31 oktober 2011

Griezelen...


Als ik dit zie begrijp ik waarom katten worden gelinkt met griezelen... ;o)
Happy Halloween!

Seeing this, I understand why people link cats to creepy things... ;o)
Happy Halloween!

27 oktober 2011

Tussendoortje...


Tussendoor het werken aan mijn engelenquilt en het afmaken van het Mini Quiltje van november, heb ik een klein beginnetje gemaakt aan dit schattige werkje van de speldenkussenclub van The Log Cabin.

In between working on my angel quilt and finishing up the November Mini Quilt, I made a little start at this fun project: a pincushion from The Log Cabin's pincushion club.


Ik heb heel lang maar 1 speldenkussen gehad. Deze was van Mams en ik kreeg hem van haar toen ik begon met quilten. Ik was toen 10 jaar, en ik voelde me een echte quiltster, en daar hoort natuurlijk ook een eigen speldenkussen bij! ;o) Het laatste jaar is mijn speldenkussencollectie uitgebreid naar 3 stuks. Volgens mij ontwaakt er een speldenkussenverslaving in mij, want toen ik deze zag staan moest er gewoon een pakketje van mee naar huis!

I used to have only 1 pincushion. It belonged to Mams and she gave it to me when I started quilting. You see, since I was 10 years old back then, and I felt like a real quilter, I did have to have a pincushion of my own! ;o) Now over the last year, my pincushion collection has grown up to 3. I feel a small pincushion-addiction coming up, because when I saw this one, I just couldn't resist!


Zoals altijd hebben Jacqueline en Sybil een keurig pakketje samengesteld en het nodigt echt uit om ermee aan de slag te gaan. Het eerste deel, het gras, is gemaakt van groene vilt, dat ik met de festonsteek op het witte vilt naai. De bloemen moeten wachten tot morgen, want vanavond komen de dames voor de 2e applicatieles. We gaan verder met het Sunbonnet Sue blok en ik ben benieuwd hoe het de dames na 2 weken oefenen afgaat!

Fijne dag!

As always, Jacqueline and Sybil composed the kit with great care, and it really invites you to start working on it right away. The first part is the grass, and I'm adding the green felt to the white with a blanket stitch. The flowers will have to wait untill tomorrow, because tonight is the second lesson of the appliqué course. We're going to continue working on our Sunbonnet Sue block and I'm curious to see the progress everyone made over the last 2 weeks!

Have a nice day!

25 oktober 2011

Soms heb je zo'n weekend...

Even een kort berichtje om jullie op de hoogte te houden. Mijn weekend was helemaal anders dan ik vrijdag had gepland. Allereerst is de achterruit van onze auto ingeslagen en Philippe zijn laptop uit de kofferbak (als je iets dat zo klein is zo kunt noemen) van de Mini gestolen. Zowel de auto als de laptop zijn goed verzekerd door zijn werkgever, maar dat maakt het natuurlijk allemaal niet minder vervelend...

Just a small post to keep you updated. My weekend was completely different from what I planned. First of all, the rear window of our car got smashed and thieves stole Philippe's laptop from the 'trunk' (really, it's too small to call it an actual trunk) of the Mini. Both the car and the laptop were insured well by the company he works for, but of course that doens't mean we feel less miserable.


Zondag en maandag konden we hier wel een ziekenboeg beginnen: Philippe heeft zijn voet omgeslagen met de voetbal en loopt te manken, ik had heel de dag verschrikkelijke hoofdpijn en Thijs snottert ook vrolijk voort. De bloedtest gaf geen resultaat. Alles is perfect in orde, geen virus of allergie te vinden... Vrijdag krijgen we de uitslag van het snot-staaltje. Hopelijk biedt dat meer informatie.

Sunday and Monday, we could have started a hospital in here: Philippe hurt his foot badly at the football game, I had a terrible headache and Thijs still has a cold. The blood test proved his blood is perfectly fine: no virus or allergy was found... Friday, we will get the results of the mucus sample. Hopefully we'll know more then...


Gelukkig gaat alles vandaag weer beter. Tijd om lekker met een quiltwerkje aan de slag te gaan, want de afgelopen dagen heb ik niet veel gequilt en ik wil graag mijn nieuwe engelquiltje afmaken ;o)

Today I'm feeling better again. Time to sit down with a patchwork project tonight. I haven't done much quilting and I do want to finish my new Angel quilt ;o)

22 oktober 2011

Engels...

