman fan too. She's making her own version of the Snow Guys: instead of 3 photo frames, she's putting them together in a mini quilt.


Zoals gewoonlijk, vertelt ze me niet veel, dus ik ben super nieuwsgierig naar hoe haar quiltje eruit gaat zien! Ze heeft wel een klein voorproefje gegeven van haar sneeuwmannen tot nu toe.

As usual, she doesn't tell me anything, so I'm really curious to seeing her finished quilt! She gave me a little sneak peek of her snowman so far.


Fien heeft haar Snow Guys klaar. Ze heeft voor het eerst geappliceerd en dat is ontzettend goed gelukt! Kijk maar eens naar haar schattige sneeuwmannen:

Fien has finished her version of the Snow Guys. It's her first time to appliqué and she has done a fantastic job! Look at her lovely snowman:

Hallo Ellen,
Hier een foto van mijn sneeuwmannen.
Ik vond het heel leuk om te doen, en het is redelijk gelukt.
Het kan natuurlijk nog beter, maar ik heb er zo al veel van geleerd.
Ik denk dat ik het nog vaker gaat doen.
Fijn weekend.
Groetjes Fien.


En tot slot is Hélène ook druk bezig geweest met het maken van sneeuwmannen. Dit is haar mooie versie van het 'In The Meadow...' mini quiltje. Bedankt voor de foto's dames!

Last, but not least, Hélène has been working on some snowman too. This is her beautiful version of the 'In The Meadow...' mini quilt. Thanks for sharing ladies!

Hello dear Ellie,
how are you ?

I just finish the last mini-quilt ! I used Debbie Mumm fabrics. Thank you very much for all your designs.

amicalement,
bisous,
Hélène

15 januari 2012

Felle kleuren...

Vorig jaar januari, ontving ik deze leuke lapjes van de Stoffenclub van The Log Cabin. Het liefst zie ik de meer 'gepoederde' kleuren, maar op deze felle kleuren en leuke prints was ik meteen verliefd.

January last year, I received these lovely fabrics from The Log Cabin's Fabric Club. Mostly, I prefer more 'powdered' colors, but I fell in love with these bright colors and cheerful prints immediately. 


Misschien ken je het gevoel, of misschien ben je gedisciplineerder dan ik, maar ik móest gewoon een quilt maken met deze stofjes en ik 'moest' meteen starten (tot zover de Goede Voornemens, waarbij ik had besloten om aan niet teveel nieuwe projecten te beginnen. Inderdaad, ik heb het nog geen maand volgehouden... ;o)

Maybe you know the feeling, or maybe you're more disciplined then I am, but I just had to make a quilt with these fabrics and I had to start right away (so far for last years New Years Resolution of not starting too many new projects. Yes, it lasted not even a month... ;o)


Samen met wat stoffen die ik nog bijbestelde voor de rand en afwerkbies, vormden deze stofjes al snel een lief mini quiltje, genaamd 'Love'. Ik wilde al lang een eenvoudig hartenquiltje maken, en deze stofjes waren er perfect voor.
Together with some extra fabric I ordered for the border and binding, these fabrics resulted in a cute mini quilt, called 'Love'. I wanted to make a simple heart quilt for quite some time, and these fabrics just seemed perfect for it.


Trouwens, het popje op de foto's is Miepie. Zij was mijn popje toen ik nog klein was en ik heb uren met haar gespeeld. De afgelopen 10 jaar ben ik een paar keer verhuisd en Miepie raakte kwijt. Misschien had ik haar per ongeluk in een verkeerde doos gestopt en was ze bij het afval beland in plaats van bij de verhuisdozen... 'Ach, het is maar een popje' zal je misschien denken, maar voor mij is ze een belangrijke herinnering aan mijn jeugd. Maar vorig jaar kwam Mams, toen ze de zolder opruimde, ineens Miepie terug tegen, ver weg in een doos. Ik ben blij dat ik haar terug heb!

By the way, the doll in the pictures is called Miepie (pronounced as Meepee). I used to play with her for hours and hours when I was a little girl. Over the past 10 years I have moved several times and Miepie got lost. Maybe I accidentaly misplaced her, and she had ended up with the trash instead of the moving boxes... You might think she is 'just a doll', but to me, she a real childhood treasure. But last year, while cleaning the attick, Mams retrieved Miepie, and I'm happy to have her back!


Terug naar de stofjes ;o) Natuurlijk had ik voor het mini quiltje maar kleine stukjes van de stoffen gebruikt. De Goede Voornemens nog steeds vergetend (je snapt nu waarschijnlijk waarom ik er dit jaar dus geen heb gemaakt!), ontwierp ik een blok en een quilt en ging ik aan de slag.

Back to the fabrics ;o) Of course, I only had to use small pieces of fabric for the mini quilt. Still forgetting about my New Years Resolutions (you probably see why I didn't make any Resolutions this year!) I designed a new block and quilt, and got started.


Maar ik was aan veel te veel projecten tegelijk bezig en ik werd er onrustig van. Daarom werden er een paar projecten, waaronder deze, opzij gelegd. Maar, de afgelopen maanden ben ik in een afmaak-bui. Echt waar, ik vind het zelf ook een beetje eng klinken, want ik ben meer het ik-start-heel-veel-projecten-en-maak-ze-niet-allemaal-af type, maar nu ik in die bui zit, profiteer ik er natuurlijk ook van om een aantal van mijn UFO's af te maken.

However, working on too many projects makes me feel restless, and so I put some projects on hold, including this one. But somehow, since a few months, I'm in a finishing mood. Really, it sounds a bit scary to me too, because I'm more the starting-many-projects-and-finishing-not-so-many type of person, but I do try to make the most out of it, and finish a few of my UFO's.


Nu heb ik deze quilt dus weer opgepakt. Alle blokken liggen geknipt klaar. Er waren er zelfs al 2 gemaakt en het resultaat is erg leuk. Dus wie weet, hopelijk is dit binnenkort ook een AFFO. De restjes van het Love quiltje zijn al gebruikt in de piramides, en hopelijk kunnen de restjes van deze quilt daar snel aan toegevoegd worden!

So now I picked up this project again. All blocks are cut and ready to sew. I even made 2 blocks back then and the result is lovely. So who knows, maybe this one will be an AFFO soon. The scraps of the Love quilt have been used in my Pyramid Quilt already, I hope to add the scraps of this quilt too!

13 januari 2012

Over een 'trip around the world' en verkeerde stoffen...


Nadat het 100e Dear Jane blokje was gemaakt, knipte ik 3 nieuwe blokken: B-12, C-12 en D-12. Nou ja, ik dacht toch dat het deze blokken waren...

After finishing the 100th block of my Dear Jane quilt, I prepared 3 new blocks: B-12, C-12 and D-12. Well, at least I thought I prepared these blocks...


Maar kijk wat er gebeurd was. Na blok B-12 heb ik per ongeluk het patroon van blok C-12 overgeslagen, en heb ik blok D-12 uit de stof voor blok C-12 geknipt, en ook het volgende blok op deze manier fout gedaan...

But look what happened. After block B-12, I accidentaly skipped the pattern of C-12, and cut blok D-12 out of the fabric I wanted to use for block C-12, and the same with the next block... 


De originele Dear Jane quilt is opgebouwd als een 'trip around the world' (reis rond de wereld). Ondanks dat ik mijn eigen versie van de quilt maak en ik andere kleuren en stoffen gebruik dan Jane deed, volg ik wel het trip around the world patroon.

The original Dear Jane quilt is build up as a 'trip around the world'. Although I want to make my own version of the quilt and do I use different colors and fabrics than Jane did, I do follow the trip around the world pattern.


De 2 blokjes moesten dus opnieuw geknipt worden, anders zou het patroon doorbroken zijn. Gelukkig was ik nog niet begonnen met naaien, dus kon ik de stoffen vrij snel vervangen. Volgende keer toch maar wat beter opletten ;o)

And so, both blocks had to be re-cut, or the pattern would be disrupted. Luckily, I didn't start piecing, so the fabrics could be replaced easily. I do have to pay a little more attention next time ;o)

11 januari 2012

Bouwen...

Iedereen in blogland is druk aan het bouwen... Ik ook, al bouw ik geen huisjes maar piramides.

Everyone in blogworld is building... I too, though I'm not building houses, but pyramids.


In de jaren dat ik quilt heb ik al behoorlijk wat lapjes verzameld, die allemaal in een grote doos werden bewaard. Afgelopen zomer, tijdens onze vakantie in Zuid-Frankrijk, begon ik aan een nieuwe quilt, gemaakt van mijn restjes, en waarbij vele herinneringen die bij die restjes hoorden, werden samengevoegd in een warme quilt. De eerste blokken waren eigenlijk bedoeld om mezelf wat bezig te houden op vakantie, maar het bleek een heel leuk en best wel verslavend werkje te zijn en sindsdien zijn er dus al ruim 150 piramides gebouwd en liggen er lapjes klaar voor nog meer.

Over the years I have collected many scraps, all saved well in a large box. Last Summer, while on a holiday in the South of France, I started a new quilt, using up my scraps and sewing many memories into a warm quilt. The first blocks were made just to keep myself busy, but it turned out to be such a nice project. Since then, over 150 pyramids have been build, and I've cut fabrics for many more.