Gisteren had ik een dagje vrij. Eerst heb ik het huis aan kant gebracht en wat boodschappen gedaan, en daarna ben ik heerlijk met een nieuw werkje aan de slag gegaan.

Yesterday, I had a day off. I did some cleaning and shopping before I sat down with a new project.


Tijdens het knippen van de stoffen, dacht ik aan mijn broertje. Toen hij nog klein was (hij is nu 8 jaar, en dus al een grote jongen! ;o) ) zei hij altijd grappige woorden. 'Engel' was er daar één van. Hij was er namelijk van overtuigd dat het meervoud van 'engel' 'engels' was, dus je begrijpt dat wij het in onze familie in plaats van over 'engelen 'nog altijd over 'engels' hebben ;o)

While cutting the fabrics, I had to think of my brother. When he was a little boy (already 8 years old, he's a big boy now! ;o) ) he had these funny words he used to say. 'Angel' was one of these words. Now, let me try to explain: in Dutch, the plural form of a word is (mostly) made by adding either '-en' or '-s' to the word. The word 'engel' (angel) therefor becomes 'engelen' (angels). But Rick always switched the plural form and used to say 'engels', which is Dutch for 'English'! He was absolutely sure this was the right word, so, up till today, in our family angels are still called 'engels'  ;o)


Maar wat heeft dit nu eigenlijk te maken met mijn nieuwe project? Kijk, hier is een klein voorproefje.

Now, what has all this to do with my new project? Well, let me give you a sneak peek.


Nadat de patronen van de Garden Angel en de Christmas Angel uitkwamen, kregen we veel vraag naar nog meer engelpatronen. En omdat ik die schattige, vrolijke 'engels' graag zie, vind ik dat helemaal geen slecht idee!

After the pattern releases of the Garden Angel and Christmas Angel, many of you asked if there were going to be more angel patterns. And since I'm quite fond of these cute, happy 'engels', I don't think that's a bad idea!


 Een nieuw quiltje en een nieuw patroon zijn dus in de maak, alsook een hele stapel pakketjes. Mams en ik zijn druk bezig geweest om stof te snijden en vouwen, maar met deze prachtige stoffen was dat absoluut geen straf!

So a new quilt and pattern are in the making, as well as a huge pile of kits. Mams and I spend quite some time cutting and folding the fabrics, but with beautiful fabrics from our favorite designers, it was a pleasure!


Vandaag wil ik verder  werken aan de engel, maar eerst moeten we met Thijsje naar de dierenarts. Hij is nog steeds verkouden en heeft last van zijn astma, en de (vele) medicatie die hij tot nu toe heeft gehad werkt niet. Hopelijk geeft een bloedonderzoek meer informatie over de oorzaak van zijn gesnotter...

Fijn weekend!

Today, I will continue working on my angel, but first we will take Thijs to the vet. He still has a cold and asthma, and the medication (he has had a lot!) doesn't help. Hopefully a blood test will give us more info about the couse of his illness...

Have a nice weekend!

20 oktober 2011

Genieten...


Stukje bij beetje groeit de top van mijn nine patch quilt.

Piece by piece, the top of my nine patch quilt is coming together.


Nu de blokken veranderd zijn, kan ik het eigenlijk geen 'nine patch' quilt meer noemen...

With the blocks changed, I don't think I can keep calling it a 'nine patch' quilt anymore...


Meestal vind ik het moeilijk om een mooie, passende naam voor een quilt te bedenken, maar deze keer was het makkelijk: 'Summer's End' ('einde van de zomer'). De naam weerspiegelt niet alleen de mooie stoffen, die me doen denken aan de zomerdagen die voorbij zijn gegaan en plaats maken voor de warme, natuurlijke kleuren van de herfst en winter, maar ook wanneer ik de quilt klaar wil hebben, namelijk aan het einde van de volgende zomer. Zo kunnen we er heerlijk gebruik van maken als de dagen weer kouder worden.

Mostly, I find it hard to choose a proper name for a quilt, but this one was easy: 'Summer's End'. The name represents not only the beautiful fabrics, which make me think of Summer days gone by, and warm, natural Autumn and Winter colors appear instead, but also the time I want my quilt to be finished, namely by the end of next Summer. That way, we can use it when the days are turning colder again.


Elk steekje wordt met de hand gemaakt, en het duurt soms best lang voor er een blok, top of quilt klaar is. Maar waarom zou ik me haasten? Ik vind het heerlijk om te gaan zitten, lekker op m'n eigen tempo te werken en alle drukte van de dag te vergeten. Het gaat er niet om dat je zoveel mogelijk quilts maakt, maar wel over het maak-proces van een quilt. Genieten van elke steek die je maakt, van elke naad die genaaid is, en van elk blok dat met veel zorg is gemaakt. Ik ben ervan overtuigd dat wanneer je een quilt met liefde maakt, dit bijdraagt aan het eindresultaat en dit nóg mooier maakt.