Het plan was om nog niet al te veel blokken aan elkaar te naaien. Immers, bijna elke week komen er weer nieuwe restjes bij van andere projecten, en ik wil de oudere en nieuwere stoffen in de quilt door elkaar gebruiken. Maar ik ben veeeeeel te nieuwsgierig en ik dacht dat het vast geen kwaad kon om al een paar rijen blokken aan elkaar te zetten ;o)

The plan was not to sew too many blocks together, because new scraps from other projects are added almost every week, and I want to mix older and newer fabrics in the quilt. But I am too curious, and I thought assembling a few rows of blocks wouldn't hurt anyone ;o)


Dus zo zal de quilt eruit komen te zien. Nou ja, ongeveer, want natuurlijk zullen er véél meer piramides inzitten als hij eenmaal klaar is. De piramides zitten aan elkaar in rijen van 18 blokken, en elke rij wordt zo 180 cm lang. De uiteinden van de rijen zijn gemaakt van halve piramides, zodat de quilt straks vierkant zal worden. Voor die halve piramides heb ik gewoon het patroondeel doormidden geknipt: zowel dat voor de witte blokken, als de patroondelen voor de scrappy blokken.

So this is what it will look like. Well, sort of, because of course there will be much more pyramids when finished. I've sewn the pyramids into rows of 18 pyramids, so that the length of each row will be 180 cm. The ends of the rows are made with half pyramids, to make a square quilt in the end. I simply used the pyramid pattern and cut it in half, for the white blocks, aswell for the scrappy ones.


Ondertussen vind ik het heerlijk om weer met al deze stoffen bezig te zijn. Ik herinner me hoe ik mijn eerste quiltje maakte, en ook de Rudolf quilt die ik juist voor Kerstmis aan ZusJe gaf. Er zijn zelfs restjes van quilts waaraan ik nog bezig ben. Meer dan 16 jaar van mijn quilt'geschiedenis' wordt zo samengevoegd in 1 quilt. Het is nu al een bijzondere en waardevolle quilt!

In the meanwhile, I do love to use all these fabrics again. I remember making my first quilt, aswell as the Rudolf quilt I made for my sister and finished just before Christmas. There even are some scraps of quilts that I'm still working on. Over 16 years of my own quilt 'history' gathered in one quilt. It's such a precious quilt already!


De piramidequilt is een heel speciale quilt, vol herinneringen. Meer verhaaltjes over deze restjesquilt vind je hier. Voor het patroon en een handige uitleg klik je hier (gratis patroon) en hier (tutorial).

The pyramidquilt is a very special quilt, full of memories. You can read more about this scrap quilt here. For the pattern and an easy tutorial, click here (free pattern) and here (tutorial).

8 januari 2012

100!...


Het begon allemaal in 2007, toen ik de perfecte stoffen vond voor een quilt die ik al heel lang wilde maken. Het was een groot project, dus ik wilde zeker zijn dat de stoffen me niet halverwege het maken zouden gaan vervelen. Maar plots stonden ze daar voor mijn neus, en ondanks dat het maken van de quilt niet echt op de planning stond (ik wilde eerst wat andere projecten afmaken), kocht ik de stoffen en begon ik te patchen.

It started back in 2007, when I found the perfect fabrics for a quilt which I wanted to make for several years. It was a large project, so I wanted to be sure the fabrics wouldn't bore me once halfway the quilt. But all of a sudden, the perfect fabrics were right in front of me, and although not planned (I wanted to finish some other projects first), I bought the fabrics, and started working on the quilt.


Het voornemen was om 2 blokken per week te maken, maar omdat ik niet zo goed ben in het naleven van goede voornemens, werd dat plan al snel over boord gegooid en nu maak ik net zoveel blokken als ik wil, gewoon, wanneer ik er zin in heb.

My intention was to make 2 blocks a week, but since I'm not really good at keeping such intentions, I soon abandoned that plan, and now I make as many blocks as I like, whenever I want to.


Het is niet mijn bedoeling om de quilt zo snel mogelijk af te maken. Ik wil vooral genieten van het maken van elk blok en elk steekje. Ik wist dan ook al voor ik aan de quilt begon (en zeker toen het 2-blokken-per-week-plan opzij werd geschoven) dat het een meerjarenproject zou worden. Maar, dat vind ik totaal niet erg.

To finish this quilt as quick as possible is not my goal. I want to enjoy making every block and every stitch. So long before I started this quilt (and especially when I put the 2-blocks-a-week-resolution aside), I knew it was going to be a multiannual project and I really don't mind.


Maar vandaag vier ik een klein feestje. Vanmorgen heb ik namelijk de laatste steekjes gezet aan het 100e blok. Er moeten nog veel blokken gemaakt worden, dat weet ik wel, maar het voelt wel als een mijlpaal! 100 blokken, elk niet groter dan 11,5 x 11,5 cm, met in totaal 2108 stukjes stof erin verwerkt. Ik ben trouwens heel benieuwd of ik in totaal evenveel stukjes stof zal gebruiken als Jane...

But I do celebrate a little, today. I just finished the 100th block! I know, there are many more blocks to go, but it does feel like a huge milestone! 100 blocks, each measuring 11,5 x 11,5 cm, containing 2108 pieces in total. I do wonder if I will end up with exactly the same number of pieces as Jane did...


Zo, nu verder met blok 101... Veel quiltplezier!

So, on with block 101... Happy stitching!