Veel quiltplezier en vergeet niet te genieten van elk steekje!

I make every stitch by hand, and it takes quite some time before a block, top or quilt is finished. But why hurry? I love to sit down, work at my own pace, and let go of all the stress of the day. It's not about producing as many quilts as possible, it's about enjoying the process of making a quilt. Enjoying each stitch, each seam that is sewn, and each block that is made with great care. I think loving the process of making the quilt adds so much beauty to the final result.


Happy quilting, and don't forget to enjoy every stitch!

18 oktober 2011

Over lettertjes en piramides...


Kijk, daar zijn mijn piramideblokken. Fijn he, zo'n stapel blokken. Maar als ik eerlijk ben zie ik ze liever samen in een quilt ;o)

Look at all these pyramid blocks. They're lovely, aren't they? But although I love the sight of a pile of patchwork blocks, I prefer them sewn together in a quilt :o)


Een tijdje geleden had ik al beslist om de blokken op deze manier aan elkaar te zetten, dus moest ik op zoek naar achtergrondstof. Ondanks dat ik veel restjes heb, heb ik niet genoeg witte restjes, want zelfs het kleinste stukje achtergrondstof wordt in een quilt gebruikt, voor bijvoorbeeld een klein stitcheryblokje,... Bovendien denk ik dat eenzelfde achtergrondstof mooier zou zijn: zo komen de piramideblokken mooier tot hun recht.

I planned to sew the blocks together like this, so I had to look out for some background fabric. Although I have many scraps, I don't have enough white ones, since I use even the tiniest piece of background fabric in my quilts since a piece this size could make a lovely stitchery block,... Besides that, I think a single background fabric would be better, since all attention will go to the piramid blocks.


Samen met Mams en Jacqueline koos ik voor deze wit op wit, met kleine letters erop. Hoewel de letterstof toevallig gekozen is, vind ik de symboliek wel mooi: de letters staan voor de verhalen die deze quilt vertelt. Verhalen over quilts waarin deze stoffen voorkomen, herinneringen van toen ik nog klein was,...

Together with Mams and Jacqueline, I chose this lovely white on white, with tiny letters on it. Although not chosen on purpose, I do love the symbolism of this fabric: the letters represent the stories these pyramid blocks tell us. Stories about quilts they were used in, memories of when I was a child,...


Nu ben ik zo iemand die maar moeilijk kan wachten om, eenmaal dat ik de materialen heb, ergens mee aan de slag te gaan, dus heb ik de eerste witte piramides al op de stof getekend en uitgeknipt. Er zitten nog maar een paar blokken aan elkaar, maar het ziet er mooi uit. Het begint nu echt op een quilt te lijken! ;o)

Veel piramideplezier!

Now, I'm the type of person who can't wait to get started, once I have all the materials for a quilt, so I cut out the first few white pyramids. I've sewn only a few blocks yet, but I do love the result. It's starting to look like a quilt now! ;o)


Happy stitching!

16 oktober 2011

Winkelen...


De afgelopen 2 dagen was ik in Nederland, op bezoek bij Mams. Naast quilten en babbelen, stond er een bezoekje aan Jacqueline op de planning. Het was al behoorlijk lang geleden dat ik daar nog was geweest, en het was gezellig om met haar en Sybil weer even bij te praten.

I spend the last 2 days in The Netherlands, visiting Mams. Now, besides quilting and chatting, we planned to visit Jacqueline. I hadn't seen her for quite some time, and it was nice to catch up with her and Sybil.


We hadden een boodschappenlijst mee: randstof voor Mams haar nieuwe quilt, een achtergrondstof voor mijn pyramidequilt en stoffen voor het nieuwe engelenpatroon (daarover later meer). O, en natuurlijk nog wat 'neutrale' stoffen, om de voorraad nog wat aan te vullen ;o)

We had quite a shopping list: border fabrics for Mams' new quilt, a background fabric for my pyramid quilt, and fabrics for the new Angel pattern (more about that later). Oh, and of course some basics to fill up my stash ;o)


Zie je de Moda-hoek? Het is behoorlijk leeg, en dat is mijn schuld... Ik heb weer veel te veel van deze stoffen gekocht ;o)
Helemaal onderaan de foto, in de linker hoek, zie je een stukje van mijn Bella Notte patroon, mooi naast de stoffen die ik voor de quilt heb gebruikt. Ik heb nog wat restjes over, wellicht komen die nog eens in een mini quiltje terecht.

See the Moda corner? It's quite empty, and I'm to blame... Again, I bought too much Moda fabrics ;o)
Right there, at the bottom of the picture in the left corner, you see a fragment of my Bella Notte pattern, right next to the fabrics I used for the original quilt. I have some scraps left. Who knows, maybe I can use them in a mini quilt one day.


Maar terug naar het winkelen, want toen ik op zoek was naar de perfecte achtergrondstof voor mijn piramidequilt, viel mijn oog op deze stoffen. Jacqueline heeft een heleboel ienie-mini Jelly Rolls gemaakt, in verschillende kleuren (bruin/ecru, reproductiestoffen, felle kleuren,...). Nu kreeg ik via mail een aantal vragen binnen van dames die nog niet zo lang quilten en graag ook een piramidequilt zouden maken, maar die nog niet genoeg restjes hadden. Deze schattige rolletjes zijn perfect voor de piramides, en ze zijn helemaal niet duur! Wil je meer informatie, kijk dan even op Jacqueline's website of stuur haar een e-mail.

But back to the shopping: when I was looking for the perfect background fabric for my pyramid quilt, these fabrics stroke my eye. Jacqueline has made the cutest teeny-tiny Jelly Rolls, in different colors (brown/ecru, reproduction fabrics, bright colors,...). Now I received some questions by e-mail, from ladies who have just started quilting and want to make a pyramid quilt as well, but don't have enough scraps yet. These cute little fabric kits are just perfect to get you started, and they aren't expensive at all! For more information, please visit Jacqueline's website or send her an e-mail.


Er waren juist nieuwe Charm Packs binnengekomen. Zijn ze niet prachtig? Ik heb er een van de nieuwe Fig Tree serie 'Butterscotch & Rose' gekocht. Als je op mijn oude blog al meelas, hoef ik je niet te vertellen dat Joanna één van mijn favoriete stoffen-ontwerpsters is. Jacqueline heeft ook een aantal rollen stof van deze serie besteld, dus moet ik binnenkort maar weer een bezoekje aan de winkel plannen ;o)

New Charm Packs had just arrived. Aren't they beautiful? I bought the new Fig Tree Charm Pack, called 'Butterscotch & Rose'. If you've read my old blog, I don't need to tell you that Joanna is one of my favorite fabric designers. Jacqueline has ordered some bolts of fabric from these series too, so I need to plan a visit to the shop again soon ;o)


Deze 3 dames zeiden me dat ik maar eens een kijkje moest nemen in de lesruimte. Daar hing Jacqueline's top van de Christmas Stitchery BOM. Omdat de migratie van web-log.nl zo lang duurt, is ook Jacqueline een nieuwe blog begonnen, waar je de patronen van de BOM opnieuw kunt downloaden. In het echt zijn de blokken nog veel leuker dan op de foto! Ik kan maar één blok laten zien, want de instructies voor het maken van de top staan nog niet online. Dat moet dus nog even geheim blijven...!

These three ladies told me to take a quick look in the classroom. There I saw the top of Jacqueline's Christmas Stitchery BOM. Now, since the migration of web-log.nl is still in progress, Jacqueline has started a new blog, where you can find the patterns for the BOM. In real life the blocks are even cuter than in the picture! I can show only one block, since the instructions for finishing the top aren't available yet, so this has to remain secret for now...!


Het hoog tijd om te stoppen met schrijven en om mijn nieuwe lapjes te gaan wassen. Ik ben immers reuze benieuwd hoe mijn piramides eruit zien, eenmaal dat ze aan elkaar zitten...
Fijne zondag!

Now it's time to stop writing and start washing my new fabrics. I do want to see how those pyramid blocks will look once sewn together...
Have a nice Sunday!


9 oktober 2011

Restjes...


Bij elke quilt dat ik maak, knip ik de stofjes altijd voorzichtig uit. Op die manier moet ik niet teveel stof weggooien. Eigenlijk gooi ik bijna niks weg, want ik bewaar zelfs het kleinste stukje stof. Zo komt het dat ik een behoorlijke voorraad restjes heb...

With each quilt I make, I cut the templates for with great care. This way I don't need to throw away too much fabric. Well, actually I throw away almost no fabric, so I have quite a collection of scraps. I save even the tiniest piece of fabric...


De meeste restjes zijn stroken, overgebleven van afwerkbiezen, zoals de groene stof van de Autumn mini quilt. Dit restje is maar 3 x 5 cm groot, maar dat is groot genoeg om ooit te gebruiken voor het steeltje van een pompoen of voor een klein herfstblaadje.

Most scraps are strips: leftovers from bindings, like the green fabric from the Autumn mini quilt. This scrap measures only 3 cm x 5 cm, but it's large enough for making a stem of a pumpkin, or a small autumn leave someday.


Toen ik nog maar juist begon met quilten, gebruikte ik een ecru katoenen stof voor de achterkant van mijn quilts. Goedkoop, makkelijk en niemand zou het zien, want de achterkant van de quilt hangt gewoonlijk tegen de muur ;o) Maar de laatste paar jaar ben ik van mening veranderd en schenk ik meer aandacht aan de achterkant van mijn quilts en kies ik een mooi, bijpassend stofje. Dit heeft als gevolg dat de stapel restjes nog harder is gegroeid, want alle achterkantstof die ik wegknip eenmaal dat de afwerkbies wordt aangenaaid, die wordt ook bewaard. Die stroken (meestal 4 cm breed en vrij lang, afhankelijk van de afmeting van de quilt) kunnen best nog eens van pas komen.

When I started quilting, I used a simple ecru cotton fabric for the back of my quilts. Cheap and easy and no one would notice, since the back of the quilt usually faces the wall ;o) But a few years ago I changed my mind and since then, I pay a more attention to the back of the quilt. Now, I always choose a lovely, matching fabric. As a result to that, my pile of scraps grew even more, since I saved all fabric I cut off when sewing the binding. I thought these strips (mostly about 4 cm wide and quite long, depending on the size of the quilt) would come in handy one day.


Normaal zouden de restjes van de Autumn quilt in een witte doos belanden, samen met de restjes van vorige quilts, wachtend op het moment dat ik ze nodig had. Maar nu is die dag al daar. In plaats dat ik de restjes in de doos stop, worden er meteen malletjes op getekend, worden ze keurig met 0,5 cm naadtoeslag uitgeknipt en worden ze verwerkt in mijn piramidequilt. Opnieuw een aantal fijne herinneringen vastgelegd in een klein, driehoekig blokje...

Normally, the fabrics from the Autumn quilt would end up in a white box, together with scraps saved from other quilts, waiting for the day I need them. But now, that day has come. So instead of throwing them in the box, I draw templates, cut the seams up to a 0,5 cm seam allowance and use the fabrics in my pyramid quilt. Again some lovely memories saved in a small triangle block...


Wil je meer lezen over de piramidequilt, die volledig uit restjes bestaat en vele herinneringen bewaart, klik dan hier of op de categorie 'Piramidequilt' in de zijbalk.

If you want to read more about the pyramid quilt, which is entirely made out of scraps and contains lots of memories,click here or click the 'Piramidequilt' label in the side bar.

8 oktober 2011

Een terugblik...

Nu het buiten grijs en regenachtig is, kan het wellicht geen kwaad om wat zomerse plaatjes te laten zien. Op verzoek blikken we even terug naar onze vakantie in Frankrijk. Geniet je mee?

Now that the weather is rainy and grey, it's a good time to show you some summery pictures. On demand, we go back in time a little, to our Summer holiday in France. Enjoy!











7 oktober 2011

Meer show en tell...

Een aantal dames is druk bezig geweest een aantal projecten af te maken. En de resultaten zien er prachtig uit! Bedankt voor de foto's dames! Meer ingezonden foto's vind je in het fotoalbum.

Some ladies have been busy finishing up some projects. And the results look lovely! Thanks for sharing ladies! For more pictures, please visit our photo gallery.


Ellie,

Nog even een foto van mijn Kerstquiltje 2011

Erica



bonsoir Ellie,
comment vas-tu ?
voici deux mini-quilts Automne,

bises, 

Hélène




Hallo Ellen,

Ik wil je even mijn laatste creatie laten zien.
Het was leuk om te maken, ik ben nu aan het volgende bezig.
Het huisje met boom en sneeuwpopje ernaast.

grtjs Mieke 

Hoi Ellen,
De CAT-BOS is klaar. Ik vond het een heel leuk project om aan te werken. Ondanks dat ik niet zo goed wist welke kleur randen ik voor de blokjes moest kiezen, is het toch goedgekomen. Vooral het donkerrood erin staat mooi.
Groetjes, Margreet